36.1465, Confs: Regards croisés entre la France et le Brésil: Une histoire des idées linguistiques (France)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-36-1465. Thu May 08 2025. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 36.1465, Confs: Regards croisés entre la France et le Brésil: Une histoire des idées linguistiques (France)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Joel Jenkins, Daniel Swanson, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Erin Steitz <ensteitz at linguistlist.org>

================================================================


Date: 06-May-2025
From: Alejandro Díaz Villalba [alejandro.diazvillalba at sorbone-nouvelle.fr]
Subject: Regards croisés entre la France et le Brésil: Une histoire des idées linguistiques


Regards croisés entre la France et le Brésil: Une histoire des idées
linguistiques
Theme: History of Linguistics, history of grammar

Date: 26-May-2025 - 27-May-2025
Location: Paris, France
Meeting URL:
https://htl.cnrs.fr/26-27-mai-2025-rencontre-france-bresil/

Linguistic Field(s): History of Linguistics
Subject Language(s): French (fra)
                     Portuguese (por)

Programme et inscriptions gratuites sur le site du colloque :
https://htl.cnrs.fr/26-27-mai-2025-rencontre-france-bresil/
Présentation
En collaboration avec le Printemps brésilien, une série d’événements
artistiques et académiques sera organisée à l’Université Sorbonne
Nouvelle de mars à juin 2025. Le Laboratoire d’Histoire des Théories
Linguistiques a prévu deux jours de conférences pour examiner les
connexions scientifiques entre les chercheurs en histoire des idées
linguistiques en France et au Brésil.
L’histoire des idées linguistiques est un domaine récent qui a émergé
il y a environ cinquante ans dans différents pays. Les problématiques,
les objets, les méthodes ont suivi un mouvement de diversification et
d’enrichissement. Au sein du réseau mondial de chercheurs et de
centres scientifiques, on observe des approches distinctes, sans
toutefois les qualifier d’« écoles », tant dans le domaine de la
recherche historique que dans son enseignement dans les universités.
En France, la consolidation du champ est assurée par son inscription
dans l’épistémologie des Sciences du Langage, notamment sous
l’impulsion des travaux de Sylvain Auroux, corrélée de l’intégration
dans certains cursus académiques. Au Brésil, l’histoire des théories
linguistiques s’est engagée dans une conversation approfondie avec des
domaines tels que la l’analyse du discours, mais également la
sémantique de l’énonciation et la sémiotique, ainsi que la
sociolinguistique. Des éléments historiographiques et
épistémologiques, quant à eux, sont également présents au Brésil ainsi
que dans d’autres parties du monde.
Au Brésil, la construction de la langue nationale au XIXe siècle et la
politique des langues ont été dès le départ au centre des
préoccupations des chercheurs en HIL, qui ont cherché à comprendre la
création et la circulation des savoirs sur le langage et les langues
dans les conditions spécifiques de l’histoire brésilienne, auxquelles
se sont ajoutées l’étude de la littérature et le débat sur les
racialités, l’analyse des horizons de projection des grammairiens
brésiliens et l’investigation des « savoirs quotidiens », parmi bien
d’autres…
Dans cette histoire récente globale, des liens scientifiques se sont
tissés entre les deux réseaux de recherche, qui répondent à des
conjonctures personnelles au début, accrues au fur et à mesure par
d’autres expériences scientifiques. Il est important de mentionner
qu’un ouvrage emblématique comme La révolution technologique de la
grammatisation, de Sylvain Auroux, a été publié en premier lieu au
Brésil (1992), dans la traduction en portugais d’Eni Puccinelli
Orlandi, et seulement ensuite en français (1994). Cette décennie n’est
pas la seule à avoir vu la publication d’une œuvre de référence
commune. Le travail de voilure générale ayant conduit à Histoire des
idées sur le langage et les langues (Colombat, Fournier, Puech, 2011)
a également donné lieu à une version brésilienne élaborée en 2017 par
Jacqueline Léon et Marli Quadros Leite.
L’interaction entre les deux réseaux se traduit également par la
présence d’un corpus de grammaires portugaises et brésiliennes dans le
Corpus de textes linguistiques fondamentaux. Piloté par Bernard
Colombat au sein du Laboratoire des Théories Linguistiques, ce projet
encyclopédique constitue un site de référence pour la recherche
d’informations et de textes des grammaires et autres travaux de
linguistique. La tradition des grammaires d’expression portugaise se
distingue par sa complétude dans ce corpus.
Les collaborations sont également productives pour ce qui concerne
l’époque contemporaine. La figure de Saussure suscite, en particulier,
un intérêt renouvelé au Brésil depuis une quinzaine d’années et la
découverte de nouveaux manuscrits. Quantité de thèses, d’ouvrages, de
numéros de revue ont ainsi été consacrés au linguiste genevois ces
