18.2311, Confs: Text/Corpus Ling/Brazil

[LINGUIST Network]

LINGUIST List: Vol-18-2311. Fri Aug 03 2007. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 18.2311, Confs: Text/Corpus Ling/Brazil

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Jeremy Taylor <jeremy at linguistlist.org>
================================================================  

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 02-Aug-2007
From: Oto Vale < otovale at gmail.com >
Subject: VI Encontro de Linguistica de Corpus

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 03 Aug 2007 11:13:30
From: Oto Vale [otovale at gmail.com]
Subject:  VI Encontro de Linguistica de Corpus
E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=18-2311.html&submissionid=152783&topicid=4&msgnumber=1  

VI Encontro de Linguistica de Corpus 
Short Title: VI ELC 

Date: 06-Sep-2007 - 07-Sep-2007 
Location: São Paulo, Brazil 
Contact: Oto Vale 
Contact Email: linguisticadecorpus at gmail.com 
Meeting URL: http://www.uspleste.usp.br/ivandre/corpora/principal.htm 

Linguistic Field(s): Text/Corpus Linguistics 

Meeting Description: 

O VI Encontro de Lingüística de Corpus  visa congregar profissionais de
Lingüística, Lingüística Histórica, Lingüística Aplicada, Ciências da
Informação, Computação e outras áreas que utilizem a Lingüística de Corpus para
que apresentem trabalhos concluídos ou em desenvolvimento dentro desta área
multidisciplinar no Brasil.
O propósito desta edição do Encontro é fazer um mapeamento do que é feito em
Lingüística de Corpus no Brasil atualmente. 

VI ENCONTRO DE LINGUISTICA DE CORPUS
6  e 7 de setembro de 2007
FACULDADE DE FILOSOFIA CIENCIAS HUMANAS E LETRAS
USP
SÃO PAULO

PROGRAMA GERAL

Dia 6 de setembro
8h : abertura:

8h15 - Conferência de abertura:
Steven Bird (University of Melbourne)
LINGUISTIC DATA CONSORTIUM: AN OVERVIEW (titulo provisório)

9h30 - Intervalo

9h50 - Sessão de comunicações:
9h50 - Eliane Botelho Ferraz-(UFJF), Neusa Salim Miranda-(UFJF): A REDE
METAFÓRICA DA MORALIDADE

10h20 - Tony Berber Sardinha (PUC-SP): METÁFORAS DE LULA SOB A ÓTICA DA
LINGÜÍSTICA DE CORPUS

10h50 - Tania M G Shepherd (UERJ): FEIXES LEXICAIS EM COMPOSIÇÕES ARGUMENTATIVAS
DE APRENDIZES: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS

11h20 - Sonia Zyngier (UFRJ), Vander Viana (PUC-Rio - PG), Natália Giordani
Silveira (UFRJ - G): POR UMA LITERATURA DE CORPUS: LITERARIEDADE ATRAVÉS DO
COMPUTADOR

12h10 às 14h - Almoço

14h às 15h15 - Conferência
Sebastião Carlos Leite Gonçalves (IBILCE- UNESP): PROJETO ALIP (AMOSTRA
LINGÜÍSTICA DO INTERIOR PAULISTA): CONSTITUIÇÃO DE UM BANCO DE DADOS ANOTADO
PARA ESTUDO DO PORTUGUÊS FALADO NO INTERIOR PAULISTA

15h15 às 16h15 - Intervalo e primeira sessão de Pôsteres

16h15 - Sessão de comunicações -
16h15 - Maria da Glória Rocha (UNEB): FALARES ALAGOINHENSES: CONSTITUIÇÃO DE
CORPUS DE LÍNGUA FALADA

16h45 - T. Cristófaro Silva (UFMG), L. Almeida (UFMG), E. Cristiano (UFMG - IC),
M. Negri (UFMG - IC): ASPA E ELABORE : SONORIDADE E TECNOLOGIA

17h15  - Terry Shortall (University of Birmingham): CORPUS, COGNITION, CURRICULUM

Dia 7 de setembro

8h às 9h15 - Conferência:
Diana Santos (SINTEF- Oslo/ Linguateca): LINGUÍSTICA/PLN COM CORPORA: ALGUMAS
REFLEXÕES, SALTEADAS DE EXEMPLOS EM PORTUGUÊS

