Oferta de trabajo: Spanish&Technical Translator: Linguist/Reviewer,ITP Strategic, CA, USA

[Eulàlia de Bobes]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
----------------------------------------------------------------------

Infoling y ELiEs se editan con el patrocinio del Ministerio de
Ciencia y Tecnología de España (DIF2003-10302-E): http://www.mcyt.es

--------------------------------------------------------------------
Oferta de trabajo:
Spanish&Technical Translator: Linguist/Reviewer, ITP Strategic, CA, USA
Información de Kanae Nomura <knomura at itp-usa.com>
distribuida por The Linguist List: http://linguistlist.org/
--------------------------------------------------------------------

University or Organization: ITP Strategic
Department: Production
Job Rank: Linguist/Reviewer
Specialty Areas: Applied Linguistics; Technical Translator
Required Language: Spanish (SPN)

Description:
    ITP Strategic provides the services to support our clients with the
multi-language communication, and we are currently looking for in-house
reviewers who can manage a large volume of translation review from
english into Spanish.
    Positions are permanent and based in Torrance, CA.
    The position involves post-editing, review of translation,
terminology management, and quality assurance.

Language Requirements:
    1. Working Language Pairs: Spanish (Europe) and English or Spanish
(Latin) and English
    2. Mother Tongue: Spanish

Education:
    - Bachelor Degree in Translation or equivalent experiences
    - Master's Degree in Translation is a plus

CAT Tool Experiences:
    - Trados
    - SDLX is a plus

Application Software:
    - Microsoft Office 2000: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook,
Publisher, FrontPage
- Basic knowledge of Macromedia Flash, Fireworks, Dreamweaver, Adobe
Photoshop, FrameMaker, Illustrator, QuarkXpress is a plus

Relevant Courses:
    - Advanced level of Workbench & TagEditor (WinAlign - preferable)
    - Terminology Development (MultiTerm)
    - TM (Translation Memory) Management

Skills:
    - To review the contents by doing side-by-side check between Source
and Target languages
    - To create a report for each task
    - To do Technical Translation. Field: Automotive (Manuals, Training
Materials, Sales Promotion, etc.)

Qualification:
    - Very detail oriented
    - Self-motivated
    - Very good communication and interpersonal skills
    - Schedule oriented

Work Experiences:
    - 2 or 3 year working experience as a linguistic reviewer at the
translation company or equivalent experiences
    - 1 or 2 year working experience at Automotive-related company or
relevant experiences is a plus

If you are interested in this position, please send your CV and state
your salary expectation. Address for Applications:
    Localization Project Manager Kanae Nomura
    1977 W. 190th St. Ste. 102
    Torrance, CA 90504
    United States of America

Application Deadline: Open until filled.

Contact Information:
    Localization Project Manager Kanae Nomura
    Email: <knomura at itp-usa.com>
    Phone: 310-323-9865 (ext. 225)
    Fax: 310-323-6560
    Website: http://www.itp-usa.com

----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/
para realizar búsquedas en los mensajes enviados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------