Acad émie des langues nationales (Academy of National L anguages) (Senegal)

Tue Sep 4 17:16:55 UTC 2007

The following article from the Dakar paper, Le Soleil, was seen on
AllAfrica.com at http://fr.allafrica.com/stories/200707250572.html (it was
mentioned also in the OCPA newsletter No. 186, 12 August 2007
http://www.ocpanet.org/activities/newsletter/2007/OCPA_News_No186_20070812.p
df ). A rough English translation follows the French original. [NB- for
those not familiar with the terminiologies, many African countries refer to
all or a selected number of inndigenous (as in native to Africa) languages
in their respective territories as "national languages"; where it is a legal
category it is different from "official language(s)"]

Sénégal: Académie des langues nationales - Un outil pour cimenter la nation

Le Soleil (Dakar)

http://www.lesoleil.sn/

25 Juillet 2007

Publié sur le web le 25 Juillet 2007

Idrissa Sane

L'Académie des langues nationales dont l'assemblée constitutive a été tenue
hier aura, entre autres missions, de faire de nos langues de véritables
instruments d'expression de nos cultures, de la science, et de la technique.
Les académiciens doivent aussi jouer leur rôle clé dans la consolidation de
l'unité nationale.

Une étape historique vient d'être franchie au Sénégal en matière de
promotion des langues nationales avec la mise en place d'une Académie des
langues nationales (Aln). C'est aussi le couronnement des efforts des
combattants de la promotion de langues feus le doyen Saliou Kandji, Yoro
Diallo. Hier, une minute de silence a été observée à la mémoire de ces
combattants disparus mais aussi à la mémoire des hommes de culture comme El
Hadj Moustapha Wade, et le ministre malien de l'éducation, tous rappelés à
Dieu, il y a 4 jours.

La mise en place d'une telle institution traduit la volonté du Chef de
l'Etat, Me Abdoulaye Wade de valoriser nos langues. « Une étape décisive
vient d'être franchie dans la politique du chef de l'Etat, Abdoulaye Wade en
matière de promotion des langues nationales. Le pionnier de la promotion de
l'Académie des langues nationales, le président de la République, vient de
renforcer les efforts de ses prédécesseurs. La mission est presque terminée
mais il reste des efforts à faire. Le bébé va bientôt naître. Mais il reste
à l'habiller et à le couver afin qu'il puisse assumer sa mission », a
signalé le représentant de l'Union nationale des langues, Mbagnick Ndiaye.

La feuille de route

La nouvelle Institution peut déjà compter sur l'Université Cheikh Anta Diop
(Ucad) comme l'a indiqué le recteur Abdou Salam Sall. « L'Université n'est
pas l'Académie. Mais il y a des interrelations. La Faculté des Lettres peut
jouer un rôle au sein de l'Académie. Les deux écoles doctorales qui seront
ouvertes aideront l'Académie à atteindre ses objectifs », dit-il, annonçant
le lancement d'un master en art et culture dès la rentrée prochaine.
L'Académie des langues nationales sera un instrument de valorisation de nos
langues. Les académiciens travailleront à l'harmonisation des règles de
l'écriture, et des règles de grammaire afin que chaque langue puisse être
enseignée aussi bien aux sénégalais qu'aux personnes étrangères. Ils auront
le devoir de faire de nos langues de véritables instruments d'expression de
nos cultures et de nos sciences.

« Nous devons aller dans le sens indiqué par le Chef de l'Etat en
généralisant la transcription, l'enseignement et l'utilisation de nos
langues, parfaitement capables d'être les vecteurs de la transmission des
savoirs et savoir-faire », souligne le ministre des Langues Nationales et de
la Francophonie, Mamadou Makalou. L'Académie travaillera avec les autres
structures déjà existantes telles que l'Académie africaine des langues
(Acalan). Elle renforcera les missions de la Commission nationale
consultative d'élaboration de proposition de décrets d'orthographes.

Les académiciens seront également des véritables acteurs de la consolidation
de l'unité nationale d'une part, et d'autre part, ils joueront un rôle
d'interface entre les différents acteurs de l'éducation, de la formation et
de la recherche ainsi que les structures impliquées dans la promotion des
langues nationales. « Les académiciens auront pour missions principales de
préserver l'unité nationale dans la diversité, de favoriser la concertation
entre les différents acteurs des secteurs de l'éducation, de la formation et
la recherche, en vue d'une meilleure maîtrise des langues nationales et
transnationales », indique, Mamadou Makalou annonçant la contractualisation
dans les prochains jours 1500 opérateurs pour élever le taux
d'alphabétisation dans la zone rurale.

