22.1228, Books: Lexicography/Translation/Semantics: Briu (Ed)

Mon Mar 14 17:15:08 UTC 2011

LINGUIST List: Vol-22-1228. Mon Mar 14 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.1228, Books: Lexicography/Translation/Semantics: Briu (Ed)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 03-Mar-2011
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts: Briu (Ed)

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 14 Mar 2011 13:13:19
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts: Briu (Ed)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-1228.html&submissionid=4500616&topicid=2&msgnumber=1

Title: Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts 
Series Title: Travaux Interdisciplinaires et plurilingues - Volume 16  

Publication Year: 2011 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Editor: Jean-Jacques Briu

Paperback: ISBN:  9783034305839 Pages: 230 Price: U.S. $ 56.95
Paperback: ISBN:  9783034305839 Pages: 230 Price: U.K. £ 33.00
Paperback: ISBN:  9783034305839 Pages: 230 Price: Europe EURO 36.70 Comment: for Germany EURO 39.30, for Austria EURO 40.40 (incl. VAT)

Abstract:

Aujourd'hui, la Terminologie est le plus souvent définie comme une 
organisation des lexiques de domaines spécialisés. Cette discipline en 
expansion, de plus en plus servie par la technologie informatique, est 
sollicitée par de nombreux secteurs techniques et commerciaux. Doit-on se 
limiter à des nomenclatures spécialisées ou analyser en profondeur le sens, 
la signification de termes linguistiques et de concepts ? Le concept, c'est du 
sens : un ensemble particulier de représentations mentales. Si des termes ne 
sont pas directement traduisibles d'une langue à l'autre, c'est souvent parce 
que leurs sens ne sont pas directement transposables d'une histoire, d'une 
culture, d'une société à une autre et qu'en conséquence leur sens, leurs 
référents et leur praxis diffèrent. Les terme, les concepts n'existent que dans 
des sociétés particulières, des cultures particulières et dans des langues 
particulières. Partant, de nombreux termes ne sont pas simples mais (très) 
complexes.

Les neuf contributions de cet ouvrage - issu d'un colloque qui s'est tenu à 
l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense en 2009 - présentent diverses 
manières dont linguistes, lexicographes et juristes exposent leur 
compréhension des questions terminologiques. Une telle approche 
interdisciplinaire et plurilingue - fr., russe, all. - ne requiert nullement des 
concepts, des théories et des méthodes uniformes. Elle apporte, au 
contraire, un ensemble d'éclairages plus originaux, plus souples pour la 
compréhension d'un savoir en devenir comme l'est la Terminologie. 

Contenu : Jean-Jacques Briu : Présentation - Loïc Depecker : Comment 
aborder le concept d'un point de vue linguistique ? - Klaus E. W. Fleck : La 
terminologie juridique sous l'aspect interlangues. La traduction des « mots 
étrangers »/«Fremdwörter» dans les textes juridiques - Thierry Grass : 
Fonctions lexicales et traduction juridique bilingue français-allemand - Evgeny 
Shokhenmayer : Les terminologies onomastiques entre l'Europe et l'Asie - 
Kerstin Ohligschlaeger : A la recherche du « génie de la langue » - Jean-
Jacques Briu : « démocratie/Demokratie » : variation du sémantisme des 
deux termes du 18e au 20e siècle - Astrid Guillaume : Langues et 
Traductions médiévales : Que de mots ! Que de maux ! - Serguei Sakhno : 
Les députés du Parlement russe pensent-ils ? Autour du concept de « 
parlement » : analyse en synchronie et en diachronie de certains termes de 
langues européennes - Christine Fèvre-Pernet : Identification de 
termes/concepts pour une application pluridisciplinaire : les apports de la 
terminologie textuelle. 

Jean-Jacques Briu est professeur de linguistique à l'Université Paris Ouest 
Nanterre La Défense et traducteur de l'allemand. En 2009 il a traduit l'ouvrage 
de Leo Spitzer : Etudes sur le style. Analyses de textes littéraires français 
(1918-1931). 

Linguistic Field(s): Lexicography
                     Semantics
                     Translation
                     Comparative Linguistics
                     General Linguistics

Subject Language(s): French (fra)
                     German, Standard (deu)

Written In: French  (fra)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=53747

-------------------------------------------------------------------------------

This Year the LINGUIST List hopes to raise $67,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund 
Drive 2011 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2011/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: 
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit: 
http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as 
such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 
501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These 
donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return 
(U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact 
your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match 
any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your 
contacting your human resources department and sending us a form that the 
EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple 
administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company 
operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-1228	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/