24.1815, Confs: French, Lexicography, Text/Corpus Ling, Sociolinguistics/Canada

[linguist at linguistlist.org]

LINGUIST List: Vol-24-1815. Wed Apr 24 2013. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 24.1815, Confs: French, Lexicography, Text/Corpus Ling, Sociolinguistics/Canada

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Anna Belew <anna at linguistlist.org>
================================================================  


Date: Wed, 24 Apr 2013 12:35:56
From: Gaétane Dostie [gaetane.dostie at usherbrooke.ca]
Subject: La DIA-Variation en Français Actuel

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=24-1815.html&submissionid=11314678&topicid=4&msgnumber=1
 
La DIA-Variation en Français Actuel 
Short Title: DIA_FrA 

Date: 29-May-2013 - 31-May-2013 
Location: Sherbrooke, Québec, Canada 
Contact: Gaétane Dostie 
Contact Email: gaetane.dostie at usherbrooke.ca 
Meeting URL: http://pages.usherbrooke.ca/dia-variation/ 

Linguistic Field(s): Lexicography; Sociolinguistics; Text/Corpus Linguistics 

Subject Language(s): French (fra)

Meeting Description: 

Premier colloque international DIA du français actuel 
La DIA-variation en français actuel 
Des corpus aux ouvrages de référence (dictionnaires/grammaires)
Université de Sherbrooke, Québec, Canada 
29 au 31 mai 2013

Le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke, avec le soutien de la XIIe Commission de cooperation Québec/Flandre, organise, du 29 au 31 mai 2013, un colloque international consacré à la variation en français actuel. L’accent sera mis sur la problématique des corpus (de tous types) requis pour appréhender les faits de variation lexicale et morphosyntaxique en synchronie et sur le sort qui devrait idéalement être réservé à de tels faits dans les ouvrages de référence (cf. les dictionnaires et les grammaires). On souhaite accueillir, en particulier, des exposés dans lesquels une réflexion sémantique sera mise à contribution en vue d’éclairer des cas précis de variation lexicale et morphosyntaxique, soigneusement illustrés par des exemples authentiques puisés dans des corpus.

Ce colloque s’inscrit dans le prolongement de l’Atelier DIA du français actuel qui a eu lieu à l’Université de Gand en Belgique les 21 et 22 mai 2012 (http://www.ridia-fra.ugent.be/). 

Conférenciers Invités (plénières):

Marie-José Béguelin, Université de Neuchâtel, Suisse
Fouzia Benzakour, Université de Sherbrooke, Québec
Louis Mercier, Université de Sherbrooke, Québec
Michel Pierrard, Vrije Universiteit Brussel, Belgique
Claus D. Pusch, Albert-Ludwigs-Universitaet Freiburg im Breisgau, Allemagne 

Mercredi le 29 mai 2013

8 h 15 – 9 h
Accueil 

9 h – 9 h 15
Mot de bienvenue
Présidence: Pascale Hadermann, Universiteit Ghent, Belgique

9 h 15 – 10 h 15
Conférencière invitee: Marie-José Béguelin, Université de Neuchâtel, Suisse
Titre : « Quel traitement pour les 'aphorismes' lexicalisés du type 's'y mettre', 's'en sortir', '(se) la jouer'... ? »

10 h 15 – 10 h 45
Elisabeth Stark, Universitaet Zuerich, Suisse
Titre : « Le ‘langage SMS’ face à l’empirie – qu’en est-il de l’accord du participe passé? »

10 h 45 – 11 h 15
Hélène Blondeau, University of Florida, USA
Heather Burnett, Université de Montréal, Québec
Mireille Tremblay, Université de Montréal, Québec
Titre : « Négation et polarité : étude descriptive de la variation en FQ »

11 h 15 – 11 h 45
Pause

11 h 45 – 12 h 15
Laure Anne Johnsen, Universités de Neuchâtel et de Fribourg, Suisse
Titre : « Le statut de la construction ‘ils ''indéterminé'' + verbe’ dans le paradigme des diathèses verbales »

12 h 15 – 12 h 45
Olivier Baude et Céline Dugua, Université d’Orléans, France
Titre : « Usages de la liaison dans le corpus des ESLOs : vers de nouveaux (z)ouvrages de référence ? »

12 h 45 – 14 h
Dîner 
Présidence : Mireille Tremblay, Université de Montréal, Québec

14 h – 14 h 30 
Adeline Simo-Souop, Université de Buea, Cameroun
Titre : « Je sais moi que quoi ? – De la grammaticalisation de la construction en 'V + que quoi' dans le français ordinaire du Cameroun »

14 h 30  – 15 h
Elizabeth Latimer, University of Exeter, UK
Titre : « Étude variationniste et comparative de la préposition à dans le français parlé »

15 h – 15 h 30
Elena Shimanskaya, University of Iowa, USA
Titre : « Pronoms objets dans le discours spontané parlé »

15 h 30  – 16 h
Pause

16 h – 16 h 30
Louise Beaulieu, Université de Moncton, Canada
Wladyslaw Cichocki, University of New Brunswick, Canada
Titre : « Étude de la variation des formes 'si/si que' en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick (Canada) »