Chaque langue codifiée disposera d'un collège de 6 membres dont 4 permanents
à l'Académie et 2 académiciens associés. Les langues non encore codifiées
seront représentées à l'Académie par le système de parrainage en attendant
leur codification.

******************* Avis de non-responsabilité *******************

Les droits d'auteur: En accord avec le Chapitre 17, la Section 107, de la
Loi des États-Unis d'Amérique, l'expéditeur fait diffuser le texte de ce
message sans buts lucratifs pour la recherche et l'éducation et sans la
permission préalable de l'ayant-droit. Si vous désirez utiliser ce texte à
des fins qui dépassent le droit de citation, vous devez obtenir au préalable
l'autorisation de l'ayant-droit.

Le contenu: L'expéditeur n'affirme ni la véracité ni l'exactitude du contenu
de ce message. En outre, les opinions exprimées dans ce message sont celles
de l'auteur et ne sont pas nécessairement partagées par l'expéditeur.

******************************************************************

--------------------

[quick English translation from Systranet.com with various edits]

Senegal: Academy of the national languages - a tool to cement the nation

Le Soleil (Dakar)

http://www.lesoleil.sn/

July 25, 2007

Published on the Web on July 25, 2007

Idrissa Sane

The Academy of National Languages of which the constitutive assembly was
held yesterday will have, among other missions, to make of our languages
genuine instruments of expression of our cultures, science, and technology.
The academicians must also play their key part in the consolidation of the
national unity.

A historical phase has been just been crossed in Senegal as regards
promotion of the national culmination of the efforts of the partisans of the
promotion of languages, the late doyen Saliou Kandji, [and] Yoro Diallo.
Yesterday, a minute of silence was observed in memory of these missing
partisans but also in memory of the men of culture like El Hadj Moustapha
Wade, and the Malian minister of education, all recalled to God, 4 days ago.

The establishment of such an institution translates the will of the Head of
the State, Me. Abdoulaye Wade to develop our languages. "A decisive stage
has just been crossed in the policy of the Head of the State, Abdoulaye Wade
as regards promotion of the national languages. The pioneer of the promotion
of the Academy of National Languages, the president of the Republic, has
just reinforced the efforts of his predecessors. The mission is almost
finished but there remain efforts to be made. The baby soon will be born.
But it remains to dress it and to nurture it so that it can assume its
mission ", announced the representative of the National Union of Languages,
Mbagnick Ndiaye.

Roadmap

The new Institution can already count on the University Cheik Anta Diop
(UCAD) as indicated by the vice-chancellor Abdou Salam Sall. "The University
is not the Academy. But there are interrelationships. The Faculty of Arts
can play a part within the Academy. The two doctoral schools which will be
open will help the Academy to achieve its goals ", he said, announcing the
launching of a master in arts and culture as of the next school year. The
Academy of National Languages will be an instrument of valorization of our
languages. The academicians will work with the harmonization of the rules of
writing and grammar so that each language can be taught to Senegalese as
well as to people. They will have the duty to make of our languages genuine
instruments of expression of our cultures and our sciences.

"We must go in the direction indicated by the Head of the State by
generalizing the transcription, the teaching and the use of our languages,
[which are] perfectly able to be the vectors of the transmission of the
knowledge and know-how", underlined the Minister for the National Languages
and the Francophonie, Mamadou Makalou. The Academy will work with the other
already existing structures such as the African Academy of the languages
(ACALAN). It will reinforce the missions of the advisory national Commission
of development of proposal for decrees of orthographies.

The academicians will be also true actors of the consolidation of national
unity on the one hand, and on the other hand, they will play a part of
interface between the various actors of education, training and research as
well as the structures implied in promotion of the national languages. "The
academicians will have the principal roles of preserving national unity in
diversity, to support the dialogue between the various actors of the sectors
of education, training and research, for a better mastery of national and
transnational languages", indicated Mamadou Makalou, announcing to the
contractualisation in the next few days of 1500 operators to raise the rate
of literacy in rural areas.

Each codified language will have a college of 6 members including 4
permanent with the Academy and 2 associated academicians. The not yet
codified languages will be represented in the Academy by the system of
sponsorship while waiting for their encoding.

**************************** Disclaimer ******************************

Copyright: In accordance with Title 17, United States Code Section 107, this
material is distributed without profit for research and educational
purposes. If you wish to use copyrighted material posted to this list for
purposes that go beyond "fair use," you must obtain permission from the
copyright owner.

Content: The sender does not vouch for the veracity nor the accuracy of the
contents of this message, which are the sole responsibility of the copyright
owner. Also, the sender does not necessarily agree or disagree with any
opinions that are expressed in this message.

**********************************************************************

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20070904/992c863f/attachment.htm>