Novedad bibliográfica: ADELSTEIN, A. Unidad léxica y valor especializado. E stado de la cuestión y observaciones sobr e su representación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Uni versidad Pompeu Fabra
Carlos Subirats Rüggeberg
carlos.subirats at UAB.ES
Mon Jun 14 11:34:05 UTC 2004
-------------------------- INFOLING ------------------------------
Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------
Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es
--------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
ADELSTEIN, Andreína. 2004. Unidad léxica y valor especializado.
Estado de la cuestión y observaciones sobre su representación.
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada,
Universidad Pompeu Fabra (ISBN: 84-89782-15-6, Nº de páginas:
253, Serie Tesis 5, http://www.iula.upf.edu/publi036.htm ,
Precio: 12 euros).
Compra electrónica: <iuladocum at upf.edu>
Acceso al volumen en la web de ELiEs:
Este volumen se puede consultar en la web de Estudios de
Lingüística del Español (http://elies.rediris.es -> Publicaciones ->
Artículos) por deferencia de la autora y del Institut
Universitari de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra:
http://elies.rediris.es/miscelanea/misce_7/adelstein.pdf
http://elies.rediris.es/miscelanea/misce_7/adelstein-anexos.pdf
--------------------------------------------------------------------
Resumen:
El tema central que aborda este estudio es la especificidad de los
valores especializados de las unidades léxicas, a partir de una
propuesta de representación léxica polisémica integrador.
Particularmente, estudia el tratamiento que las categorías palabra y
término han recibido en la terminología y en la lingüística, y ofrece
un análisis ejemplar de unidades que funcionan a la vez como unidades
especializadas y no especializadas.
La investigación parte de la hipótesis formulada por Cabré (1999),
que sostiene que la unidad léxica no es per se palabra o término, sino
que se trata de una forma léxica a la cual está asociada una gran
cantidad de información correspondiente a los diferentes módulos de la
gramática, que puede tener un valor especializado o no especializado
según cuál sea el contexto de uso.
El trabajo está estructurado en tres partes:
- En la primera, se ofrece un estado de la cuestión acerca de las
nociones de término y de palabra en la lexicología y en la
terminología.
- En la segunda parte se presenta una observación exploratoria de
la organización de la información semántica de cuatro unidades
léxicas (madre, cabeza, familia y vaso), a partir de información
extraída de un corpus lexicográfico.
- En la tercera, se presentan los criterios de selección de modelos
de representación léxica, las conclusiones y las perspectivas de
trabajo futuro.
La organización por capítulos es la siguiente:
- En el primero, se analiza la distinción entre término y palabra
en lexicología y en la terminología tradicional.
- En el segundo, se analiza la caracterización que las UT han
recibido en la terminología actual de orientación lingüística, y
se presenta la propuesta de la teoría comunicativa de la
terminología (TCT).
- En el tercer capítulo se presentan los supuestos de partida de la
observación exploratoria, el corpus de análisis y la metodología
empleada.
- En el cuarto, se ofrece la descripción del contenido semántico de
las cuatro unidades léxicas y la propuesta de delimitación de sus
sentidos especializados y no especializados.
- El análisis de los datos se expone en el capítulo quinto, en el
cual se proponen, además, hipótesis relativas a los elementos que
componen la información semántica de las unidades y a la
especificidad de los valores especializados.
- En el capítulo sexto se enuncian los criterios de selección de
modelos de representación léxica que se desprenden de las
observaciones realizadas en el capítulo anterior, y se presentan
dos modelos que ofrecen mecanismos adecuados para una futura
modelización de la UL.
- Finalmente, en el capítulo siete, se presentan las conclusiones
relativas a cada parte de la investigación y las perspectivas de
investigación futuras.
Las conclusiones teóricas se traducen en la formulación de
hipótesis acerca de tres aspectos de la construcción de un modelo de
representación de la UL:
- la organización de la información del módulo semántico,
- la especificidad de los sentidos especializados.
En cuanto al primer aspecto, las hipótesis son:
a) Los elementos que conforman la información semántica de la UL
tienen naturaleza de predicado y de argumento semántico, no
importa cuál sea el grado de fragmentación de la descripción o
del análisis semántico.
b) El módulo semántico de la UL es un “macro significado”,
constituido por elementos de información (predicados y
argumentos semánticos), cada uno de los cuales se activa o no
según distintos parámetros, dando lugar a un sentido.
c) La activación de elementos semánticos es el mecanismo que
permite explicar:
(i) la delimitación de sentidos de la UL,
(ii) los distintos tipos de polisemia y de variación semántica,
(iii) las relaciones que las variantes mantienen entre los
sentidos, y
(iv) el carácter nuclear de un sentido.
Respecto de la especificidad de los sentidos especializados, las
hipótesis formuladas son:
d) La especificidad de los sentidos especializados está
determinada, en parte, por el tipo de configuración semántica de
la activación.
e) Los parámetros semánticos definitorios del carácter
especializado son la imbricación de predicaciones y el cambio de
referencia en los argumentos semánticos.
f) Las características de precisión y concisión, propias de los
sentidos especializados, son propiedades de la configuración de
los elementos semánticos activados.
