12.1897, TOC: Multilingua Volume 20, Issue 1

[The LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-12-1897. Wed Jul 25 2001. ISSN: 1068-4875.

Subject: 12.1897, TOC: Multilingua Volume 20, Issue 1

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	Lydia Grebenyova, EMU		Jody Huellmantel, WSU
	James Yuells, WSU		Michael Appleby, EMU
	Marie Klopfenstein, WSU		Ljuba Veselinova, Stockholm U.
	Heather Taylor-Loring, EMU	Dina Kapetangianni, EMU

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>

=================================Directory=================================

1)
Date:  Wed, 25 Jul 2001 14:21:46 +0200
From:  Gillian Caglayan <G.Caglayan at deGruyter.de>
Subject:  Multilingua Volume 20, Issue 1 (2001)

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Wed, 25 Jul 2001 14:21:46 +0200
From:  Gillian Caglayan <G.Caglayan at deGruyter.de>
Subject:  Multilingua Volume 20, Issue 1 (2001)

Multilingua
Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication
Editor: Richard J. Watts
ISSN 0167-8507

Multilingua online
Online access is now available to all institutional subscribers of the
print version at no extra charge. To register for free online access,
please contact us at o-journals at deGruyter.com for more information.

Volume 20-1 (2001)

Contents

DAVID C. S. LI
L2 lexis in L1: Reluctance to translate out of concern for referential
meaning

CLIFF GODDARD
The polyfunctional Malay focus particle 'pun'

KATRIJN MARYNS and JAN BLOMMAERT
Stylistic and thematic shifting as a narrative resource: Assessing
asylum seekers' repertoires

BETTINA HEINZ
'Fish in the river': Experiences of bicultural bilingual speakers


Book reviews

ALAN S. KAYE
African-American English: Structure, History and Use, edited by Salikoko
S. Mufwene, John R. Rickford, Guy Bailey, and John Baugh

DIANE DAVIES
Language Policy: Dominant English, Pluralist Challenges, edited by
William Eggington and Hellen Wren

WOLFRAM WILSS
English as a global language, by David Crystal

ANTHONY P. GRANT
Contact Languages: Pidgins and Creoles, by Mark Sebba

WOLFRAM WILSS
Culture and Styles of Academic Discourse, edited by Anna Duszak

TITUS ENSINK
Political Discourse in Transition in Europe 1989-1991, edited by Paul A.
Chilton, Mikhail V. Ilyin, and Jacob L. Mey

STEFAN M. PUGH
Government and Codeswitching: Explaining American Finnish, by Helena
Halmari

GUDRUN HELD
Communicating Gender in Context, edited by Helga Kotthoff and Ruth Wodak

GUDRUN HELD
Dinner Talk: Cultural Patterns of Sociability and Socialization in
Family Discourse, by Shoshana Blum-Kulka


For subscription information please contact the publisher:
Mouton de Gruyter
Genthiner Str. 13
10785 Berlin, Germany
Fax: +49 30 26005 222
e-mail: orders at degruyter.de

Journals and titles published by Mouton de Gruyter can be ordered via
World Wide Web at:
http://www.degruyter.com



---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-12-1897