11.140, TOC: Current Issues in Language & Society

[LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-11-140. Sun Jan 23 2000. ISSN: 1068-4875.

Subject: 11.140, TOC: Current Issues in Language & Society

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells <james at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Scott Fults <scott at linguistlist.org>

=================================Directory=================================

1)
Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:28:09 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 5 Nos 1 & 2

2)
Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:30:55 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 5 No 3

3)
Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:33:05 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 5 NO 4

4)
Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:35:40 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 6 No 1

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:28:09 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 5 Nos 1 & 2

Current Issues in Language & Society Vol 5 Nos 1&2

Year subscription(3 issues)
Library/Institution £140 US$225 Individual/School £45 US$70
Also available online at no additional cost: see www.catchword.com for
details.

Christina Schäffner: The Concept of Norms in Translation Studies  1

Gideon Toury: A Handful of Paragraphs on `Translation' and `Norms'  10

The First Debate                                                  33

Theo Hermans: Translation and Normativity                         51

The Second Debate                                                73

Andrew Chesterman: Description, Explanation, Prediction: A Response to
Gideon  Toury and Theo Hermans                                   91

Daniel Gile: Norms in Research on Conference Interpreting: A Response
to Theo Hermans and Gideon Toury                                 99

Anthony Pym: Okay, So How Are Translation Norms Negotiated?
A Question for Gideon Toury and Theo Hermans                     107

Douglas Robinson: Looking Through Translation: A Response to Gideon
Toury and Theo Hermans                                           114

Sergio Viaggio: The Limitations of the Strictly Socio-Historial
Description
of Norms: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury            124

Gideon Toury: Some of Us Are Finally Talking to Each Other. Would it
Mark the Beginning of a True Dialogue? Comments on Responses     131

Theo Hermans: Some Concluding Comments on the Debates and
the Responses                                                    135

-
Kathryn King
Multilingual Matters Ltd
Frankfurt Lodge, Clevedon Hall
Victoria Road, Clevedon, North Somerset BS21 7HH, UK
Tel: +44 (0) 1275-876519; Fax: +44 (0) 1275-871673
Email: kathryn at multilingual-matters.com
www.multilingual-matters.com


-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:30:55 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 5 No 3

Current Issues in Language & Society Vol 5 No 3

Year subscription(3 issues)
Library/Institution £140 US$225 Individual/School £45 US$70
Also available online at no additional cost: see www.catchword.com for
details.

Contents:
Sue Wright: Foreword    143

Miquel Strubell: Language, Democracy and Devolution in Catalonia 146

Sue Wright: Catalonia: The Geographical and Historical Context of the
Language Question       181

John Rex: Language and the Devolved Modern State in Catalonia: A
Response to Miquel Strubell     190

Stephen Barbour: Reflections on Nationalism and Language: A Response to
Miquel Strubell 194

Dieter Haselbach: Group Rights, and `Soft' Nationalism: A Response to
Miquel Strubell 199

Alan Yates: Language, Democracy and Devolution in Catalonia: A Response
to Miquel Strubell      204

David Atkinson: Normalisation: Integration or Assimilation? A Response
to Miquel Strubell      210

Dennis Smith: Strategies for Multiculturalism: The Catalan Case
Considered. A Response to Miquel Strubell       215

Diarmait Mac Giolla Chríost: Issues of Power and Identity: A Response to
Miquel Strubell 218

-
Kathryn King
Multilingual Matters Ltd
Frankfurt Lodge, Clevedon Hall
Victoria Road, Clevedon, North Somerset BS21 7HH, UK
Tel: +44 (0) 1275-876519; Fax: +44 (0) 1275-871673
Email: kathryn at multilingual-matters.com
www.multilingual-matters.com


-------------------------------- Message 3 -------------------------------

Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:33:05 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 5 NO 4

Current Issues in Language & Society Vol 5 NO 4

Year subscription(3 issues)
Library/Institution £140 US$225 Individual/School £45 US$70
Also available online at no additional cost: see www.catchword.com for
details.

Helen Kelly-Holmes: Foreword    223

Ulrike Hanna Meinhof and Kay Richardson: Home and Away: Television
Discourse in Transition 230

The Debate      248

Paddy Scannell: Home and Away: Television Discourse in Transition: A
Response to Ulrike Hanna Meinhof and Kay Richardson     268

Ian Hutchby: Where is the Discourse? A Response to Ulrike Hanna Meinhof
and Kay Richardson      274

Andrew Tolson: Some Thoughts on Generic Time: A Response to Ulrike Hanna
Meinhof and Kay Richardson      278

Paul Chilton: Reflections on Truth, Reality and Fragmentation in the
Third Age of Broadcasting: A Response to Ulrike HannaMeinhof and Kay
Richardson      281

Dennis Smith: Legislators and Interpreters in the New Television Age: A
Response to Ulrike Hanna Meinhof and Kay Richardson     292

Anne White: When Worlds Collide - Some Cinematic Afterthoughts on the
Televisual Experience in the Third Age of Broadcasting: A Response to
Ulrike Hanna Meinhof and Kay Richardson 295

Farid Aitsiselmi: Media Literacy in the Third Age of Television:A
Response to Ulrike Hanna Meinhof and Kay Richardson     300

Tony Weymouth and Claire Wieclawska: Unsettling Accounts: The Discourse
of Disorientation. A Response to Ulrike HannaMeinhof and Kay Richardson
305

-
Kathryn King
Multilingual Matters Ltd
Frankfurt Lodge, Clevedon Hall
Victoria Road, Clevedon, North Somerset BS21 7HH, UK
Tel: +44 (0) 1275-876519; Fax: +44 (0) 1275-871673
Email: kathryn at multilingual-matters.com
www.multilingual-matters.com


-------------------------------- Message 4 -------------------------------

Date:  Fri, 21 Jan 2000 15:35:40 +0000
From:  Kathryn King <kathryn at multilingual-matters.com>
Subject:  Current Issues in Language & Society, Vol 6 No 1

Current Issues in Language & Society Vol 6 No 1

Between Russian and European Hegemony: Current Language Policy in the
Baltic States
Uldis Ozolins, La Trobe University, Australia

Ethno-linguistic Relations in Contemporary Latvia: Mirror Image of the
Previous Dispensation?
Frank Knowles, Aston University, Birmingham

Social Conditions for the Implementation of Linguistic Human Rights
Through Multicultural Policies: The Case of the Kyrgyz Republic
Matthias Koenig, University of Marburg

Kyrgyzstan: The Political and Linguistic Context
Sue Wright, Aston University, Birmingham

Pricing Information:
A 1999 subscription to Current Issues in Language & Society (4 issues,
including the above issue) costs pounds 43 or USD 69 for individuals
(paying for themselves by personal cheque or credit card (Master/Visa)
with billing address and expiry date) schools and teachers' centres,
or pounds 160 or USD 260 for all other subscribers.

After 1 January the prices will be pounds 40 or USD 65 for
individuals, or pounds 140 or USD225 for all other subscribers. This
is because the number of issues is reducing for one volume to three.

These prices include free on-line access to the electronic version of
the journal (full details on www.catchword.com).

A copy of the above issue only costs pounds 12 or USD 24 for
individuals/schools/teachers' centres and pounds 45 or USD 70 for all
others.

-
Kathryn King
Multilingual Matters Ltd
Frankfurt Lodge, Clevedon Hall
Victoria Road, Clevedon, North Somerset BS21 7HH, UK
Tel: +44 (0) 1275-876519; Fax: +44 (0) 1275-871673
Email: kathryn at multilingual-matters.com
www.multilingual-matters.com

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-11-140