IV COLOQUIO INT ERNACIONAL SOBRE L A HISTORIA DE LOS LENGUAJES IBERORRO M ÁNICOS DE ESPECIA LIDAD - Salzburgo, Austria - mayo de 2007

[INFOLING]

--------------------------   INFOLING   ------------------------------
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
   Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
                       © Copyright Infoling

---------------------------------------------------------------------
IV COLOQUIO INTERNACIONAL SOBRE LA HISTORIA DE LOS LENGUAJES
IBERORROMÁNICOS DE ESPECIALIDAD
"LA COMPARACIÓN EN LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD: PUENTES ENTRE EL
PASADO Y LA ACTUALIDAD, ENTRE LENGUAS Y CAMPOS"
Departamento de Lenguas Románicas
Universidad de Salzburgo
Salzburgo, Austria
Del 17 al 20 de mayo del 2007
primera circular
---------------------------------------------------------------------

El IV Coloquio internacional "La comparación en los lenguajes de
especialidad" continúa --despues de un intervalo-- la serie de
encuentros científicos que se han venido celebrando desde el 1997 en la
Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. El Coloquio del 2007 pretende
ampliar los intereses interlinguales del Coloquio del 2003, que se
dedicó a investigar la incorporación de lo ajeno a lo propio a través de
la traducción, centrándose en el texto como evento comunicativo y
diversos aspectos comparativos. En esta ocasión tomaremos como punto de
partida una base de comparación lo más amplia posible para abordar los
lenguajes de especialidad, señalando como posibles áreas de pesquisa: la
comparación entre autores científicos, entre niveles de comunicación
científica (teoría, divulgación), entre siglos y épocas, entre lenguas,
variedades lingüísticas y contextos socio-culturales, entre géneros
textuales y recursos semióticos, entre campos científicos, entre
traducciones, ediciones y diccionarios.

OBJETIVOS PRINCIPALES DEL COLOQUIO
- Revisar el papel de las metodologías comparativas y contrastivas en
relación a la investigación de los lenguajes de especialidad. Esbozar
resultados de interés y lagunas.
- Establecer nuevos objetivos en el estudio diacrónico de los lenguajes
de especialidad, teniendo en cuenta los últimos avances en el ámbito de
la lingüística y semiótica textual, para lo cual se pondrá de relieve la
tarea de la imagen en los escritos científicos teóricos y divulgativos.
- Promover la investigación diacrónica y comparativa como instrumento
para descubrir los mecanismos de implantación de nuevos géneros
textuales y comprender el diasistema textual actual, fruto de
transferencias intergenéricas, entre lenguas y campos científicos.
- Indagar el papel que juegan las distintas lenguas en la formación de
los recursos discursivos científicos de otras, p. e. el francés y el
catalán para el castellano, el castellano para el portugués, el inglés
como lingua franca de la ciencia actual etc.
- Analizar la influencia de los lenguajes de especialidad en la lengua
común, p.e. a través de la publicidad, en diferentes épocas y campos, etc.
- Examinar la situación actual de la investigación de los lenguajes de
especialidad en general y, en las lenguas iberorrománicas en particular.
- Revelar aquellas soluciones y caminos históricos que puedan servir
para armonizar los problemas actuales en el campo de la comunicación especializada.
- Crear una visión de conjunto más accesible del desarrollo de la
comunicación especializada, tanto intra- como interlingual, p.e. en el
ámbito de la terminología, de los géneros textuales o de los recursos exegéticos.
El ámbito del Coloquio es internacional y corresponde a los países en
que se habla o se estudia alguna de las lenguas iberorrománicas
(español, catalán, portugués, gallego). Las lenguas oficiales del
Coloquio serán todas las iberorrománicas, junto al francés y el inglés.

FORMA DE INSCRIPCIÓN
- Cuota de inscripción: 95 Euros
- Cuota reducida (estudiantes y licenciados en desempleo): 25 Euros
- Los profesores/as y estudiantes de la Universidad de Salzburgo no
pagarán cuota de inscripción.
- Los inscritos tendrán derecho a un certificado oficial de
participación en el Coloquio.

COMISIÓN CIENTÍFICA
Una comisión, formada por Dña. Jenny Brumme (Universitat Pompeu Fabra),
Dña. Eva Martha Eckkrammer (Universität Salzburg), Dña. Bertha Gutiérrez
(Universidad de Salamanca), D. Dieter Messner (Universität Salzburg) y
D. Carsten Sinner (Humboldt Universität Berlín), valorará y seleccionará
las ponencias que se presentarán en el Coloquio.

ORGANIZADORES
Dña. Gabriele Blaikner-Hohenwart, Dña. Eva Martha Eckkrammer, Dña.
Beatriz Gómez-Pablos, D. Axel Heinemann, Dña Sylvia Jutz, Dn. Arturo
Larcati, Dña. Elisabeth Prantner-Hüttinger, Dña. Gerhild Reisner

PONENCIAS
El Coloquio mantiene la forma tradicional de ponencias de 20 minutos,
seguidos de 10 minutos de discusión  para dar la posibilidad de
exposición a cualquiera de los participantes.  Envíen sus resúmenes de
ponencias de 200 palabras por correo electrónico a la Presidenta del
Comité Organizador del Coloquio: eva.eckkrammer at sbg.ac.at. La fecha
límite es el 30 de septiembre de 2006.
Por favor incluir los siguientes datos:
1.      Nombre
2.      Dirección postal
3.      Dirección de correo electrónico
4.      Institución académica a la que se pertenece
5.      Título de la ponencia
6.      Resumen

Antes del 15 de diciembre de 2006, la comisión científica comunicará el
resultado de su valoración a los interesados que hayan enviado el resumen.


Jenny Brumme
Universitat Pompeu Fabra
Facultat de Traducció i Interpretació
Rambla S. Mònica, 30-32
E-08002 Barcelona
Tel. (0034) 935 42 22 52
Fax (0034) 935 42 16 17
 jenny.brumme at upf.edu
http://www.upf.edu/dtf/personal/jenbrum/index.htm

----------------------------------------------------------------------
Estudios de Lingüística del Español http://elies.rediris.es publica
obras especializadas sobre lingüística hispánica y ofrece una selección
de enlaces a publicaciones, diccionarios, bases de datos, etc.,  de
otros servidores.
----------------------------------------------------------------------