36.2397, TOC: Translation and Interpreting Studies 20 / 1 (2025)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-36-2397. Wed Aug 13 2025. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 36.2397, TOC: Translation and Interpreting Studies 20 / 1 (2025)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Mara Baccaro <mara at linguistlist.org>

================================================================


Date: 11-Aug-2025
From: Eric Burgstede [eric at benjamins.nl]
Subject: Translation and Interpreting Studies Vol. 20, No. 1 (2025)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Translation and Interpreting Studies
Volume Number: 20
Issue Number: 1
Issue Date: 20250811
https://www.benjamins.com/catalog/tis.20.1?srsltid=AfmBOooDFFhNwRqBjdvIIhuLxTmAU7bLYPMpINkpQ4fJzPAUdblNTz0O

Main Text:

2025.  iii, 168 pp.
Table of Contents
Articles
Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus
James St. André
pp. 1–23
Strategic additions in simultaneous interpreting from a signed
language into a spoken language
Jihong Wang
pp. 24–49
Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and
self-care strategies
Magdalena Bartłomiejczyk, Sonja Pöllabauer & Viktoria Straczek-Helio
pp. 50–77
Promoting collaboration between interpreters and speech-language
pathologists: A pilot training to support interpreter agency during
aphasia assessments
Matt Ginsberg-Jaeckle, Edna M. Babbitt, Yina M. Quique, Elissa Larkin,
Sylvia Escárcega & Leora R. Cherney
pp. 78–104
Healthcare translations for Arabic speakers in Australia: Impact of
language variety and dissemination medium
Mustapha Taibi, Aisha Kenawy & Mark Antoniou
pp. 105–128
Translation as resistance: Battling COVID-related racism on social
media
Yunhong Wang & Binhua Wang
pp. 129–148
Review articles
Women’s agency in translation through the centuries: Recent case
studies in translation history
Margarita Savchenkova
pp. 149–158
Translating the audiovisual: Between application and complexity
Iván Villanueva-Jordán
pp. 159–168

Linguistic Field(s): Translation




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-36-2397
----------------------------------------------------------