Oferta de beca predoctoral: 2 docto randos proyecto “Translation and Reception of Literature and Film from/into, Hispanic Contexts”, Univ. de Oslo, Noruega

Wed Mar 18 17:04:06 UTC 2009

-------------------          INFOLING          --------------------

Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: <infoling-request at listserv.rediris.es>
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

---------------------------------------------------------------------

Infoling: un equipo de voluntarios al servicio de la lingüística hispánica

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

--------------------------------------------------------------------
Oferta de dos becas predoctorales:
Proyecto “Translation and Reception of Literature and Film 
from/into Hispanic Contexts”
    Subproyecto “Translation and Reception of Literature and Film 
from/into Hispanic Contexts”
    Subroyecto “Translation and Reception of Latin American 
Literature”
Universidad de Oslo (Noruega)

Información de Jose Maria Izquierdo <p.j.m.izquierdo at ub.uio.no>
--------------------------------------------------------------------

La Universidad de Oslo busca dos doctorandos con buenos 
conocimientos de español o portugués para el proyecto 
“Translation and Reception of Literature and Film from/into
Hispanic Contexts” (supervised by Cecilia Alvstad and Jeroen 
Vandaele).

Información detallada:
http://www.admin.uio.no/opa/ledige-stillinger/2009/vitenskapelige/2doctoralresearchfellowshipsILOS-2009-2833.html 

2 Doctoral Research Fellowships

2 POSITIONS AS DOCTORAL RESEARCH FELLOWSHIPS  (SKO/post code 
1017) within the project “Translation and Reception of Literature 
and Film from/into Hispanic Contexts” (supervised by Cecilia 
Alvstad and Jeroen Vandaele) are available at the Department of 
Literature, Area Studies and European Languages.

1 doctoral fellowship for the subproject “Translation and 
Reception of Latin American Literature”, supervised by Dr. 
Cecilia Alvstad.

1 doctoral fellowship for the subproject “Translation and 
Reception of Foreign Repertoires in Franco’s Spain”, supervised 
by Dr. Jeroen Vandaele.

As part of the application candidates are asked to define a 
project (max. 5 pages) in relation to one (or both) of the 
subprojects. Students holding a MA degree in Spanish are 
encouraged to apply but MA students from other relevant 
disciplines will also be taken into consideration. In Alvstad’s 
project the main emphasis is on translation and reception of 
Latin American literature in Norway but doctoral candidates can 
also work with other, preferably Scandinavian, target cultures. 
Preferred target languages are Norwegian, Danish or Swedish. 
Source languages: Spanish and/or Portuguese. Vandaele’s preferred 
source languages are French, English and Dutch. For further 
details, contact the project supervisors.

All four – fellows and supervisors – will work in close 
collaboration. The fellows are full members of the Faculty of 
Humanities and will be stimulated to participate in international 
doctoral schools and conferences.

Candidates who are accepted must participate in the Faculty of 
Humanities’ researcher education programme (cf. regulations and 
supplementary provisions for the faculty’s researcher education) 
and must also engage in the designated research activities on a 
100 percent basis. The designated aim of the project is to 
complete a doctoral dissertation to be defended at a public 
disputation for the Ph.D.-degree.

Requirements:

· A 5 year Master degree, or equivalent, in an area relevant to 
the topic of the doctoral dissertation.

The positions are available for a period of three years. The 
positions must be taken up by 1. October 2009

The successful candidates are expected to affiliate with the 
existing research milieu or network and to contribute to the 
further development of this.

In assessing the applications, special emphasis will be placed on 
the quality of the project description and on the assumed 
academic and personal ability on the part of the candidates to 
complete the dissertation within the given time frame. The 
short-listed candidates may be called for an interview at the 
University of Oslo.

Guidelines for appointments to research fellowships at the 
Faculty of Humanities may be obtained at 
http://www.hf.uio.no/english/research/doctor/index.html.

The University of Oslo has a goal of recruiting more women in 
academic positions. Women are encouraged to apply. The University 
of Oslo also has a goal of recruiting more immigrants to Norway 
in academic positions. Immigrants are encouraged to apply.

The University of Oslo has an agreement for all employees, aiming 
to secure rights to research results a.o.

For further information contact
dr. Cecilia Alvstad, <cecilia.alvstad at ilos.uio.no>;
dr. Jeroen Vandaele, <jeroen.vandaele at ilos.uio.no>;
head of research prof. dr. Antin Fougner Rydning, 
<a.f.rydning at ilos.uio.no>
or head of administration Jan-Børge Tjäder,  <j.b.tjader at ilos.uio.no>

Government wage scale: 45-52 (depending on level of expertise, 
NOK 353 200 - NOK 398 800 per annum)

Closing date: 15 April 2009

Ref.no: 2009/2833

Submissions:

Applicants must email the following material in doc-, rtf- or 
pdf-format to stillinger at hf.uio.no/jobbsoknad at hf.uio.no:

- Letter of application describing qualifications

- Project description, including a detailed progress plan for the 
project; maximum 5 pages, preferably in English or Spanish,
see Guidelines for project descriptions: 
http://www.hf.uio.no/english/research/doctor/projectdescription.html

- A list of published and unpublished works

- Curriculum vitae with grades

Applications that do not meet these requirements will not be 
considered. Do not submit dissertations and other writings. 
Applicants may be asked to submit such work later.

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/
para realizar búsquedas en los mensajes enviados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------