16 h 30  – 17 h 30
Conférencier invite: Michel Pierrard, Vrije Universiteit Brussel, Belgique
Titre : « Variation et transcatégorialité : l’emploi plurifonctionnel des marqueurs comparatifs »

 
Jeudi le 30 mai 2013

Présidence : Louis Mercier, Catifq, Université de Sherbrooke, Québec

9 h – 10 h
Conférencier invite: Claus D. Pusch, Albert-Ludwigs-Universitaet Freiburg im Breisgau, Allemagne
Titre (provisoire) : « Que-relles – Que dire de plus sur 'que' ? Panorama de la variation dans les constructions de subordination impliquant le morphème que »

10 h – 10 h 30
Gaétane Dostie, Catifq, Université de Sherbrooke, Québec
Titre : « Réflexions sur la (quasi)synonymie et la variation diaphasique. L’exemple de ''et/pis'' en français québécois familier »

10 h 30 – 11 h
Florence Lefeuvre, Paris 3 - Sorbonne nouvelle, France
Titre : « 'Genre' en français de France et en français québécois »   

11 h  – 11 h 30
Pause

11 h 30 – 12 h
Deniz Uygur-Distexhe, Université catholique de Louvain, Belgique
Titre : « La variation diamésique/diaphasique des marqueurs discursifs 'alors' et 'quoi' en face-à-face, chat et sms »

12 h – 12 h 30
Catherine Collin, Université de Nantes, France
Titre : « Ajustement et variation sur l’autrement dit »

12 h 30 – 13 h 45
Diner

Présidence : Catherine Collin, Université de Nantes, France

13 h 45 – 14 h 15
Anne Zribi-Hertz, SLF, Université Paris-8/CNRS, France
Titre : « Sur la syntaxe et la sémantique de 'grave', marqueur d'intensité en francilien moderne »

14 h 15 – 14 h 45
Davy Bigot, Université Concordia, Québec
Titre : « Du vernaculaire au français québécois standard : le cas de /tUt/ »

14 h 45 – 15 h 15
Myriam Bergeron-Maguire, CNRS-ATILF et Université de Lorraine, France
Titre : « Quelle représentation pour 'présentement' dans les ouvrages de référence québécois ? L’éclairage de bases de données du français actuel et d’un corpus d’archives familiales de Rouen au XVIIIe siècle »

15 h 15  – 15 h 45
Pause

15 h 45  – 16 h 45
Conférencière invitee: Fouzia Benzakour, Catifq, Université de Sherbrooke, Québec
Titre : « La Femme dans l’imaginaire populaire marocain. Le discours proverbial » 

19 h
Souper du colloque


Vendredi le 31 mai 2013

Présidence: Florence Lefeuvre, Paris 3 - Sorbonne nouvelle, France

9 h 30 – 10 h
Mélanie Wami, Université de Yaoundé I, Cameroun
Titre : « Dia-variation : Les expressions les plus stéréotypées du français parlé du Cameroun »

10 h – 10 h 30
Pascale Hadermann, Universiteit Ghent, Belgique
Titre : « 'D’autant plus (que)' : de la corrélation comparative subjective à la cause emphatique intersubjective » 

10 h 30 – 11 h
Marie-Eve Michot, Vrije Universiteit Brussel
Stefanie Goldschmitt, Universität Würzburg, Allemagne
Michel Pierrard, Vrije Universiteit Brussel, Belgique
Titre : « Variations dans l’expression du mouvement en français L2. L’impact de la L1 »

11 h  – 11 h 30
Pause

11 h 30 – 12 h
Bruno Courbon, Université Laval, Québec
Titre : « Le processus abréviatif en contexte : variation lexicale et représentation référentielle »

12 h – 12 h 30
Guillaume Fon Sing, CNRS - Université Paris Diderot (Paris 7), France
Titre : « Remarques sur les particularités du français régional mauricien : le cas du sous-système verbal »

12 h 30 – 13 h 45
Diner

Présidence: Claus D. Pusch, Albert-Ludwigs-Universitaet Freiburg im Breisgau, Allemagne
	
13 h 45 – 14 h 15
Inka Wissner, Université Paris – Sorbonne (Paris IV), France
Titre : « La diatopie en discours : sur l’apport des grands corpus pour la prise en compte des exemples auto-référentiels en lexicographie différentielle »

14 h 15  – 14 h 45
Sascha Diwersy, Universität zu Köln, Allemagne
Sylvain Loiseau CNRS - Université Paris Nord, France
Titre : « Du corpus à une description lexicale différentielle et distributionnelle de variétés de la francophonie »

14 h 45 – 15 h 15
Valeria Zotti, Università di Bologna, Italie
Titre : « La base lexicale QUIT, un nouvel outil électronique mis à la disposition des traducteurs italiens pour comprendre la dia-variation du français (québécois) »

15 h 15  – 15 h 45
Pause

15 h 45  – 16 h 45
Conférencier invite: Louis Mercier, Catifq, Université de Sherbrooke, Québec
Titre : « De la variation observée à la variation décrite : examen lexicographique de quelques cas de variation touchant les noms d’espèces naturelles »

16 h 45
Clôture








----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-24-1815	
----------------------------------------------------------