9h15 - Intervalo e segunda sessão de pôsteres

10h15 - Sessão de comunicações.
10h15 - Eliane Maria Raymundo (USP), Marcelo Adriano Amancio (USP), Valéria
Feltrim (UEM), Sandra Maria Aluisio (USP): ANÁLISE DA ESTRUTURA RETÓRICA DA
SEÇÃO SUMÁRIO EXECUTIVO DE PLANO DE NEGÓCIOS 

10h45 - Mauro Tadeu Baptista Sobhie (CNPq - LAEL PUC/SP / PG): ANÁLISE DE
COLOCAÇÃO (INTER) TEXTUAL

11h15 - Joel Sossai Coleti (UFSCar), Daniela Ferreira de Mattos (UFSCar), Luiz
Carlos Genoves Jr. (USP - PG), Ariani Di Felippo (UNESP - PG), Gladis Maria de
Barcelos Almeida (UFSCar), Sandra Maria Aluisio (USP), Osvaldo Novais de
Oliveira (USP): COMPILAÇÃO DE CORPUS EM LÍNGUA PORTUGUESA NA ÁREA DE NANOCIÊNCIA
/ NANOTECNOLOGIA: PROBLEMAS E SOLUÇÕES

11h45 - Maria Clara Paixão de Sousa (Unicamp), Fábio Natanael Kepler (USP -PG):
UMA FERRAMENTA INTEGRADA PARA ANOTAÇÃO DE EDIÇÃO E CLASSE DE PALAVRAS

12h15 às 14h - Almoço

14h às 16h30 - Sessão de comunicações.
14h - Leonardo Zilio (UFRGS): CONTRASTE ALEMÃO-PORTUGUÊS DE FRASEOLOGIAS
ESPECIALIZADAS EM TEXTOS DE CARDIOLOGIA

14h30 - Luciana Carvalho (USP): A TRADUÇÃO DE BINÔMIOS EM CONTRATOS DE COMMON
LAW À LUZ DA LINGÜÍSTICA DE CORPUS

15h - Paula Tavares Pinto Paiva ( UNESP- SJRP- PG), Diva Cardoso de Camargo
(UNESP - SJRP): TRAÇOS DE SIMPLIFICAÇÃO E EXPLICITAÇÃO EM CORPORA PARALELOS DE
TRADUÇÕES MÉDICAS: COMPARAÇÃO ENTRE O TRADUTOR BRASILEIRO E O TRADUTOR BRITÂNICO

15h30 - Renata Beneduzi (UFRGS - PG): EXTRAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DAS COLOCAÇÕES A
PARTIR DE UM CORPUS DE LÍNGUA ESPANHOLA

16h - Helmara Febeliana Real de Moraes - (USP/PG): O ADVÉRBIO EM UNIDADES
FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS: A BUSCA PELA EQUIVALÊNCIA NA CULINÁRIA E NO DIREITO

16h30 - Intervalo

16h45 às 17h45 - Mesa Redonda Final
Como nos encontros precedentes, o Encerramento se dará com uma Mesa Redonda na
qual são discutidas questões referentes à Linguística de Corpus e na qual também
é realizada uma avaliação do encontro. 


------------


PROGRAMAÇÃO DAS SESSÕES DE APRESENTAÇÃO DE PÔSTERES
(6 e 7 de setembro)

Dia 6 de setembro das 15h15 às 16h15

1.A EXPRESSÃO ANAFÓRICA É VERDADE: UM ESTUDO DE BASE EM CORPUS - Marco Rocha - UFSC

2.A RESOLUÇÃO DE ANÁFORAS PRONOMINAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA COM BASE NO ALGORITMO
DE MITKOV - Amanda Rocha Chaves (UFSCar-PPGCC), Lucia Helena Machado Rino
(UFSCar - PPGCC)

3.O USO METAFÓRICO DO LÉXICO DA MORTE NO PB - Thais  Fernandes Sampaio
(UFJF-PPGLingüística), Neusa Salim Miranda (UFJF)

4.AS METÁFORAS DE LULA E BUSH: UMA ANÁLISE ATRAVÉS DA LINGÜÍSTICA DE CORPUS -
Vivian de Mello Martins Mestriner (PUCSP-PG), Lilian de Mello Martins (PUCSP- PG)

