35.518, TOC: Translation Spaces 12 / 2 (2024)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-35-518. Wed Feb 14 2024. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 35.518, TOC: Translation Spaces 12 / 2 (2024)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Justin Fuller <justin at linguistlist.org>
================================================================


Date: 23-Jan-2024
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Translation Spaces Vol. 12, No. 2 (2024)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Translation Spaces
Volume Number: 12
Issue Number: 2
Issue Date: 01/04/2024

Subtitle: Indirect Translation and Sustainable Development

Main Text:

2023.  v, 181 pp.

Table of Contents

Introduction to the Special Issue

Indirect translation and sustainable development
Jan Buts, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley
pp. 167–176

Special Issue Articles

Fan indirect subtitling of Cdramas by women in Latin America and the
Caribbean: A tool for the promotion of autodidacticism, global
citizenship, and cultural diversity appreciation
Luis Damián Moreno García
pp. 177–203

Is indirect translation a friend or a foe of sustainable development?
Pivot subtitlers’ perspective
Ester Torres-Simón, Susana Valdez, Hanna Pięta & Rita Menezes
pp. 204–230

Theorizing sustainable, low-resource MT in development settings:
Pivot-based MT between Guatemala’s indigenous Mayan languages
Matt Riemland
pp. 231–254

Indirect translation and its influence on term variation: A pilot
study on climate action
Melania Cabezas-García & Pilar León-Araúz
pp. 255–284

Regular Articles

The emotional value of Polish and English subtitles: Survey research
Agata Stanisławska & Paweł Korpal
pp. 285–304

Translating gender in video games: A queer phenomenological analysis
Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos
pp. 305–325

The melody of Spanish dubbed dialogue: How to sound natural within the
context of dubbing
Sofía Sánchez-Mompeán
pp. 326–347

Linguistic Field(s): Discourse Analysis
                     Translation




------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-35-518
----------------------------------------------------------