Actividades del grupo IULATERM - Actividades terminológicas de verano - julio de 2005

[INFOLING]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

(Lo sentimos: este mensaje se envió con el "asunto" ("subject") equivocado.

---------------------------------------------------------------------
Actividades del grupo IULATERM
Actividades terminológicas de verano
(Escuela de Verano de Terminología
y Simposio Internacional de Terminología)
Barcelona (España)
Primera quincena del mes de julio de 2005
http://www.iula.upf.edu/ee
---------------------------------------------------------------------



V ESCUELA INTERNACIONAL DE VERANO DE TERMINOLOGÍA
 4 - 8 de julio de 2005


La V Escuela Internacional de Verano de Terminología es un curso de
introducción a la terminología destinado a estudiantes y jóvenes
investigadores interesados en esta disciplina científica.

El objetivo de este curso es presentar la teoría comunicativa de la
terminología, caracterizada básicamente por un enfoque lingüístico, en
el que prevalecen nociones como harmonización de la variación,
descripción de los usos terminológicos reales, diversidad en el diseño
de aplicaciones terminológicas adecuadas a los usuarios, e ingeniería
lingüística al servicio del trabajo y la investigación terminológica.

El curso será impartido en español por el profesorado de IULATERM y
tendrá una duración de 32 horas lectivas.


PROGRAMA (contenido esquemático)

Mañanas: sesiones de contenido teórico y metodológico (para obtener el
certificado de asistencia hay que asistir como mínimo al 80% de las
sesiones de mañana).

* La teoría comunicativa de la terminología
* Los textos especializados
* Las unidades de valor especializado
* Metodología y aplicaciones

Tardes: sesiones prácticas en formato taller



V SIMPOSIO INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA
 11 - 14 de julio de 2005


El Simposio Internacional de Verano de Terminología es un encuentro
interdisciplinario de especialistas interesados en terminología, en el
que se debaten temas monográficos. En esta quinta edición, el tema del
simposio versará sobre el lenguaje del mundo jurídico.

El simposio se organizará en torno a tres ejes de intervenciones: a)
cuatro ponencias-marco, que serán encargadas a especialistas de
reconocido prestigio en el tema, con el objetivo de mostrar enfoques y
visiones complementarias sobre el tema del simposio; b) los debates, a
los que se invita a participar activamente a todos los asistentes, y que
se desarrollarán justo después de las ponencias; c) comunicaciones
externas relacionadas con la temática del simposio (con proceso de selección).

A causa del formato del simposio, el número de plazas es limitado para
que permita una participación fluida de los asistentes.

El simposio está dirigido a profesionales o estudiantes de postgrado de
disciplinas diversas, que estén vinculados a la investigación, a la
docencia o al desarrollo de aplicaciones en las que intervenga la
terminología: pueden ser especialistas en ciencias jurídicas, en
ciencias humanas y sociales, informáticos, documentalistas, psicólogos,
pedagogos, filósofos, sociólogos, lingüistas, lexicógrafos, editores,
traductores, etc.

PROPUESTAS DE COMUNICACIONES

Las propuestas de comunicaciones deberán enviarse por correo electrónico
a la dirección iulaterm.activitats at upf.edu o por correo postal antes del
1 de abril de 2005. Los resúmenes, escritos en formato word, deberán
tener entre 300 y 500 palabras.


CALENDARIO y PRECIOS DE MATRÍCULA

Preinscripción: del 10 de enero al 15 de marzo de 2005
Matriculación:  del 1 de abril al 31 de mayo de 2005

El número de plazas para la Escuela y para el Simposio es limitado.

Matrícula V Escuela Internacional de Verano de Terminología     350 euros
Inscripción V Simposio Internacional de Terminología            250 euros
Becas RITerm: se podrán solicitar hasta el 1 de abril de 2005

La preinscripción puede formalizarse a través del formulario disponible
en Internet.

Más información:        http://www.iula.upf.edu/ee
        iulaterm.activitats at upf.edu

        INSTITUT UNIVERSITARI DE LINGÜISTICA APLICADA
        La Rambla 30-32
        E-08002 Barcelona
        Tel. (34) 935 422 322
        Fax (34) 935 422 321

----------------------------------------------------------------------
Los mensajes de INFOLING llegan hasta tu buzón gracias al servicio
técnico de RedIRIS (Madrid, España): http://www.rediris.es
----------------------------------------------------------------------