35.2266, Calls: Comment intégrer de façon différenciée la traduction automatique neuronale (TAN/ NMT) aux pratiques pédagogiques de l’enseignement de la traduction technique, audio-visuelle, littéraire… ?

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-35-2266. Fri Aug 16 2024. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 35.2266, Calls: Comment intégrer de façon différenciée la traduction automatique neuronale (TAN/ NMT) aux pratiques pédagogiques de l’enseignement de la traduction technique, audio-visuelle, littéraire… ?

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Joel Jenkins, Daniel Swanson, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Erin Steitz <ensteitz at linguistlist.org>

================================================================


Date: 14-Aug-2024
From: Gilles Cloiseau [gilles.cloiseau at univ-orléans.fr]
Subject: Comment intégrer de façon différenciée la traduction automatique neuronale (TAN/ NMT) aux pratiques pédagogiques de l’enseignement de la traduction technique, audio-visuelle, littéraire… ?


Full Title: Comment intégrer de façon différenciée la traduction
automatique neuronale (TAN/ NMT) aux pratiques pédagogiques de
l’enseignement de la traduction technique, audio-visuelle, littéraire…
?

Date: 12-Dec-2024 - 12-Dec-2024
Location: Orléans, France
Contact Person: gilles cloiseau
Meeting Email: gilles.cloiseau at univ-orléans.fr

Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): English (eng)
                     French (fra)

Call Deadline: 15-Sep-2024

Meeting Description:

Keynote speaker: Natalie Kûbler, Université Paris Diderot

Si jusqu’à très récemment, il était unanimement admis que seuls les
textes techniques « pour lesquels la forme et le style ne sont pas
primordiaux pouvaient être soumis à un traitement systémique » (A.
Loffler-Laurian, 1996), avec les progrès et la popularisation de la
traduction automatique neuronale, il apparaît que sa potentielle
utilisation jusque dans le domaine littéraire est à présent bien
réelle. On constate désormais que de nombreuses recherches sont menées
sur l’adaptation de machines qui faciliteraient le travail du
traducteur, et ce même en littérature, qui semblait pourtant être
l’ultime pré-carré des biotraducteurs.
Le problème se pose alors de savoir dans quels domaines, et selon
quels protocoles, il est souhaitable d’intégrer ces outils dans nos
pratiques pédagogiques de formateurs et formatrices en traduction.

Au-delà de la nécessité consensuelle de compléter l’utilisation de la
traduction automatique neuronale par des étapes de pré-édition et de
post-édition, c’est la fréquence, l’étendue domaniale de cette
utilisation, qui demandent à être problématisées, de façon a commencer
à identifier un balisage conceptuel et installer des repères plus
pérennes dans ce nouvel environnement combinant l'humain et la
machine.

Nous aurons l’honneur d’accueillir Natalie Kübler en conférencière
principale.

Call for Papers:

Les propositions de communications (300 mots environ), ainsi qu’une
courte bio-bibliographie, sont à envoyer à Gilles Cloiseau
(gilles.cloiseau at univ-orleans.fr) et Mayumi  Shimosakai
(mayumi.shimosakai at univ-orleans.fr ), avant le 15 septembre 2024. Une
réponse sera adressée aux intéressés fin septembre, suivie
ultérieurement du programme acté pour la JE.

Merci pour votre attention.



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List to support the student editors:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-35-2266
----------------------------------------------------------