[Lexicog] Heteronyms in English

[Kenneth C. Hill]

Spanish 'the pope' is el papa (masculine) and Mexican Spanish 'the potato'
is la papa (feminine). (Peninsular Spanish 'the potato' is la patata and
I've been told in Spain that the Mexican la papa 'the potato' sounds like
a silly mistake, as though there were a female pope. The Mexicans in turn
regard the Spaniards as very hoity-toity.) 'Daddy' is accented on the
final sylleble: papá.

Of course none of these are "heteronyms" in the sense of Fritz's original
idea at the beginning of this thread, words pronounced differently though
graphically identical.

--Ken

--- Fritz Goerling <Fritz_Goerling at sil.org> wrote:

> Andrew,
> 
>  
> 
> Just out of interest: How would Spanish speakers distinguish between
> 
> “Pope” and “Daddy?” Same question for Italian.
> 
> Isn’t “Il Pápa” (the Pope) accented on the first syllable?
> 
>  
> 
> Fritz Goerling
> 
>  
> 
> Spanish is full of heteronym even with identical accent. My favourite is
> "papa":
> 
> papa 1 m. (Latin papas, from Greek. πάππας): pope
> papa 2 f. (Quechua papa): potato
> papa 3 f. (Latin pappa): pap
> 
> Being a proud new owner of a used current RAE and an active contributor
> to Wiktionary, I have seen many others which don't spring quickly to
> mind.
> 
> Andrew Dunbar.
> 
> 
> On 4/5/06, Kenneth C. Hill <kennethchill at yahoo.com> wrote:
> > Spanish would abound in "heteronyms" except for the fact that written
> > accents serve to disambiguate them. A few examples are:
> >
> > canto 'I sing/singing/edge'  :  cantó '3rd person singular sang'
> > continuo 'continuous'        :  continúo 'I continue'
> > cortes 'cuts/courts'         :  cortés 'polite'
> >
> > Spanish even writes accents to distinguish some homophones, e.g., mas
> > 'but', más 'more'; si 'if', sí 'yes/selves'; se 'self', sé 'I
> know'; te
> > 'yourself', té 'tea'; tu 'your', tú 'you'.
> >
> > It is the failure to mark stress in English that provides many of
> Fritz's
> > "heteronyms". I bet there are lots of "heteronyms" to be found in
> > languages which have orthographically unmarked phonemic stress.
> >
> > --Ken Hill
> >
> > --- Fritz Goerling <Fritz_Goerling at sil.org> wrote:
> >
> > > We discussed homonyms in English on this list a while ago.
> > > English has quite a number of heteronyms, too.
> > > Here are the first two stanzas from a "Hymn to
> > > Heteronyms:"
> > >
> > > Please go through the entrance of this little poem.
> > > I guarantee it will entrance you.
> > > The content will certainly make you content,
> > > and the knowledge gained sure will enhance you.
> > >
> > > A boy moped around when his parents refused
> > > For him a new moped to buy.
> > > The incense he burned did incense him to go
> > > On a tear with a tear in his eye.
> > >
> > > To what extent does this phenomenon exist in other languages?
> > >
> > > Fritz Goerling
> > >
> >
> >
> > __________________________________________________
> > Do You Yahoo!?
> > Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> > http://mail.yahoo.com
> >
> >
> >
> > Yahoo! Groups Links
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> 
> 
> --
> http://linguaphile.sf.net
> 
> 
> 
>   _____  
> 
> YAHOO! GROUPS LINKS 
> 
>  
> 
> *	 Visit your group "lexicographylist
> <http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist> " on the web.
>   
> *	 To unsubscribe from this group, send an email to:
>  lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com
>
<mailto:lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
> 
>   
> *	 Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo!
> <http://docs.yahoo.com/info/terms/>  Terms of Service. 
> 
>  
> 
>   _____  
> 
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 


 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/