5.A CONSTRUÇÃO DE UM CORPUS MONOLÍNGÜE PARA O ENSINO DE LÍNGUAS, TRADUÇÃO E
ANÁLISE LINGÜÍSTICA - Nilson Roberto Barros da Silva (UERN)

6.A LEITURA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PARA ÁREAS DE ESPECIALIDADE: O CASO DO FRANCÊS
JURÍDICO - Cláudia Ozon (USP-PG)

7.CONSTITUIÇÃO DE CORPUS DA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA: TRANSCRIÇÃO,
PADRONIZAÇÃO DE DADOS E INFORMATIZAÇÃO - Leland E. McCleary (USP), Evani Viotti
(USP), Tarcísio Leite (USP-PG)

8.O USO DAS CARTAS COMO CORPUS PARA PESQUISAS DE VARIAÇÃO E HISTÓRIA LINGÜÍSTICA
- Juliana Bertucci Barbosa (UNESP / PG), Talita de Cássia Marine (UNESP- / PG)

9.CARACTERIZAÇÃO DA REDE DE TEXTOS ESCRITOS - Silvia Maria Gomes Caldeira (UFBA
- PG)

10.PROJETO: LIVRO DIDÁTICO DE ENSINO DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA
UTILIZANDO A LINGÜÍSTICA DE CORPUS - Telma de Lurdes São Bento Ferreira (Lexikos
Cursos e Traduções)

11.DA CAUSALIDADE EM QUÍMICA: COESÃO, GÊNEROS TEXTUAIS E ENUNCIAÇÃO CIENTÍFICA -
Maria José Bocorny Finatto (UFRGS), Siane Simioni (UFRGS), Nara Cornetet Dei
Ricardi (UFRGS)

12.DA EXTRAÇÃO DE UNIDADES TERMINOLÓGICAS (UT) À GERAÇÃO DE GLOSSÁRIOS
ESPECIALIZADOS - Mary Lourdes de Oliveira Angotti (UnB)

13.AVALIAÇÃO DE ALINHADORES TEXTUAIS SOB PERSPECTIVA DO USUÁRIO LINGÜISTA -
Danilo Nogueira Marra (UFRGS), Maria José Bocorny Finatto (UFRGS)

14.COMPILAÇÃO DE CORPORA ESPECIALIZADOS E A WEB: IS IT A GOOD MATCH? -Adriane
Orenha (UNESP - PG)

15.WEB COMO CORPUS PARA A ELABORAÇÃO DE VERBETES DO DICIONÁRIO MULTILÍNGÜE DE
CORES - DMC - Marília Gabriela Moreira Pagliaro (UNESP - IBILCE - PG), Claudia
Zavaglia (UNESP- IBILCE)

16.DESENVOLVIMENTO DE UM SOFTWARE PARA PREPARAÇÃO DE AULAS DE INGLÊS COM CORPORA
- José Lopes Moreira Filho (PUCSP)

17.ANÁLISE QUANTITATIVA ESTRUTURAL DE DISCURSOS DE BOHR - Silvia Maria Gomes
Caldeira (UFBA - PG)

18.PROBI - PARA UM CORPUS DO PORTUGUÊS NÃO-PADRÃO - Carmen Dayrell (USP), Mônica
Saddy Martins (USP), Ronaldo Martins (Mackenzie)

19.PROGRAMAS DE RÁDIO ON LINE COMO FONTE DE DADOS SOCIOLINGÜÍSTICOS - Sabrina
Rodrigues Garcia Balsalobre (UNESP), Henrique Junio Felipe (UNESP)

20.O PRÉ-PROCESSAMENTO DE CORPUS PARA CONSTRUÇÃO DE MODELOS ESTATÍSTICOS DE
LÍNGUA - Daniel Bastos Pereira, Ivandré Paraboni (USP - EACH)

21.THE MARKEDNESS OF YODAS SPOKEN DISCOURSE IN COMPARISON WITH ITS SUBTITLES IN
THE INTERFACE OF SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR AND CORPUS BASED TRANSLATION
STUDIES - Elaine Espindola (UFSC - PGI), Drª. Maria Lúcia Vasconcellos (UFSC - PGI)

22.ANOTAÇÃO SEMÂNTICA: UM EXPERIMENTO A PARTIR DA SEMÂNTICA DE FRAMES - Rove
Chishman (UNISINOS), Lílian Figueiró Teixeira (PG - UNISINOS), Anderson Bertoldi
(CNPq-UNISINOS)

