12.1169, Calls: Colloque Contrastif Francais-Finnois

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-12-1169. Fri Apr 27 2001. ISSN: 1068-4875.

Subject: 12.1169, Calls: Colloque Contrastif Francais-Finnois

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	Lydia Grebenyova, EMU		Jody Huellmantel, WSU
	James Yuells, WSU		Michael Appleby, EMU
	Marie Klopfenstein, WSU		Ljuba Veselinova, Stockholm U.
		Heather Taylor-Loring, EMU		

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Karen Milligan <karen at linguistlist.org>
 ==========================================================================

As a matter of policy, LINGUIST discourages the use of abbreviations
or acronyms in conference announcements unless they are explained in
the text.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Thu, 26 Apr 2001 13:32:46 +0300 (EET DST)
From:  Meri Larjavaara <Meri.Larjavaara at uta.fi>
Subject:  Colloque Contrastif Francais-Finnois

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Thu, 26 Apr 2001 13:32:46 +0300 (EET DST)
From:  Meri Larjavaara <Meri.Larjavaara at uta.fi>
Subject:  Colloque Contrastif Francais-Finnois

Entre les deux rives - 6e colloque contrastif français-finnois
les 27 et 28 septembre 2002
http://www.helsinki.fi/hum/romkl/fra/fra_manif.html

Le but du colloque est de chercher à étudier la relation entre deux langues dont
les racines et les contextes culturels ne se correspondent pas. Il réunira des
chercheurs qui travaillent sur des problèmes contrastifs ou traductologiques,
d'une part, et, de l'autre, des professionnels de la langue qui manient le
français et le finnois (traducteurs, interprètes...). Les deux sont concernés
par ce qui se passe entre les deux langues, en passant d'une rive à l'autre.
Qu'y a-t-il entre les deux rives ? Le colloque soulèvera des questions
auxquelles on tentera de donner des réponses.

Le thème à approfondir sera énoncé et texte, mais seront aussi acceptées des
communications sur d'autres thèmes contrastifs.

Un programme de collaboration entre le département de philologie romane de
l'Université de Helsinki et l'Université de Paris III a été établi lors du
premier colloque franco-finlandais de linguistique contrastive qui a eu lieu à
Helsinki en novembre 1979. Après cette première rencontre, les linguistes
contrastivistes des deux universités se sont réunis régulièrement soit à Paris
soit à Helsinki.

Le dernier (5e) colloque contrastif s'est tenu en 1994 à Helsinki. Il est temps
de renouer les contacts et de continuer cette collaboration fructueuse. Comme,
entretemps, le département des langues romanes de l'Université de Helsinki a
établi une filière de formation pour les futurs traducteurs, nous proposons de
destiner ce colloque aussi bien aux chercheurs intéressés par la linguistique
contrastive dans le domaine français-finnois qu'aux personnes qui s'occupent de
traductions entre ces deux langues.

Une rencontre entre linguistes, traducteurs et interprètes donnera la
possibilité d'échanger des idées dans un domaine qui n'a certainement pas encore

été épuisé. Cette rencontre promet d'être d'une grande utilité et d'un grand
intérêt pour tous les participants.

Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues au colloque.

Prière de vous inscrire de manière préliminaire avant la fin du mois de mai
2001. Le formulaire d'inscription et des renseignements complémentaires sur le
colloque pourront être obtenus en écrivant à eva.havu at helsinki.fi ou à
juhani.harma at helsinki.fi, ou par fax au +358 9 19122908.

Département des langues romanes
B.P. 4 (Yliopistonkatu 3)
FIN-00014 UNIVERSITÉ DE HELSINKI

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-12-1169