“V Jornadas de Terminologia Aplicada" -Alicante(Espana)- mayo de 2009

Fri Mar 20 16:04:10 UTC 2009

-------------------          INFOLING          --------------------

Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: <infoling-request at listserv.rediris.es>
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

---------------------------------------------------------------------

Infoling: un equipo de voluntarios al servicio de la lingüística hispánica

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

---------------------------------------------------------------------
“V Jornadas de Terminología Aplicada. El ejercicio profesional: soy traductor/a

¿y ahora qué?”
Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas 
Universidad de Alicante
8 y 9 de mayo de 2009

http://www.iulma.es/Vjornadasterminología/index.html
---------------------------------------------------------------------

PROGRAMA:

Viernes, 8 de mayo de 2009

09.00-09.30: Acreditación y entrega de materiales.

09.30-10.00: Inauguración de las Jornadas por el Mgfco. y Excmo. Señor Rector de
la UA.

10.00-11.15: Conferencia: “La traducción al español en la Comisión Europea”, Dr.
Alberto Rivas Yanes, Servicio de Traducción, Comisión Europea.

11.15-11.35: Pausa-Café

11.35-12.35: Conferencia: “El flujo de Traducción en un servicio de traducción
institucional”, Dña. Immaculada Cerdà Sanchís. Servei de Traducció de la
Diputació de València

12.40-14.00: Mesa redonda: “Soy traductor; ¿y ahora qué?”
Moderador: Dr. José Mateo Martínez, Director del IULMA
Panelistas invitados:
D. André Höchemer (Vicepresidente de la Xarxa de Traductor e Intèrprets de la
Comunitat Valenciana);
Dr. Miguel Ángel Campos (Universidad de Alicante);
Dra. Rosa Estopà (Investigadora del Institut Universitari de Lingüística
Aplicada y profesora de la Universitat Pompeu Fabra)

14.00-16.00: Pausa

16.00-16.40: Conferencia: “Traducción e investigación: nadar en mil aguas y
llegar a buen puerto”, Dra. Anjana Martínez Tejerina, Grup de Recerca TransMedia
Catalonia, Universitat Autónoma de Barcelona

16.45-19.00:
- Taller 1:
“La Traducción Asistida con TRADOS”, (Dña. Laura Ramírez, Universidad de Valencia)
- Taller 2:
“Sistemas de Traducción Asistida por Ordenador”, (Dr. Miguel Ángel Candel,
Universidad Politécnica de Valencia)

Sábado, 9 de mayo de 2009

09.00 – 11.00: Conferencia-Taller: “Informática productiva para traductores”, D.
Xose Castro Roig, traductor y corrector de estilo, copresentador y guionista del
programa cultural "Palabra por palabra"
11.00 - 11.20: Pausa-Café
11.20 - 14.00: Informática productiva para traductores (continuación)
14.00 - 14.15: Acto de clausura

OBJETIVOS DE LAS JORNADAS:
- Proporcionar una visión general del valor del ejercicio de la traducción
profesional desde distintas perspectivas (institucional, académica y profesional)
- Valorar las posibilidades de trabajo, y otras vías académicas y de
investigación de un egresado en Traducción e Interpretación
- Adquirir estrategias instrumentales para el desarrollo de la profesión en el
contexto de las nuevas tecnologías.

PLAZO DE FORMALIZACIÓN DE LA MATRÍCULA: 
Del 16 de marzo al 8 de mayo de 2009.

PRECIO:
Alumno/a UA, UPV, profesores universitarios y miembros de la Xarxa de Traductors
de la Comunitat Valenciana: 30 euros
Profesionales: 100 euros

MODO DE FORMALIZAR LA MATRÍCULA:
Descargue el formulario de la dirección siguiente:
http://www.iulma.es/vjornadasterminologia/FormularioInscripcion.doc 
y envíelo cumplimentado a:

Dña. Cristina Cambra
iulma at ua.es
Fax.: 96590 3800
Tlf.: 96590 9579
IULMA (Edf. de Biotecnología, 1ª planta)
Apdo. 99
03080 Alicante

Nos pondremos en contacto con Vd. para darle los detalles de la formalización de
la matrícula, que se realiza a través de la Secretaría del IULMA

-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Puedes personalizar tus opciones de suscripción, darte de alta, etc.,
desde la web de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling . Para ello,
tienes que pinchar el enlace -> Suscripción del menú de la izquierda.
----------------------------------------------------------------------