23.EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE E CARACTERÍSTICAS DE GÊNEROS TEXTUAIS EM
TRADUÇÃO: O MANUAL DIDÁTICO DE QUÍMICA GERAL - Susana de Azeredo (UFRGS -
PPG-Letras)

24.APLICATIVOS DE APOIO EM LC: DERIVADOS DO CORVO, IMPULSO AOS ESTUDOS DE L1 -
Gisele Montilha Pinheiro (PG-USP)

25.O DESENVOLVIMENTO DE UM ETIQUETADOR COM ALTA ACURÁCIA PARA O PORTUGUÊS -
Miriam Lúcia Domingues (UFPA/PPGEE), Eloi Luiz Favero, Ivo Paixão de Medeiros
(DEEC/UFPA)

26.ENSINO DE LÍNGUAS: LER, COMPREENDER E PRODUZIR TEXTOS ESCRITOS. QUANTO DO
VOCABULÁRIO LIDO APARECE NO ESCRITO? - Ângela Maria Tenório Zucchi (USP-PG)

27.A IDENTIFICAÇÃO DE COMBINATÓRIAS TEXTUAIS JUNTO AOS COMPOSTOS NOMINAIS
ALEMÃES - Luciane Leipnitz (PPG-Letras/UFRGS)

28.O METADISCURSO EM TEXTOS DIDÁTICOS: UM ESTUDO EM CORPORA EM LÍNGUA ALEMÃ -
Ednusia Pinto de Carvalho (UFC/FUNCAP-CE(PG)

Dia 7 de setembro das 9h15 às 10h15

29.A PARTÍCULA NEGATIVA REDUZIDA ''NU'' - Joana Angélica Santos Lima (UFMG/POSLIN) 

30.ENTRELINHAS - UMA FERRAMENTA PARA PROCESSAMENTO E ANÁLISE DE CORPUS - Filipi
Pereira da Silveira (PUCRS)

31.O POLITICAMENTE CORRETO E O CONTROLE DA REPRESENTAÇÃO DERRISÓRIA DO FEMININO
NA MÍDIA IMPRESSA BRASILEIRA - Gisele Freitas de Aguiar (UFSCar-PG)

32.A FRASEOLOGIA ESPECIALIZADA: A PERSPECTIVA DE DANIEL GOUADEC - Diônifer Alan
da Silveira (PIBIC CNPq/UFRGS), Sue Anne Christello Coimbra (BIC UFRGS), Monissa
Mattos (BIC-voluntária UFRGS), Cleci Regina Bevilacqua (UFRGS)

33.ELABORAÇÃO DE CORPUS APLICÁVEL AO DOMÍNIO DO PATRIMÔNIO - Amanda Pontes Rassi
(PG-UFG)

34.CONTRASTANDO EXEMPLOS DE LIVROS DIDÁTICOS E CORPORA PARA ENSINO DE
VOCABULÁRIO EM LÍNGUA INGLESA - Patrícia Tosqui (UNESP-PG)

35.TERMOS TÉCNICO-CIENTÍFICOS NOS DICIONÁRIOS GERAIS DE LÍNGUA:
PRESENÇA, ESTRUTURAÇÃO E ADEQUAÇÃO DA LINGUAGEM DE SUAS DEFINIÇÕES - Alexandra
Feldekircher Muller (UFRGS - PPGLET)

36.A SEMÂNTICA DE ''UM'' E ''ALGUM'' EM PORTUGUÊS BRASILEIRO: UMA ANÁLISE DE
CORPUS - Maria Luiza Cunha Lima (UFMG)

37.UMA EXPERIÊNCIA DE EXTRAÇÃO AUTOMÁTICA DE TERMINOLOGIA DA ÁREA DE INVERSORES
DE FREQÜÊNCIA EM PORTUGUÊS E FRANCÊS - Diana Costa Fortier Silva (UFC-PG)

38.COMPILAÇÃO DE UM CORPUS DE SAÚDE PÚBLICA - CORSA - Maria Cláudia de Freitas
(PUC/RJ)

39.ELEMENTOS PARA UMA ANÁLISE QUANTITATIVA DA LINGUAGEM DO JORNAL - Carlos H.
Kauffmann (Folha de S.Paulo)

40.A SOCIOTERMINOLOGIA DO COCO DE BABAÇU - Josete Marinho de Lucena (UFT / UFC - PG)

