Curso " Terminología y Sociedad del conocimiento"- Castelló (=?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=) - julio de 2004

[INFOLING]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

---------------------------------------------------------------------
Curso de verano: Terminología y Sociedad del conocimiento
Del 12 al 16 de julio de 2004
Universitat Jaume I de Castelló (España)
http://www.uji.es/serveis/sasc/cest2004/cast/termi.thtml
---------------------------------------------------------------------

Organizado por el
Dept. Traducció i Comunicació & Vicerrectorat de Promoció
Universitaria, Sociocultural i Lingüística de la
Universitat Jaume I de Castelló

Dirigido a:
estudiantes de últimos cursos y doctorado, profesores y licenciados en
Traducción e Interpretación, Filología e Informática, especialmente a
aquellos interesados en el ámbito de la investigación y aplicaciones de
las tecnologías del lenguaje en combinación con la terminología, el
léxico y las ontologías.

Introducción

La gestión automatizada de datos y la generación de conocimiento
constituye uno de los principales objetivos de la sociedad del
conocimiento. Desde la Terminología han surgido nuevos enfoques desde
los que se pretende enlazar los conocimientos de la disciplina con las
nuevas aplicaciones como la búsqueda y gestión de la información en
Internet, el comercio electrónico o sistemas que gestionan lenguaje natural.

Las nuevas aplicaciones a las que da lugar la terminología en el marco
de la sociedad del conocimiento constituyen actualmente un campo de
investigación y desarrollo en expansión. No obstante, en España está
siendo poco explorado desde los ámbitos humanísticos. En este curso
pretendemos reunir especialistas del ámbito lingüístico y del ámbito de
la informática con el objetivo de contrastar los distintos puntos de
vista y acercar posiciones.

PROGRAMA:

Lunes 12 de julio de 2004

9:30 h. Recogida de material

10:30 h. Web Semántica, Asunción Gómez Pérez (Universidad Politécnica de Madrid)

12:45 h. Lenguaje natural y recuperación de información en Internet,
Ricardo Baeza Yates (Universidad de Chile)

Martes 13 de julio de 2004

10 h. Análisis semántico y terminología, Mercé Lorente (Institut
Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra)

12:15 h. Redes semánticas y EuroWordNet , Antonia Martí Antonín
(Directora del grupo CLIC, Universitat de Barcelona).

Miércoles 14 de julio de 2004

10 h. Terminología multilingüe y ontologías, Pamela Faber (Directora del
grupo OncoTerm, Universidad de Granada)

12:15 h. Puntos de encuentro entre la traducción automática y la
terminología, Celia Rico (Universidad Europea de Madrid)

Jueves 15 de julio de 2004

10 h. Aplicaciones de las ontologías , Mar Marcos López (Universitat
Jaume I)

12:15 h. Terminología y estructuras de conocimiento, Amelia de
Irazazábal (investigadora del CINDOC, Consejo Superior de
Investigaciones Científicas)

Viernes 16 de julio de 2004

10 h. Hacia los nuevos diccionarios terminológicos, Teresa Fuentes
(Universidad de Salamanca)

12:15 h. Nuevas perspectivas en terminología, Teresa Cabré (Institut de
Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra)

14 h. Clausura

Directora: Amparo Alcina Caudet, Dept. Traducció i Comunicació. http://www3.uji.es/~alcina

Duración: 20 horas. (Convalidable por 1 crédito de libre configuración
en la licenciatura de Traducció i Interpretació de la UJI. )

Lugar de celebración: Aula Magna, Facultat de Ciències Humanes i
Socials, Universitat Jaume I.

Matrícula:

50 euros estudiantado de primer y segundo ciclo, socios de SAUJI

60 euros estudiantado de tercer ciclo

80 euros profesorado y público general

Abierto el plazo de inscripción. Plazas limitadas.

Información e inscripciones:

http://www.uji.es/serveis/sasc/cest2004/cast/termi.thtml



SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN/INFORMACIÓN

o  Deseo recibir más información sobre cursos de tecnologías de la traducción.

o  Deseo inscribirme a este curso.

Apellidos: Nombre:

Dirección:

Población: Cód.Postal:

Teléfono(-s):

Correo-e:

----------------------------------------------------------------------
Estudios de Lingüística del Español http://elies.rediris.es publica
obras especializadas sobre lingüística hispánica y ofrece una selección
de enlaces a publicaciones, diccionarios, bases de datos, etc.,  de
otros servidores.
----------------------------------------------------------------------