[lg policy] German for Beginners

Harold Schiffman haroldfs at gmail.com
Thu Oct 8 14:49:07 UTC 2015


 German for Beginners
[image: Refugees arrive in Germany]
<http://chronicle.com/blogs/linguafranca/files/2015/10/GettyImages-491287998-2.jpg>

Refugees, mainly from Afghanistan, arrive in Bavaria. (Photo by Falk
Heller/Anadolu Agency/Getty Images)

MUNICH — *Spende,* reads the sign leaning against a tent outside Munich’s
main train station. *Donations*. Items needed for the hundreds of thousands
of refugees who have been pouring into Germany in recent months. Germany,
the final destination — the refugees hope — of long, arduous, often
heartbreaking journeys from Afghanistan, Somalia and, in greatest numbers,
Syria.


*Bottled water *
*Baby formula (liquid) *
*Diapers **Apples*

The list goes on. What it doesn’t include but might is *Deutschlehrer
(German teacher)*. Munich and, more particularly, the small Bavarian
villages where many of the refugees are being sent lack the human resources
to facilitate what politicians left, right, and center agree is a linchpin
to any refugee policy: integration. A big part of which is learning German.

Munich’s residents are quickly ticking off what’s on the list; just a few
days after Hungary began letting refugees through to Germany and Austria
this summer, the city’s police had to ask people to stop bringing toys,
umbrellas, and blankets for the refugees: They had more than enough.
Whether what the teachers represent will be as forthcoming — a “Welcome to
Germany” sign that won’t be furled up again after a few months — remains to
be seen. Several politicians, including Minister-President Horst Seehofer
of Bavaria, are gambling on a backlash, and even if Angela Merkel sticks to
her stance that all refugees are welcome, she is careful to distinguish
between “economic migrants” from the Balkans (not welcome) and people from
still-war-torn lands.

Whether learning German is a priority for the refugees is another question.
A young Bangladeshi I met on his way to the visa-processing offices was
hoping to change his asylum status from Italian to German because he’d
heard he could get by with English here — an impossibility in Milan. And
he’s right, to some extent. The Technische Universität München, for
example, is opening its classrooms to refugees whose studies at home were
interrupted, and as many of those classes are in English as in German.

But for most jobs, at least some command of the language is necessary.
Moreover, language classes might start to provide what these families and
young men and old men need most: a path back to a more normal existence
than what they’ve experienced over the past months and even years. A
psychiatrist told *The Washington Post* recently
<https://www.washingtonpost.com/world/im-not-okay-says-a-12-year-old-refugee-after-fleeing-to-europe/2015/10/02/68fae824-60a2-11e5-8475-781cc9851652_story.html?postshare=9561444002842868>,
“I don’t think that all these Syrian children need trauma counseling. The
social institutions that protect family, restore school and normality, are
the most important things for mental health.”

Are Germans comfortable sharing these social institutions, potentially for
the long term? Despite millions of Turks moving here since the 1960s, as
well as waves of migrants (often with German ancestry) coming from the
former Soviet Union, Germany has not come around easily to the idea that it
might be a country of immigrants. And yet attitudes are changing,
particularly among the young. The teen heartthrob of the moment is Elyas
M’Barek, an Austrian actor raised in Munich whose father’s family comes
from Tunisia. And where 20 years ago, “*Kanak Sprak,”* or
Turkish-inflected, error-laden German, was a target of jokes and derision
among native German speakers, it’s now considered cool in certain
(non-Turkish) crowds.

The faltering German of the refugees might not fall into the same category,
but it may prove just as healthy for Germans to hear as for refugees to
learn — reminding the citizens here of their better selves, and helping
them embrace the changing nature of their country, a land increasingly
comfortable opening its doors to huddled masses yearning to breathe free.

http://chronicle.com/blogs/linguafranca/2015/10/07/german-for-beginners/?cid=at&utm_source=at&utm_medium=en&elq=188a4d


-- 
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

 Harold F. Schiffman

Professor Emeritus of
 Dravidian Linguistics and Culture
Dept. of South Asia Studies
University of Pennsylvania
Philadelphia, PA 19104-6305

Phone:  (215) 898-7475
Fax:  (215) 573-2138

Email:  haroldfs at gmail.com
http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/

-------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20151008/66aa4677/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list


More information about the Lgpolicy-list mailing list