XII Jornadas en torno a la Traducción Literaria Tarazona (España) - octubre de 2004

Thu Sep 30 10:00:44 UTC 2004

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

---------------------------------------------------------------------
XII Jornadas en torno a la Traducción Literaria
Tarazona (España), del 22 al 24 de octubre de 2004
Organizadas por ACEtt en colaboración con la Casa del Traductor
---------------------------------------------------------------------

PROGRAMA:

Viernes 22

16.30 -18.30 h Oficina de Turismo (Plz. san Francisco s/n)

Acogida de los participantes

19.00 h Monasterio de Veruela - Sesión inaugural

19.45 h Monasterio de Veruela

Conferencia inaugural de la autora invitada: Soledad Puértolas.

21.00 h Hotel las Brujas de Bécquer

Vino español ofrecido por el Ayuntamiento de Tarazona.

22.00 h Hotel las Brujas de Bécquer

Cena

Sábado 23

9.30 -11 h El traductor y sus negros.  Claude Bleton

PAUSA

11.30 - 13 h Soledad Puértolas y sus traductores. Modera Mario Merlino .

13 h - 14 h Conferencia: Gaudí, una novela, o un intento de
intratraducción. Max Lacruz

14.15 h Hotel las Brujas de Bécquer

Comida

16.30 - 18 h Mesa redonda: Del otro lado del espejo: los editores. Silvia
Meucci, Carmen Giralt, Patricia Schjaer

Modera: Carlos Milla

18.30 - 20.30 h Talleres de traducción:

1. Norma y uso en el lenguaje escrito , José Martínez de Sousa.

2. La traducción asistida por ordenador: Trados, Marta Pino y Amaya García.

3. Empezar a traducir: cómo buscar trabajo, encontrarlo y pasar la
prueba, Silvia Komet y Celia Filipetto

4. Escritura para traductores , Andrés Ehrenhaus y María Teresa Gallego .

5. Inglés-castellano: David Copperfield , Marta Salís.

6. Francés-castellano: La dificultad de traducir a Chasterine Millet,
Jaime Zulaika.

Domingo 24

9.30 - 11 h Conferencia de Alberto Manguel.

PAUSA

11.30 - 12.30 h Premios Nacionales de Traducción 2003: Vicente Fernández
González, Premio Nacional de Traducción por la obra Verbos para la rosa
, del poeta griego Zanasis Jatsópulos, Editorial Miguel Gómez. Eustaquio
Barjau, Premio Nacional al conjunto de la obra.

12.30 -14 h Mesa Redonda: Relaciones interasociativas: un empeño
conjunto en defensa de nuestra profesión.

Mario Sepúlveda, Montserrat Conill, Montserrat Bayà y Andrés Ehrenhaus

14 h Clausura de las Jornadas: Rogelio Blanco , Director General del Libro.
14.30 h Hotel las Brujas, comida.

***

Información y consultas

ACE traductores. Sección Autónoma de Traductores de Libros de la
Asociación Colegial de Escritores. Santa Teresa, 2, 3º  28004 Madrid
Tel. 91 446 70 47 Fax.. 446 29 61. De lunes a viernes (10-14h)
st000 at acett.org, st0000 at acett.org,  www.acett.org

Casa del Traductor.  Centro Hispánico de Traducción Literaria. Borja, 7
50500 Tarazona  Tel. 976 64 30 12  Fax. 976  64 12 91   De lunes a
viernes (10-14 h)  casatraductor at telefonica.net

Matrícula Socios de ACE Traductores o de CEDRO: 120 euros. Otros
participantes: 150 euros. La matrícula incluye el alojamiento en
habitación doble en el Seminario Diocesano, la cena del día 22, los
desayunos y almuerzos de los días 23 y 24, material de los talleres,
publicación y certificado de asistencia. Suplemento por habitación
individual: 40 euros sobre la cuota correspondiente.

Fechas de inscripción; El plazo de inscripción se inicia el 1 de
septiembre y finaliza el 15 de octubre.

Pago de matrícula: El boletín de inscripción adjunto se remitirá por
correo o fax a la Casa del Traductor acompañado del justificante de
ingreso bancario de la matrícula. El pago de la matrícula se efectuará
en la siguiente cuenta corriente de Ibercaja: 2085-1 119-51-0330075176,
y en el justificante deberán figurar el nombre y los apellidos del participante.

Cómo llegar en autobús o tren. El viaje a Tarazona puede hacerse desde
Madrid o Soria en autobús (CONTINENTAL AUTO) con enlace a Tarazona en la
estación de autobuses de Soria (THERPASA), o en tren (RENFE) hasta
Tudela, Navarra, con
enlace a Tarazona en autobús (CONDA) o taxi. Desde Barcelona a Tarazona
se llega directo en autobús (ALSA) o en
tren (RENFE) hasta Tudela de Navarra, con enlace a Tarazona en autobús
(CONDA) o taxi. Consultar los horarios. RENFE: www.renfe.es
CONTINENTAL AUTO: www.continentalauto.es   ALSA: www.alsa.es   THERPASA:
www.therpasa.es   CONDA: www.condasa.com

Nombre y
apellidos....................................................................................................................................................................................

.Dirección....................................................................................................................................................................................................

Población.......................................................................................................Código
Postal.....................................................................

Teléfono.........................................................................................................Correo
electrónico.............................................................

Profesión.......................................................................................................................................................................................................

Centro docente (si
procede).......................................................................................................................................................................

Lengua de
partida/llegada.........................................................................................................................................................................

Asociación a la que
pertenece...................................................................................................................................................................

Deseo compartir habitación
con...............................................................................................................................................................

Este boletín se enviará debidamente cumplimentado junto con el
justificante de ingreso en la cuenta bancaria de Ibercaja nº 2085 1119
51 0330075176 a: Casa del Traductor, c/ Borja 7, 50500 Tarazona

----------------------------------------------------------------------
Desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/ puedes
consultar todos los mensajes mandados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------