Yanbian: Korea-in-China

Harold Schiffman hfsclpp at gmail.com
Mon Oct 22 21:33:43 UTC 2007


    *Yanbian: Korea-in-China*


Korean-style delicacies are sold at a department store in Yanji.
*This is the last in a series of five articles about the North Korean
borderland with China.*


When I was preparing for a trip to Yanbian, people told me that I would not
have any difficulties in communicating with the locals: "They all speak
Korean there." It seems like an exaggeration, but it was not.

Every time my poor and broken Chinese was not up to the task, I asked if
somebody around could speak Korean and such a person was found in seconds.
Indeed, Yanbian is officially known as the Korean Autonomous Prefecture.

>>From the 1880s the Koreans began to move to the area in large numbers, and
by 1949 when the Communists took power in China, they formed a majority in
the borderland areas. In 1945 about 1.7 million Koreans lived in China.
About 500,000 of those chose to move back to Korea in the late 1940s, but a
million or so decided to stay.

Nowadays, the Korean population has reached two million, so some Korean
nationalists even describe this part of China as "Third Korea," together
with the North and South Communist China emulated the Soviet approach to
ethnic minorities. Ideally, each minority had to be given some kind of
autonomous quasi-statehood.

Within such statehood, the ethnic minority would be provided with the
education in their native language, the media in this language and some
token representation of the minority in the government agencies. This scheme
was applied to Yanbian as well, and in spite of all problems this policy has
worked so far. On the one hand, Koreans of the area, unlike Koreans in the
former USSR, Japan or U.S., have managed to keep their language.

On the other hand, their loyalties seem to remain firmly with Beijing. The
Korean language is widely used in the area. Lively talks in Korean can be
overheard during walks through the city of Yanji, the capital of the
Prefecture. It is remarkable that the language is used not only by elderly
people, but often by youngsters as well.

As stipulated by the law, all shops and government agencies have to display
signs in two languages, and it is explicitly stated that the Korean text
should not be smaller than its Chinese equivalent. The local newsstands sell
a number of Korean language publications, ranging from pulp fiction
periodicals with semi-nude beauties on the cover to a solid quarterly which
publishes the work of local Korean-language writers (such a quarterly seems
to be run on a government subsidy).

The ethnic flavor has even become a tourist attraction. The dog meat
restaurants are everywhere, and unlike South Korea, they are not hidden but
openly advertise themselves. The images of the hanbok-clad ladies are
another feature of local advertisements. The promotion of ethnic features
seemingly targets both South Koreans and visitors from other parts of China.
It is remarkable that until recently the local Koreans overwhelmingly sent
their kids to Korean language schools.

The curriculum at those schools was identical to the schools attended by the
Han Chinese, but Korean was the major language of tuition. After graduating
from high school, young Koreans can proceed to the local university where
they are officially granted preferential treatment at the entrance exams,
sort of "affirmative action," Chinese style. Of course, the life of Koreans
was not always easy.

There were periods of restrictions and even open persecution, especially in
the crazy decade of Mao's Cultural Revolution in the late 1960s. At those
days, the relations between Beijing and Pyongyang went sour, and this
influenced the local Korean community to some extent. A middle-aged
ethnic-Korean businessman told me, "Back in the late 1960s, I seldom saw my
parents. Because they were members of an ethnic minority, they had to go to
ideologicalstruggle sessions every day and had to stay until very late.

"However, that period was an exception. The same person, who is buy no means
a fan of the current Chinese system, still admitted when I asked him about
discrimination: "Discrimination? Well, almost none, to be frank. They
appoint some Han Chinese officials to supervise the administration, but
basically I don't think Korean people here have problems with promotions or
business because of their ethnicity.

Sometimes being a minority even helps a bit -- it's easier to get to a
university if you come from a minority group." However, in recent years the
situation in the area began top change fast. The Koreans began to switch
from their native language to the Chinese (or, to be more precise, Chinese
is increasingly seen as a native language by the children born in
Korean-speaking families). Schooling in Korea faces a major crisis.

According to statistics, widely known and discussed, the number of children
enrolled in Korean schools in 2000 was merely45.2 percent of the 1996 level.
In the 1990-2000 period, 4,200 Korean teachers, or some 53 percent of the
total, left their jobs because of school closures. It is remarkable that
younger people with whom I could talk often have obvious problems with
communicating in Korea, and whenever possible prefer to switch to Chinese.
In families they still talk Korean to the elders, but Chinese is a natural
choice between themselves.

In short, the assimilation began, and it might be unstoppable. Koreans leave
their villages and go to the cities where they work and cooperate with
Chinese. They often intermarry, and Chinese becomes the sole language of
their kids. Like it or not, but the days of the "Third Korea" seems to be
over.

-- 
**************************************
N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its
members
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or
sponsor of
the list as to the veracity of a message's contents. Members who disagree
with a
message are encouraged to post a rebuttal. (H. Schiffman, Moderator)
*******************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20071022/d8bc47f8/attachment.html>


More information about the Lgpolicy-list mailing list