27.1617, TOC: Translation and Interpreting Studies 11/1 (2016)

[The LINGUIST List via LINGUIST]

LINGUIST List: Vol-27-1617. Thu Apr 07 2016. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 27.1617, TOC: Translation and Interpreting Studies 11/1 (2016)

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Anthony Aristar, Helen Aristar-Dry, Robert Coté, Sara Couture)
Homepage: http://linguistlist.org

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
                   25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Andrew Lamont <alamont at linguistlist.org>
================================================================


Date: Thu, 07 Apr 2016 10:18:32
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Translation and Interpreting Studies Vol. 11, No. 1 (2016)

 
Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 
			
Journal Title:  Translation and Interpreting Studies 
Volume Number:  11 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2016 


Subtitle:  Special Issue: Contexts of Russian Literary Translation   


Main Text:  

2016. v, 130 pp.

Table of Contents

Articles

Introduction
Julie Hansen and Susanna Witt 
1 – 3

“Why did I sell my best years for somebody else’s words?”: Soviet-era
metaphors of translation in theory and in poetry
Maria Khotimsky 
4 – 22

Byron’s Don Juan in Russian and the ‘Soviet school of translation’
Susanna Witt 
23 – 43

Shakespeare’s ‘Will sonnets’ in Russian: The challenge of translating sexual
puns
Elena Rassokhina 
44 – 63

Smuggling the other: Rita Rait-Kovaleva’s translation of J. D. Salinger’s The
Catcher in the Rye
Aleksei Semenenko 
64 – 80

Vladimir Nabokov’s Lolita : Text, paratext, and translation
Per Ambrosiani 
81 – 99

Translating the translingual text: Olga Grushin’s anglophone novel The Dream
Life of Sukhanov in Russian
Julie Hansen 
100 – 117

Review essay

Voices from China: Recent interpreting and translation research in the Chinese
context
Reviewed by Lang Chen 
118 – 128

Notes on contributors 
129 – 130
 



Linguistic Field(s): Ling & Literature
                     Pragmatics
                     Semantics
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     Russian (rus)



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/

This year the LINGUIST List hopes to raise $79,000. This money 
will go to help keep the List running by supporting all of our 
Student Editors for the coming year.

Don't forget to check out Fund Drive 2016 site!

http://funddrive.linguistlist.org/

For all information on donating, including information on how to 
donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/

The LINGUIST List is under the umbrella of Indiana University and 
as such can receive donations through the eLinguistics Foundation, 
which is a registered 501(c) Non Profit organization. Our Federal 
Tax number is 45-4211155. These donations can be offset against 
your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). 
For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial 
advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that 
they will match any gift you make to a non-profit organization. 
Normally this entails your contacting your human resources department 
and sending us a form that the eLinguistics Foundation fills in and 
returns to your employer. This is generally a simple administrative 
procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if 
your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-27-1617	
----------------------------------------------------------