16.1304, Confs: Lexicography/Corpus Ling/French/Cologne, Germany

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-16-1304. Sat Apr 23 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.1304, Confs: Lexicography/Corpus Ling/French/Cologne, Germany

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Dooley, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Wronkowicz <amy at linguistlist.org>
================================================================  

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.


===========================Directory==============================  

1)
Date: 21-Apr-2005
From: Peter Blumenthal < peter.blumenthal at uni-koeln.de >
Subject: Collocations, corpus, dictionnaires 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Sat, 23 Apr 2005 21:48:37
From: Peter Blumenthal < peter.blumenthal at uni-koeln.de >
Subject: Collocations, corpus, dictionnaires 
 

Collocations, corpus, dictionnaires 

Date: 01-Jul-2005 - 02-Jul-2005 
Location: Cologne, Germany 
Contact: Peter Blumenthal 
Contact Email: peter.blumenthal at uni-koeln.de 
Meeting URL: http://www.romanistik.uni-koeln.de/conferences/collocations/ 

Linguistic Field(s): Lexicography; Text/Corpus Linguistics 

Subject Language(s): French (FRN)

Meeting Description: 

Colloque international de Cologne sur les collocations organisé par Peter
Blumenthal et Franz Josef Hausmann et destiné à être publié dans la revue
«Langue française» (Larousse) 

Quelle est la signification profonde du terme de collocation, maintenant
largement utilisé de par le monde, souvent avec des résonances polémiques ? Il
signifie que, d'une manière générale, quoiqu'à des degrés différents, les mots
ne se suffisent pas à eux-mêmes et qu'ils ne révèlent leur identité que par la
totalité des environnements linguistiques, les co-textes ou contextes qui les
entourent. Les mots sont déterminés par leur « co-location » avec d'autres mots,
leur profil est essentiellement combinatoire.

Dans ces conditions, l'objectif général du colloque est de réunir un certain
nombre de tentatives en matière de description syntagmatique des mots pour créer
une synergie profitable à tous, au niveau de la recherche pure comme à celui de
la recherche appliquée, celle qui mène à la confection de dictionnaires. Tous
les contributeurs ne comprennent pas le terme de collocation exactement de la
même façon, mais tous sont convaincus de l'extrême utilité des corpus et des
concordances pour donner une description réaliste de la dimension combinatoire
des mots et de la langue.

Dans le contexte esquissé ci-dessus, la grille des problèmes qui se posent peut
être divisée en quatre axes : 
- questions fondamentales et problèmes de définition
- utilisation de corpus et identification des collocations 
- collocations et autres genres de combinaisons - typologie et représentation
dans le dictionnaire
- collocations et cohérence textuelle (langue commune/langues de spécialité)

Réunissant une recherche trop dispersée, le colloque doit permettre de
confronter les théories et les méthodes et de soumettre les contributions au
regard critique des collègues.





-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-1304