30.784, Diss: Quechua; Spanish; Spanish-Quechua; Language Acquisition; Language Documentation; Morphology; Sociolinguistics; Syntax: Vlastimil Rataj: ''Andean Spanish as a product of contact with Quechua and Aymara''

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-30-784. Mon Feb 18 2019. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 30.784, Diss: Quechua; Spanish; Spanish-Quechua; Language Acquisition; Language Documentation; Morphology; Sociolinguistics; Syntax: Vlastimil Rataj: ''Andean Spanish as a product of contact with Quechua and Aymara''

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Mon, 18 Feb 2019 11:04:51
From: Vlastimil Rataj [pato.yapoq at seznam.cz]
Subject: Andean Spanish as a product of contact with Quechua and Aymara

 
Institution: Charles University in Prague 
Program: Department of Romance Studies, Faculty of Philosophy and Arts 
Dissertation Status: Completed 
Degree Date: 2014 

Author: Vlastimil Rataj

Dissertation Title: Andean Spanish as a product of contact with Quechua and
Aymara 

Dissertation URL:  https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/103859/

Linguistic Field(s): Language Acquisition
                     Language Documentation
                     Morphology
                     Sociolinguistics
                     Syntax

Subject Language(s): Quechua, Ayacucho (quy)
                     Quechua, Cusco (quz)
                     Quechua, Eastern Apurímac (qve)
                     Spanish (spa)

Language Family(ies): Ibero-Romance
                      Quechua II C 
                      Quechuan 
                      Romance 
                      Southern Peruvian Quechua 
                      Spanish-Quechua 


Dissertation Director(s):
Bohumil Zavadil

Dissertation Abstract:

Andean Spanish is a⁠ variety of Spanish used in Andean region from south
Colombia to south-west Argentina, and it emerged as a⁠ product of contact with
local Amerindian languages, Quechua and Aymara. In this thesis, based on a⁠
qualitative analysis of a⁠ part of a⁠ corpus obtained during a⁠ fieldwork in
south Peru, I⁠ analyse some particular features of local Andean Spanish,
comparing them to Quechua, and trying to establish whether they represent a⁠
transference from Quechua. The first chapters are focused on an overview of
Latin American Spanish dialectology with respect to Andean regions, basic
information on local Amerindian languages and a⁠ description of Quechua
grammar compared to Spanish. In the Conclusion is an overview of studied
features.

Key words: 
Andean Spanish, Spanish, Quechua, Language contact, Cuzco, Peru




------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:

              The IU Foundation Crowd Funding site:
       https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list

               The LINGUIST List FundDrive Page:
            https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-30-784	
----------------------------------------------------------