24.705, Books: Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique g=?UTF-8?Q?=C3=A9n=C3=A9rale=3A_?=Wunderli

Thu Feb 7 17:35:56 UTC 2013

LINGUIST List: Vol-24-705. Thu Feb 07 2013. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 24.705, Books: Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale: Wunderli

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Rebekah McClure <rebekah at linguistlist.org>
================================================================  

Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/

Date: Thu, 07 Feb 2013 12:35:44
From: Elke M. Milbli [milbli at narr.de]
Subject: Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale: Wunderli

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=24-705.html&submissionid=7968522&topicid=2&msgnumber=1

Title: Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale 
Subtitle: Zweisprachige Ausgabe französisch-deutsch | mit Einleitung, Anmerkungen und
Kommentar

Publication Year: 2013 
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
	   http://www.narr.de/

Book URL: http://www.narr-shop.de/index.php/ferdinand-de-saussure-cours-de-linguistique-generale.html 

Author: Peter Wunderli

Hardback: ISBN:  9783823367611 Pages: 480 Price: Europe EURO 128.00

Abstract:

Am 27. Februar 1913 verstarb Ferdinand de Saussure, gerade einmal 55-jährig.
1916 publizierten Charles Bally und Albert Sechehaye seinen Cours de
linguistique générale auf der Basis von Studentenmitschriften seiner
Vorlesungen und einigen wenigen handschriftlichen Notizen ihres Kollegen. 1931
erschien die deutsche Übersetzung von Herman Lommel. Obwohl 2001 zum dritten
Mal aufgelegt, muss diese heute als hoffnungslos veraltet gelten: Die
terminologischen Festlegungen sind oft unglücklich und irreführend, der Stil
ist antiquiert, und natürlich berücksichtigt sie die intensive
Saussure-Forschung der letzten Jahrzehnte ebenso wenig wie die seit den 50er
Jahren entdeckten, z.T. umfangreichen Manuskripte. Dies macht eine
Neuübersetzung nötig, die diese Mängel behebt und die entstandenen Lücken
schließt. Die hier vorgelegte Neuübersetzung wird in einer zweisprachigen
Ausgabe vorgestellt. Sie erlaubt einen ständigen Vergleich des deutschen
Textes mit dem französischen Original, wobei dieses den (korrigierten) Text
der kritischen Ausgabe von Rudolf Engler (1968) wiedergibt, der auch als
Übersetzungsbasis dient. Zudem ist sie kommentiert: Eine Einleitung zu Leben
und Werk Ferdinand de Saussures und eine Darstellung der Genese und der
Rezeption des Cours bieten neue Zugänge zu diesem klassischen Text. Ergänzt
wird der Text durch einen ausführlichen Kommentar zu den problematischen
Stellen.

Linguistic Field(s): Discipline of Linguistics
                     General Linguistics

Written In: German  (deu)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=64274

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Bloomsbury Publishing
	(formerly The Continuum International Publishing Group)
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press
		http://www.nebraskapress.unl.edu/catalog/CategoryInfo.aspx?cid=152

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-24-705	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/