18.1630, Books: Applied Linguistics/Translation: Laurian (Ed)

[LINGUIST Network]

LINGUIST List: Vol-18-1630. Tue May 29 2007. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 18.1630, Books: Applied Linguistics/Translation: Laurian (Ed)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Laura Welcher, Rosetta Project  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Maria Moreno-Rollins <maria at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 21-May-2007
From: Philipp Waelle < publicity at peterlang.com >
Subject: Les cinq sens et les sensations: Laurian (Ed)

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Tue, 29 May 2007 17:13:34
From: Philipp Waelle < publicity at peterlang.com >
Subject: Les cinq sens et les sensations: Laurian (Ed) 
 



Title: Les cinq sens et les sensations 
Subtitle: Lexicographie contrastive 
Series Title: Etudes contrastives. Vol. 8  

Publication Year: 2007 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	

Book URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=11198 


Editor: Anne-Marie Laurian

Paperback: ISBN:  Pages: 308 Price: U.S. $ 65.95
Paperback: ISBN:  Pages: 308 Price: U.K. £ 33.10
Paperback: ISBN:  Pages: 308 Price: Europe EURO 50.90 Comment: for Germany EURO 54.50, for Austria EURO 56.00 (incl. VAT)


Abstract:

Comment s'expriment linguistiquement les sensations ? Les cinq sens 
donnent-ils lieu à un lexique également riche (ou pauvre) dans les diverses 
langues ? Quinze analyses portant sur le français, l'espagnol, l'anglais, le 
suédois, l'hébreu sont ici présentées. Elles sont issues de plusieurs 
séminaires de recherche français et espagnols.

On aborde la vue, le goût, l'odorat, le toucher, ainsi que la perception des 
choses, les émotions face aux réalités. La perspective est parfois historique 
de façon à jeter les bases de la culture actuelle. Les études mettent 
généralement en relation deux langues : l'analyse étant contrastive, elles 
révèlent les particularités de chaque langue. Elles permettent à l'enseignant 
de langue étrangère d'affiner ses connaissances dans la perspective d'une 
adaptation à une culture différente. 

Les sensations, procurées par les cinq sens ou par un autre type d'émotion 
font partie de la vie quotidienne, courante. Elles sont traitées sur la base du 
lexique banal dans une partie des analyses. Elles sont aussi importantes 
dans les domaines spécialisés, scientifiques, c'est ce que montrent certains 
textes constituant ce volume. 
 
 
Contenu : 

- Anne-Marie Laurian : Présentation 
- Richard Ayoun : Désignation et symbolisme des pierres précieuses dans 
l'Ancien Testament 
- Philippe Doray :  "Association de mots". Le Jeu des 5 sens 
- Elisabeth Cottier-Fábián : La description de parfums en français et en 
anglais contemporains 
- Florentina Fredet : Enseigner le vocabulaire en classe de langue : autour 
de l'expression des cinq sens en français 
- Margareta Kastberg Sjöblom : Comment Odin, Dieu des Vikings, offrit son 
oeil pour acquérir toute la sagesse du monde : Etude lexicale contrastive du 
sens visuel en suédois 
- Andrée-Anne Kinadjian-Rance : L'acquisition de la numération et le sens du 
toucher 
- Anne-Marie Loffler-Laurian : L'expression des cinq sens dans le domaine 
des roches, minéraux et gemmes 
- John F. Moffitt: The Perceptual and Lexical Markers of Modernism: 
Synesthesia in the Context of Simultaneity 
- Eve Célia Morisi : Le(s) Sens d'un "plagiat" baudelairien. "Le Flambeau 
Vivant" et "To Helen" (1848) d'Edgar Allan Poe 
- Bernadette Nozarian : Les 1001 saveurs du goût 
- Maria Amparo Olivares Pardo : Perception et métaphore : l'iconicité des 
métaphores de la science et de la vulgarisation scientifique 
- Joëlle Rey : L'être humain dans tous ses états : l'expression des 
sensations et des émotions en français et en espagnol 
- A. Emma Sopeña Balordi : Réalité, Perception de la Réalité, Langage et 
Sens 
- Mercedes Tricás Preckler : Représentations euphoriques et dysphoriques 
et construction de sens dans la perspective de la traduction français-
espagnol : le cas du mot "goût" 
- Kafda Vergara Esturain : Réflexions paralinguistiques sur la main. 
 
 
La responsable de la publication : 

Anne-Marie Laurian, docteur d'Etat, est directeur de recherche au Centre 
National de la Recherche Scientifique (Paris), et co-directeur de 
l'équipe "Lexiques-Cultures-Traductions". Elle travaille en linguistique 
contrastive, en 
lexicologie théorique et appliquée, sur les discours scientifiques et 
techniques. 



Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Translation

Subject Language(s): French (fra)


Written In: French  (fra)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=25803


MAJOR SUPPORTERS

	Blackwell Publishing          
		http://www.blackwellpublishing.com	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Equinox Publishing Ltd.          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Arnold          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter          
		http://www.mouton-publishers.com	

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Pagijong Press          
		http://pjbook.com	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	CSLI Publications
		http://cslipublications.stanford.edu/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Kingston Press Ltd
		http://www.kingstonpress.com/ 

	Linguistic Assoc. of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd.
		http://www.stjerome.co.uk 
	




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-18-1630