dernières années. Des colloques réguliers y sont également organisés
(Jornada de Estudos Saussurianos et Saussure in focus qui ont chacun
connu trois éditions, sous la direction de Maria Fausta Pereira de
Castro et Eliane Silveira). Ces activités se développent en lien
étroit avec les chercheurs français et européens ; elles ont donné
lieu à plusieurs ouvrages et à de nombreuses traductions croisées de
travaux francophones et lusophones (par ex. Cruz, Piovezani &
Testenoire 2016, Altman & Testa-Torelli 2017, Flores & Othero 2023).
La richesse de ces collaborations concerne aussi d’autres figures
savantes européennes, qui font l’objet d’un intérêt renouvelé au
Brésil, comme Benveniste ou Voloshinov (p. ex. Fenoglio & Flores 2020,
Flores & Testenoire 2025).
Sans doute, ce qui crée les ponts entre la recherche en histoire des
idées linguistiques d’un côté et d’autre de l’Atlantique est le
partage d’une série de concepts. La publication récente de Na movência
dos conceitos…, par Vanise Medeiros e Phellipe Marcel da Silva Esteves
présente une quasi-trentaine d’entrées à la manière d’un dictionnaire
avec l’empreinte des orientations épistémologique et discursive de
l’histoire des idées au Brésil.  Les chercheurs français pourraient se
retrouver sans difficulté à certains endroits dans cette photographie
actuelle du domaine. Ainsi, grammatisation, histoire, outils
linguistiques, disciplinarisation ou encore règle sont des
problématiques qui interpellent les chercheurs menant des recherches
dans l’environnement scientifique français. La rencontre entre
recherche française et brésilienne en histoire des idées linguistiques
se fait aussi autour d’approche et de méthodes, comme celles intégrant
les acquis de la génétique textuelle pour l’exploration des écrits de
travail de savants.
Une autre illustration du champ de recherche est l’ouvrage Seis
ensaios em História das ideias linguísticas, dirigé par Edicarlos de
Aquino, qui reflète une nouvelle génération de chercheurs se
consacrant à l’histoire des idées linguistiques, un domaine qui
explore les fondements historiques et philosophiques du langage et son
évolution dans le contexte brésilien.
Cette rencontre scientifique est ouverte à la discussion sur plusieurs
aspects. L’objectif est de dégager les lignes de force suivantes :
 - Retour sur expérience de projets collaboratifs avec des partenaires
en France et au Brésil
 - Recherches sur l’histoire de la linguistique en France et au
Brésil.
 - Croisements théoriques dans le domaine de l’histoire des idées
linguistiques
 - Présentation de projets en cours ou futurs
 - Travaux actuels en Histoire des idées linguistiques de chercheurs
en France et au Brésil
 - Références bibliographiques
De Aquino, José Edicarlos  (2024), Seis Ensaios em História das Ideias
Linguísticas, Porto Nacional : São Carlos, EdUFT : Pedro e João
Editores.
Altman Cristina, Testa-Torelli Lygia (éds.) (2017), Cadernos de
Historiographia Linguistica do CEDOCH 2: Por Ocasião do centenário do
Curso de Linguística Geral (1916) <
http://cedoch.fflch.usp.br/cadernos >
Auroux, Sylvain (1994), La révolution technologique de la
grammatisation. Liège : Mardaga.
Auroux, Sylvain (1992), A revolução tecnológica da gramatização,
Campinas : Editora da UNICAMP.
Colombat, Bernard (dir.), Corpus de textes linguistiques fondamentaux.
En ligne : < https://ctlf.huma-num.fr/ >
Colombat Bernard, Jean-Marie Fournier, Christian Puech (2011),
Histoire des idées sur le langage et les langues. Paris : Klincksieck.
Colombat Bernard, Jean-Marie Fournier, Christian Puech (2017), Uma
história das ideias linguisticas, tradução de Jacqueline Léon et Marli
Quadros Leite, São Paulo : Editora Contexto.
Cruz Marcio Alexandre, Piovezani Carlos & Testenoire Pierre-Yves
(éds.) (2016), Le discours et le texte : Saussure en héritage,
Louvain-la-Neuve, Academia-L’Harmattan.
Cruz Marcio Alexandre, Piovezani Carlos & Testenoire Pierre-Yves
(éds.) (2016), Saussure, o texto e o discurso. Cem anos de henranças e
recepções, São Paulo : Parábola.
Fenoglio Irène, Flores Valdir do Nascimento, Othero Gabriel (éds.)
(2020), Fragmentum 56 : Émile Benveniste hoje: retrospectivas e
perspectivas de uma teoria da linguagem / Émile Benveniste aujourd’hui
: rétrospectives et perspectives d’une théorie du langage. <
https://periodicos.ufsm.br/fragmentum/issue/view/1723 >
Flores Valdir do Nascimento, Othero Gabriel (éds.) (2023), Saussure e
a Escola de Genebra, São Paulo, Contexto.
Flores Valdir do Nascimento, Testenoire Pierre-Yves (2025),
Bakhtiniana 25/1 : As teorias de Ferdinand de Saussure, Mikhail
Bakhtin e Émile Benveniste : relações possíveis e heranças
epistemológicas :
<https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/issue/view/3018 >
Medeiros, Vanise ; Silva Esteves, Phellipe Marcel da et al. (2024), Na
movência dos conceitos… Rio de Janeiro : Editora Autografia.



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List to support the student editors:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-36-1465
----------------------------------------------------------