Índice:
Índice
Agradecimientos
Capítulo 0. Introducción
Capítulo 1. Término y palabra: unidades distintas
1.1. Término y palabra en la lexicología
1.2. Término y palabra en la terminología
1.2.1. Aspectos generales y criterios de distinción
1.2.2. Tipos de oposición entre palabra y término
1.2.3. Criterios de distinción
1.3. Nociones de término y unidad terminológica
1.3.1. Término y unidad terminológica en Wüster
1.3.2. Término y unidad terminológica en la concepción clásica
1.3.2.1. Normas
1.3.2.2. Manuales
1.3.3. Término y unidad terminológica desde una perspectiva
lexicológica
1.4. Modelos de representación de la unidad terminológica
1.4.1. Modelos diádicos
1.4.2. Modelos triádicos
1.4.3. Modelos tetrádicos
1.4.4. Modelo de término en Wüster
1.5. Recapitulación
Capítulo 2. Término y palabra: la unidad léxica
2.1. Noción de unidad terminológica en las perspectivas actuales
2.1.1. Lingüística y aplicaciones terminológicas
2.1.2. Lingüística y cognición
2.1.3. Lingüística y texto
2.1.4. Síntesis de las propuestas
2.2. Noción de término y unidad terminológica en la TCT
2.2.1. Noción de unidad terminológica
2.2.2. Noción de término
2.2.3. Hipótesis de la unidad léxica
2.2.4. Modelo de representación
2.3. Recapitulación
Capítulo 3. Unidad léxica y valor especializado: supuestos de partida,
corpus y metodología
3.1. Supuestos de partida: unidad léxica, polisemia y representación
3.2. Objeto de estudio y unidad de análisis
3.3. Constitución del corpus de observación
3.4. Metodología
3.4.1. Agrupación de acepciones y delimitación de sentidos
3.4.2. Delimitación de elementos semánticos
3.5. Recapitulación
Capítulo 4. Unidad léxica y valor especializado: descripción de los
datos
4.1. Descripción de la UL madre
4.1.1. Agrupación de acepciones y delimitación de sentidos por AT
4.1.1.1. Ciencias biológicas y médicas
4.1.1.2. Química
4.1.1.3. Botánica
4.1.2. Agrupación integral y delimitación de sentidos de la UL madre
4.2. Descripción de la UL cabeza
4.2.1. Agrupación de acepciones y delimitación de sentidos por AT
4.2.1.1. Ciencias biológicas y médicas
4.2.1.2. Botánica
4.2.2. Agrupación integral y delimitación de sentidos de la UL cabeza
4.3. Descripción de la UL familia
4.3.1. Agrupación de acepciones y delimitación de sentidos por AT
4.3.1.1. Ciencias biológicas y médicas
4.3.1.2. Botánica
4.3.2. Agrupación integral y delimitación de sentidos de la UL familia
4.4. Descripción de la UL vaso
4.4.1. Agrupación de acepciones y delimitación de sentidos por AT
4.4.1.1. Ciencias biológicas y médicas
4.4.1.2. Botánica
4.4.2. Agrupación integral y delimitación de sentidos de la UL
vaso
4.5. Recapitulación
Capítulo 5. Unidad léxica y valor especializado: observación de los
datos
5.1. Delimitación y organización de la información semántica
5.1.1. Predicados
5.1.2. Argumentos semánticos
5.1.3. Organización de la información semántica
5.1.3.1. Madre
5.1.3.2. Cabeza
5.1.3.3. Familia
5.1.3.4. Vaso
5.1.4. Activación de elementos semánticos
5.2. Especificidad de los sentidos especializados
5.2.1. Configuración semántica de la activación
5.2.1.1. Imbricación de predicaciones
5.2.1.2. Tipo de relación entre predicaciones
5.2.2. Elementos semánticos activados
5.2.3. Propiedades de las activaciones especializadas
5.3. Parámetros de distinción de la variación semántica
5.4. Recapitulación
Capítulo 6. Elementos para la representación de la unidad léxica
6.1. Requisitos para una modelización y criterios de selección de
modelos
6.2. Modelos de representación del significado léxico
6.3. Selección de modelos
6.3.1. Modelos basados en redes
6.3.2. Modelos basados en la generación de sentido
6.4. Generative Lexicon (GL)
6.4.1. Nociones teóricas
6.4.1.1. Niveles de representación semántica
6.4.1.2. Estructura de Qualia
6.4.1.3. Mecanismos generativos
6.4.2. Representación de la polisemia
6.4.3. Elementos para una modelización de la UL
6.5. Polisemia Dinámica (PD)
6.5.1. Nociones teóricas
6.5.2. Representación de la polisemia
6.5.3. Elementos para una modelización de la UL
6.5.3.1. Elementos para la representación de los supuestos de partida
de la TCT
6.5.3.2. Elementos para la representación de las observaciones
6.6. Recapitulación
Capítulo 7. Conclusiones
7.1. Conclusiones sobre el estado de la cuestión
7.2. Conclusiones sobre la observación exploratoria
7.3. Conclusiones sobre los modelos de representación semántica de la
UL
Bibliografía
Acceso al volumen en la web de ELiEs:
Este volumen se puede consultar en la web de Estudios de
Lingüística del Español (http://elies.rediris.es -> Publicaciones ->
Artículos) por deferencia de la autora y del Institut
Universitari de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra:
http://elies.rediris.es/miscelanea/misce_7/adelstein.pdf
http://elies.rediris.es/miscelanea/misce_7/adelstein-anexos.pdf
----------------------------------------------------------------------
Desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/ puedes
consultar todos los mensajes mandados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------
More information about the Infoling
mailing list