[Lexicog] Lexikos 23 (2013) -- Just published: online, in full, for free

Wed Dec 25 04:33:57 UTC 2013

Dear colleagues,

For those of you in need of a last-minute X-mas present, here the latest volume of Lexikos -- just as all previous volumes fully and freely available online:

http://lexikos.journals.ac.za/

Kind regards,

Gilles-Maurice de Schryver

KongoKing Research Group, U Ghent

Dept of African Languages, U Pretoria

Lexikos 23 (2013)

Table of Contents

Artikels/Articles

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1202> The Afrikaans Orthographic Rules as Guide for Other South African Languages

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1202/713> PDF

Mariëtta Alberts

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1203> Developing Legal Terminology in African Languages as Aid to the Court Interpreter: A South African Perspective

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1203/714> PDF

Mariëtta Alberts, Nina Mollema

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1204> Developing The Presentation of Word Formation in General Monolingual Dictionaries

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1204/715> PDF

Henning Bergenholtz, Rufus H. Gouws

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1205> What is a Lexicographical Database?

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1205/716> PDF

Henning Bergenholtz, Jesper Skovgård Nielsen

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1206> Le traitement macrostructural de l'emprunt au français dans les dictionnaires locaux au Gabon

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1206/717> PDF (Français)

Edgard Maillard Ella

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1207> Woordeboeke en Dowe gebruikers: huidige probleme en die behoefte aan beter oplossings

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1207/718> PDF (Nederlands)

Hanelle Fourie Blair

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1208> Die leksikografiese aanbieding en behandeling van vaste uitdrukkings

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1208/719> PDF (Nederlands)

Rufus H. Gouws

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1209> Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1209/720> PDF

Vida Jesenšek

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1210> Introducing a New Lexicographical Model: AlphaConceptual+ (and How it Could Be Applied to Dictionaries for Luganda)

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1210/721> PDF

Deo Kawalya, Gilles-Maurice de Schryver

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1211> Expectation Levels in Dictionary Consultation and Compilation

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1211/722> PDF

Inge Kosch

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1212> New Proposals for the Design of Integrated Online Wine Industry Dictionaries

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1212/723> PDF

Patrick Leroyer

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1213> How Dictionary Users Choose Senses in Bilingual Dictionary Entries: An Eye-Tracking Study

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1213/724> PDF

Robert Lew, Marcin Grzelak, Mateusz Leszkowicz

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1214> Gabonese French Dictionaries: Survey and Perspectives

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1214/725> PDF

Paul Achille Mavoungou

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1215> Birds of a Feather Don't Always Flock Together: User Problems in Identifying Headwords in Online English Learner's Dictionaries

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1215/726> PDF

Julia Miller

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1216> A Balanced and Representative Corpus: The Effects of Strict Corpus-based Dictionary Compilation in Sesotho sa Leboa

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1216/727> PDF

V.M. Mojela

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1217> Digitizing the Monolingual Lusoga Dictionary: Challenges and Prospects

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1217/728> PDF

Minah Nabirye, Gilles-Maurice de Schryver

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1218> Development in Lexicography: From Polyfunctional to Monofunctional Accounting Dictionaries

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1218/729> PDF

Sandro Nielsen, Pedro A. Fuertes-Olivera

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1219> IsiXhosa Lexicography: Past, Present and Future

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1219/730> PDF

Dion Nkomo, Zola Wababa

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1220> 'n Kritiese beskouing van woordeboeke met geamalgameerde lemmalyste

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1220/731> PDF (Nederlands)

D.J. Prinsloo

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1221> Old Wisdom: The Highly Relevant Lexicographical Knowledge Obtainable from a Specialized Dictionary from 1774

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1221/732> PDF

Sven Tarp

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1222> Cuban School Dictionaries for First-Language Learners: A Shared Experience

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1222/734> PDF

Sven Tarp, Leonel Ruiz Miyares

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1223> Die rol van taalleeronderrig in Afrikaanse woordeboekwerkboeke

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1223/735> PDF

Michele F. van der Merwe

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1224> Differences in the Inclusion and Treatment of Terminology in OALD3, OALD4 and OALD8

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1224/736> PDF

Marjeta Vrbinc, Alenka Vrbinc

Korpusse / Corpora

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1225> Moroccorp: tien miljoen woorden uit twee Marokkaans-Nederlandse chatkanalen

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1225/737> PDF

Tom Ruette, Freek Van de Velde

Projekte/Projects

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1226> Lexicographie et enseignement de langues liées à l'immigration: note sur le contexte sociolinguistique de l'élaboration du dictionnaire finnois–lingala–français

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1226/738> PDF (Français)

Kadima Batumona Adi Gilbert

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1227> Making an Online Dictionary of New Zealand Sign Language

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1227/739> PDF

Rachel Locker McKee, David McKee

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1228> Introducing Tlhalosi ya Medi ya Setswana: The Design and Compilation of a Monolingual Setswana Dictionary

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1228/740> PDF

Thapelo J. Otlogetswe

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1229> Le dictionnaire de chimie en lingála pour les élèves de Kinshasa

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1229/741> PDF (Français)

Bienvenu Sene Mongaba

Leksiko-opname / Lexicosurvey

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1230> The Role of the Learner's Native Culture in EFL Dictionaries: An Experimental Study

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1230/742> PDF

Dídac Pujol, Montse Corrius

Resensieartikels/Review Articles

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1231> From e-Lexicography to Electronic Lexicography. A Joint Review

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1231/743> PDF

Valeria Caruso

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1232> An Analysis of the Oxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho and English (De Schryver 2007)

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1232/744> PDF

Inge Kosch

Resensies/Reviews

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1233> Hanks, Patrick. Lexical Analysis: Norms and Exploitations.

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1233/748> PDF

Henri Béjoint

Publikasieaankondigings/Publication Announcements

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1234> Publikasieaankondigings / Publication Announcements

 <http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1234/749> PDF

Tanja Harteveld

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lexicography/attachments/20131225/dd23ef98/attachment.htm>