37.2356, TOC: InContext 6 / 1 (20260714)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-37-2356. Wed Jul 15 2026. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 37.2356, TOC: InContext 6 / 1 (20260714)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Daniel Swanson <daniel at linguistlist.org>

================================================================


Date: 14-Jul-2026
From: Eric Burgstede [eric at benjamins.nl]
Subject: InContext Vol. 6, No. 1 (20260714)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: InContext
Volume Number: 6
Issue Number: 1
Issue Date: 20260714

Subtitle: Special Issue: Evolving Approaches to Cognitive Interpreting
Studies

Main Text:

2026.  vi, 193 pp.
Table of Contents
Editorial
Letter to the readers
p. 1
Introduction
Evolving approaches to cognitive interpreting studies: From
psychological to socio-cognitive perspectives
Christopher D. Mellinger & Elisabet Tiselius | pp. 2–9
Articles
Sight interpreting/translation as a cross‑modal professional task:
Bringing together divided areas of research
Chen-En Ho & Yao Xiao | pp. 10–31
Remote simultaneous interpreting in mixed reality: An exploration of
interpreters’ preferred visual environments
Anne Catherine Gieshoff | pp. 32–60
Directionality in intermodal simultaneous interpreting: A
socio-cognitive study of Brazilian Portuguese and Brazilian Sign
Language
Vitória Tassara, Norma Fonseca & Carlos Henrique Rodrigues | pp. 61–83
On the relationship between interpreting trainees’ anxiety, disfluency
markers and performance scores in dialogue interpreting
Ana María Rojo López, Ana Isabel Foulquié Rubio & Francisco Martínez
Sánchez | pp. 84–108
Effects of gesture production on rendition fluency in dialogue
interpreting
Monika Chwalczuk & Alicja Jancelewicz | pp. 109–136
Pragmatic clues to inference in asylum interpreting: A socio-cognitive
perspective
Fabrizio Gallai | pp. 137–165
Relevance theory as a socio-cognitive-pragmatic framework and research
method: Analyzing interpreter and translator renditions and
optimization activity
Michaela Albl-Mikasa & Jessica Cooper | pp. 166–193

Linguistic Field(s): Translation




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Australian Linguistics Society https://als.asn.au/Home

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-37-2356
----------------------------------------------------------