[Lexicog] Swedish language DOES have words for "mind"

[CAROLINE REUL]

I think David was talking about the concept of mind as one of the essential components of the human that encompasses intellect, power of creativity, imagination, perception and emotion.  (Doesn't anyone remember the public service commercial "the human mind is a terrible thing to waste?") None of the expressions below capture this, so I might agree with David, given the examples from Andre, that Swedish does not have a word which covers this sense of mind.  Correct me if I am wrong, but I think German lacks this word too - Gemüt comes close but I think this means more disposition than mind.
   
  >Moral: when someone says language X lacks a term for T, be >skeptical! 
>They are probably just unfamiliar with language X.

  Or ask them exactly what sense or use of X they are talking about.
   
  -CR
   
André Fairchild <translator at interfold.com> wrote:
  Yes, Swedish language DOES have words for "mind"
mind: sinne, förstånd; intellekt; ande, själ; hjärna 
frame of mind: sinnesstämning 
she's in the wrong frame of mind to make such an important decision :
 hon är i fel sinnesstämning för att fatta ett sådant viktigt beslut 
mind over matter  viljans seger över köttet

mind: avsikt; lust, håg, böjelse
I've got a good mind to report her to the principal
   jag har god lust att rapportera henne till rektor 
what did you have in mind?  vad hade du tänkt dig? 
To have in mind  ha för avsikt 

to make up one's mind : bestämma sig 
to set one's mind on (doing something):
  bestämma sig för/vara fast besluten (att göra någonting) 

my mind tells me to do one thing and my heart another:
  förståndet säger åt mig att göra en sak och hjärtat något annat 
I wouldn't mind a cup of coffee :
 jag skulle gärna dricka en kopp kaffe 
mind: hjärna, intelligens
he is one of the best minds we've had at this company :
 han är en av de smartaste personer vi har haft på det här företaget 

she has a very sharp mind :
 hon har ett mycket skarpt intellekt 
in one's right mind :
 vid sina sinnens fulla bruk 
out of one's mind  -  från sina sinnen 
mind, memory: minne 
it completely slipped my mind : jag glömde helt bort det 
it's at the back of my mind, but I can't quite remember it now :
 jag har det någonstans i bakhuvudet, men jag kan inte riktigt minnas det 
you must bear this in mind :
 du måste hålla detta i minnet 
you put me in mind of my cousin :
 du påminner mig om min kusin 
to go (right) out of one's mind : (helt) falla i glömska 
time out of mind : sedan urminnes tid 

it has been on my mind for a while :
 jag har funderat på det här ett tag 

nothing came to mind, really :
 jag kunde egentligen inte komma på någonting 

an open mind : ett öppet sinnelag 

to bear something in mind : ha någonting i åtanke 
to cross one's mind : falla någon in 

frame/state of mind : sinnelag 
with this in mind : med detta i åtanke 

mind: uppmärksamhet, koncentration
he needs to keep his mind on his work :
 han måste koncentrera sig på sitt arbete 
turn one's mind to somebody/something :
 koncentrera sig på någon/någonting 

mind: åsikt, mening 
she'll get a piece of my mind, all right! :
 hon skall allt få veta vad jag tycker om henne! 
she changed her mind about me :
 hon ändrade sig beträffande mig 
be in two minds about something :
 inte kunna bestämma sig beträffande någonting 
give somebody a piece of one's mind :
 tala om för någon vad man tycker om vederbörande 
to know one's mind : ha sina egna åsikter och fatta sina egna beslut 
to speak one's mind : att tala uppriktigt 
to my mind : enligt mitt förmenande 
HTH
  André Fairchild 
www.interfold.com/translator

online medical dictionaries in 23 languages 
dictionnaires médicaux en ligne en 23 langues
diccionarios médicos en línea en 23 idiomas
dicionários médicos online em 23 idiomas
medicinka ordböcker online i 23 språk
medische woordenboeken online in 23 talen
medizinische Wörterbücher online in 23 Sprachen

If you should ever have any trouble replying to André's main email address, please 
send email to this alternate email address:  multilingual6 at yahoo.com 


    
---------------------------------
  YAHOO! GROUPS LINKS 

    
    Visit your group "lexicographylist" on the web.
    
    To unsubscribe from this group, send an email to:
 lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com
    
    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. 

    
---------------------------------
  


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lexicography/attachments/20060323/27e08404/attachment.htm>