41.CONSTRUÇÃO DO CORPUS PARA O DOMÍNIO FUTEBOL - Maria Cristina Andrade dos
Santos (UFSCar - PG)

42.COMO CONSTRUIR UM CORPUS DE LÍNGUA FALADA PARA ESTUDOS DE NEOLOGIA? - Ieda
Maria Alves (FFLCH-USP/CNPq), Bruno Oliveira Maroneze (PG-FFLCH-USP), Débora
Koizumi (IC-FFLCH-USP)

43.A TERMINOLOGIA DO ECOTURISMO COMO ESPELHO DE DIFERENTES VISÕES: AGÊNCIAS DE
TURISMO, AMBIENTALISTAS E GOVERNO - Josimeire Cristina Martins (USP- PG)

44.CONSTRUÇÃO DE UM DICIONÁRIO ELETRÔNICO DA LÍNGUA LATINA - João Batista Toledo
Prado (Unesp), Rodrigo Vieira Marques (UFG / Unesp - PG), Parla Camila dos Reis
de Souza (UFSCar - IC), Oto Araújo Vale (UFSCar)

45.APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS NA TRADUÇÃO DE MARCADORES CULTURAIS EM DOIS
ROMANCES ESCRITOS POR JORGE AMADO E TRADUZIDOS POR GREGORY RABASSA Valéria
Cristiane Validório (UNESP - PG)

46.A LINGUÍSTICA DE CORPUS NO ESTUDO DA GRAMATICALIZAÇÃO DAS LOCUÇÕES
PREPOSITIVAS EM FRENTE A E FRENTE A - Camilla Canella Moraes (UERJ - PG)

47.ESTUDO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E SEU DESENVOLVIMENTO COM UTILIZAÇÃO DE
CORPUS DE TRADUÇÕES - Heloísa Pezza Cintrão (USP)

48.TRANSLATION, CHARACTER, AND ACTION IN CHILDREN'S FANTASY LITERATURE: AN
INTERFACE BETWEEN SFL AND CTS - Lincoln Fernandes (UFSC - PGET)

49.LINGÜÍSTICA DE CORPUS E ANÁLISE LITERÁRIA: O QUE REVELAM AS PALAVRAS-CHAVE -
Lourdes Bernardes Gonçalves (UFC)

50.IDENTIFICANDO PADRÕES DE ESTILO DO TRADUTOR LITERÁRIO GIOVANNI PONTIERO EM
FOREIGN LEGION - Diva Cardoso de Camargo (UNESP)

51.UM ESTUDO COMPARATIVO DE DUAS OBRAS DE CLARICE LISPECTOR TRADUZIDAS PARA O
INGLÊS Thereza Cristina de Souza Lima (UNESP PG), Diva Cardoso de Camargo(UNESP)

52.ESTUDO DA VARIAÇÃO SEMÂNTICA DA CONJUNÇÃO MAS EM PORTUGUÊS E SUAS TRADUÇÕES
EM FRANCÊS Marion Celli (G-FFLCH/USP), Adriana Zavaglia (FFLCH/USP)

53.LINGÜÍSTICA DE CORPUS E CURRÍCULO LEXICAL: O DESENHO DE UM CURSO DE LÍNGUA
ESPANHOLA PARA NEGÓCIOS Cristiane Magalhães Bissaco (PG PUC-SP)

54.A CONSTRUÇÃO DE CORPORA COMPARÁVEIS PARA O ESTUDO DE CONTRATOS DE COMPRA E
VENDA TRADUZIDOS NO MODO JURAMENTEADO Celso Fernando Rocha (UNESP/SJRP - PG),
Diva Cardoso de Camargo (UNESP-SJRP)

55.CONSTRUÇÃO DE UM CÓRPUS PARALELO ALINHADO PARA A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
ESTATÍSTICA Wilker Ferreira Aziz (ICMC-USP), Thiago Alexandre Salgueiro Pardo
(ICMC-USP), Ivandré Paraboni (EACH-USP)

56.BASE LEGIS: UM CORPUS MULTILÍNGÜE DE LINGUAGEM LEGAL Anna Maria BeckerMaciel
(UFRGS), Danilo Nogueira Marra (PIBIC CNPq/UFRGS), Diônifer Alan da Silveira
(PIBIC CNPq/UFRGS)






-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-18-2311