Novedad bibliogr áfica: Valdivia, L. de. Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile

[Carlos Subirats]

-------------------          INFOLING          --------------------
Lista de distribución sobre lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

© Infoling, Barcelona (España) 1996-2008. Reservados todos los derechos

---------------------------------------------------------------------

Infoling (1996-2008): 3.100 participantes en más de 50 países

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
Valdivia, Luis de. [1606]. Arte y gramatica general de la lengua que
corre en todo el Reyno de Chile: con vn vocabulario, y confesionario
compuestos / por el Padre Luys de Valdivia de la Compañia de Jesus en
la Provincia del Piru. Madrid: Agencia Española de Cooperacion
Internacional, 2007
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Presentación

Esta obra, que es una de las artes gramaticales más destacadas de las
que emplean el español para la gramatización de lenguas amerindias,
está compuesta por dos volúmenes:
- el primero es la reproduccion facsimilar de la edicion original:
Lima: Francisco del Canto, 1606, que  se encuentra en la Biblioteca
Historica de Santa Cruz en la Universidad de Valladolid (España);
- el segundo volumen contiene el estudio de Emilio Ridruejo,
catedrático de la Universidad de Valladolid (España), titulado 'El
Arte de la lengua de Chile de Luis de Valdivia' (197 págs. ISBN:
978-84-8347-051-0).

La obra de Luis de Valdivia fue la primera gramática sobre el
mapundungu o lengua de los mapuches chilenos. Como ya hemos señalado,
es una de las artes gramaticales más destacadas de las que emplean el
español para la gramatización de lenguas amerindias. En el Arte, según
muestra el estudio de Emilio Ridruejo, se aplican con notable
adecuación en la gramatización categorías del latín y del español con
las modificaciones necesarias para alcanzar una suficiente adecuación
descriptiva. También se estudia el Vocabulario mapundungu-español, de
interés no solo para el estudio del léxico de la lengua amerindia,
sino también para el conocimiento del español americano de la época.

La publicación de esta gramática continúa la serie de reproducciones
facsimilares de obras de lingüística misioneras, que llevó a cabo el
Ministerio de Asuntos Exteriores de España y que había quedado
interrumpida desde hacía varios años.

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/ puedes
consultar todos los mensajes mandados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------