22.1149, Books: Discourse Analysis/Forensic Ling: Chierichetti, Garofalo (Eds)

Wed Mar 9 17:13:17 UTC 2011

LINGUIST List: Vol-22-1149. Wed Mar 09 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.1149, Books: Discourse Analysis/Forensic Ling: Chierichetti, Garofalo (Eds)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 02-Mar-2011
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria:
Chierichetti, Garofalo (Eds)

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 09 Mar 2011 12:12:07
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria: Chierichetti, Garofalo (Eds)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-1149.html&submissionid=4500356&topicid=2&msgnumber=1

Title: Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria 
Series Title: Linguistic Insights - Volume 130  

Publication Year: 2011 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Editor: Luisa Chierichetti
Editor: Giovanni Garofalo

Paperback: ISBN:  9783034304634 Pages: 283 Price: U.S. $ 72.95
Paperback: ISBN:  9783034304634 Pages: 283 Price: U.K. £ 42.30
Paperback: ISBN:  9783034304634 Pages: 283 Price: Europe EURO 47.00 Comment: for Germany EURO 50.30, for Austria EURO 51.70 (incl. VAT)

Abstract:

Este volumen recoge algunos estudios presentados en el IV Congreso 
Internacional del CERLIS (Centro de Investigación sobre Lenguajes con Fines 
Específicos), titulado Lengua y Derecho: Perspectivas Interculturales y 
celebrado en la Universidad de Bérgamo (Italia) del 19 al 21 de junio de 2009. 
Dichas intervenciones, a las que se añaden varios trabajos de expertos del 
sector, presentan el resultado de recientes investigaciones sobre el vínculo 
entre lengua y derecho, con especial atención al análisis de algunos géneros 
acuñados por la comunidad de los juristas (recomendación de la UE, informe 
jurídico, papeleta de conciliación), a la descripción de la organización 
retórica, pragmática e intertextual del texto normativo y doctrinal, sin 
descuidar cuestiones de lexicografía relacionadas con el ámbito jurídico. 

Contenido: Luisa Chierichetti/Giovanni Garofalo: Indtroducción - María Del 
Carmen Acuyo Verdejo: Inmigración y barrera lingüística en Andalucía: el 
traductor jurídico como mediador intercultural - María Cristina Bordonaba 
Zabalza: Estrategias argumentativas en los preámbulos de la normativa 
laboral española - Elena Carpi: Las denominaciones de los establecimientos 
de alojamiento turístico en la normativa española - Luisa Chierichetti: 
Discursos del derecho y discursos sobre el derecho: aspectos intertextuales 
- Giovanni Garofalo: La conciliación ante el Centro de Mediación, Arbitraje y 
Conciliación: un ejemplo de hibridación de prácticas discursivas - Elena 
Landone: Notas en torno a los marcadores del discurso en la normativa 
territorial de las Comunidades Autónomas españolas - Anna López 
Samaniego: El género profesional del informe jurídico. Recomendar e 
interpretar la ley - Carmen Mata Pastor: La traducción de la retórica forense: 
análisis de los elementos y recursos argumentativos en un texto jurídico - 
Félix San Vicente: Autor, norma y uso en los prólogos de DRAE (1780-2001) 
- Raquel Taranilla: Forma y función de los enunciados jurídicos de 
recomendación: las Recomendaciones de la Comisión Europea - María 
Joaquina Valero Gisbert: Notas sobre la calidad semántica de equivalentes 
de UUFF de lenguaje jurídico en los DDBB actuales español-italiano. 

Luisa Chierichetti es profesora titular de Lengua española en la Universidad 
de Bérgamo (Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras). Entre sus 
últimas publicaciones dedicadas al lenguaje jurídico destaca el ensayo «La 
comunicación especializada de ámbito jurídico: una reflexión sobre las 
metáforas en los ordenamientos penales español e italiano». Con Maria 
Vittoria Calvi es editora de Nuevas tendencias en el discurso de 
especialidad.

Giovanni Garofalo es investigador de Lengua española en la Universidad de 
Bérgamo (Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras). Entre sus 
publicaciones más representativas destacan una monografía sobre los 
Géneros Discursivos de la Justicia Penal, otra sobre la Ley Orgánica 4/2000 
de Extranjería, además de varios estudios sobre aspectos textuales, 
pragmáticos y terminológicos del discurso normativo y judicial. 

Linguistic Field(s): Discourse Analysis
                     Forensic Linguistics

Subject Language(s): Spanish (spa)

Written In: Spanish  (spa)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=53707

-------------------------------------------------------------------------------

This Year the LINGUIST List hopes to raise $67,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund 
Drive 2011 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2011/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: 
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit: 
http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as 
such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 
501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These 
donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return 
(U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact 
your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match 
any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your 
contacting your human resources department and sending us a form that the 
EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple 
administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company 
operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-1149	
----------------------------------------------------------