FYI: Re-edition of a Vartashen Udi text (on-line)

[Wolfgang Schulze]

Dear friends,
for all those interested in usage-based language data from an East 
Caucasian language: I have prepared a re-edition of the Vartashen Udi 
folktale 'The Grateful Dead' (/Shükübarkala P'urio/) once published by 
Adolf Dirr in 1928 (A. Dirr 1929. Udische Texte./ Caucasica/ 5:60-72, 
here pp. 60-67). The text contains some 1.100 word tokens and is thus 
one of the few longer texts available for Vartashen Udi. My presentation 
includes a slightly (!) revised version of the text (tested with a 
Vartashen Udi speaker), a rather literal translation, a fully glossed 
interlinear version as well as an Udi-English and an English-Udi word 
index (including frequency counts of both lexemes and morphemes). The 
re-edition is available from the following link:
http://www.lrz-muenchen.de/~wschulze/WS0910/danktot1.pdf (0,6 MB, PDF). 
Comments and critics welcome!
Best wishes,
Wolfgang
-- 

*Prof. Dr. Wolfgang Schulze *

----------------------------------------------------------

/Primary contact: /

Institut für Allgemeine & Typologische Sprachwissenschaft

Dept. II / F 13

Ludwig-Maximilians-Universität München

Ludwigstraße 25

Postanschrift / Postal address: Geschwister-Scholl-Platz 1

D-80539 München

Tel.: 0049-(0)89-2180-2486 (Secretary)

          0049-(0)89-2180-5343 (Office)

Fax:  0049-(0)89-2180-16567 // 0049-(0)89-2180-5345

Email: W.Schulze at lrz.uni-muenchen.de 
<mailto:W.Schulze at lrz.uni-muenchen.de> /// Wolfgang.Schulze at lmu.de 
<mailto:Wolfgang.Schulze at lmu.de>

Web: http://www.ats.uni-muenchen.de/personen/professoren/schulze/index.html

http://www.wolfgangschulze.in-devir.com

----------------------------------------------------------

/Second contact: /

Katedra Germanistiký

Fakulta humanitných vied

Univerzita Mateja Béla / Banská Bystrica

Tajovského 40

SK-97401 Banská Bystrica

Tel: (00421)-(0)48-4465108

Fax: (00421)-(0)48-4465512

Email: Schulze at fhv.umb.sk <mailto:Schulze at fhv.umb.sk>

Web: http://www.fhv.umb.sk/app/user.php?user=schulze

----------------------------------------------------------

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lingtyp/attachments/20100116/4d5e1de6/attachment.htm>