Appel: MT Summit VII
Philippe Blache
pb at harar.lpl.univ-aix.fr
Fri Apr 16 11:14:24 UTC 1999
From: MT <secret-4 at tokyo.intergroup.co.jp>
Dear Sir/ Madam,
The seventh Machine Translation Summit will be held at Kent Ridge Digital
Labs on the campus of National University of Singapore from 13 to 17
September 1999. We look forward to the participation of those who are
interested in any aspect of machine translation. We are pleased to inform
you of the 2nd Call for Papers and the Call for Paper Supplement,Call for
Paper Supplement-2, which are additional informations of the 2nd Call for
Papers.
Because of the nature of MT Summit as a forum of MT researchers, users,
industrialists and funding agencies, we welcome papers, not only on
technical/theoretical issues of MT, but also on
[1] users' experiences
[2] innovative uses of MT in commercial products
[3] evaluation of actual MT systems
[4] proposal of practical uses of MT systems like controlled languages
[5] users' interactions,
etc.
It would be of great help if you could kindly inform to relevant
institutions and individuals who may be interested in submitting papers to
the conference.
Also, for further information of the MT Summit VII, please see Web-site:
http://www.jeida.or.jp/aamt/mts99.html
We hope to see you soon at the Summit.
Hozumi Tanaka
Chairman
Asia-Pacific Association
for Machine Translation
=====================================================================
MACHINE TRANSLATION SUMMIT VII
"MT in the Great Translation Era"
September 13-17, 1999, Singapore
2nd CALL FOR PAPERS
=====================================================================
MT Summit VII solicits submissions of research papers, system presentations,
and user reports in the broad field of machine translation and natural
language processing.
Important Dates:
30 April 1999 Paper submission deadline
(Note: The date has changed since the 1st CFP.)
30 May 1999 Notifications
15 July 1999 Final camera-ready copy deadline
Please see the "Paper Submission" section below for the details.
MT Summit VII will also have many invited presentations by researchers, users
and policy makers from all parts of the world.
Featured Speakers:
Martin Kay, Xerox PARC and Stanford University
Jo Lernout, Lernout & Hauspie Speech Products nv
Toru Nishigaki, University of Tokyo
Makoto Nagao, Kyoto University
Please see the "Invited Speakers" section below for the details.
-----------------------------------------------------------------
Further Information:
Please visit our Web-site for up-to-date MT SUMMIT VII information:
http://www.krdl.org.sg/mts99
or
http://www.jeida.or.jp/aamt/mts99.html
By e-mail, please contact the AAMT secretariat: aamt0002 at infotokyo.ne.jp
=====================================================================
The seventh Machine Translation Summit, organized by the Asia-Pacific
Association for Machine Translation (AAMT), will be held at Kent Ridge
Digital Labs on the campus of National University of Singapore from 13 to
17 September 1999. Meetings of the MT Summit have been held once every two
years since 1987 under the auspices of AAMT, EAMT (European Association for
Machine Translation) and AMTA (Association for Machine Translation in the
Americas). MT Summit VII, which is the last conference of the 20th century
in the premier series of conferences on machine translation, will provide
a forum for discussing the prospect of MT and related areas in the coming
century. MT Summit VII will feature an expanded program including research
papers, reports on users' experiences, discussions of policy issues, invited
talks, panels, exhibitions, tutorials, and workshops. AAMT invites all who
are interested in any aspect of machine translation - researchers,
developers,
providers, users, and watchers - to participate in the conference.
The schedule of MT Summit VII is outlined as follows:
Monday, 13 September: Tutorials Reception
Tuesday, 14 September: Main conference Exhibition
Wednesday, 15 September: Main conference Exhibition Banquet
Thursday, 16 September: Main conference Exhibition
Friday, 17 September: Workshops
-----------------------------------------------------------------
Paper Submission
MT Summit VII seeks original papers in all aspects of machine translation.
Topics of interests include, but are not limited to:
- Methodologies for MT (rule-based, knowledge-based, analogy-based,
statistics-based, etc.)
- Practical MT systems (MT for professional translation, MT for the
Internet, MT for localization, etc.)
- Translation aids (translation memory, terminology databases, etc.)
- Speech and dialogue translation
- Natural language analysis and generation techniques
- Dictionaries and lexicons for MT systems
- Text corpora for MT and knowledge extraction from corpora
- Human factors in MT and user interfaces
- Evaluation techniques
- Standards in text and lexicon encoding for MT
- Cross-lingual information retrieval
- MT and related technologies (information retrieval, text categorization,
text summarization, information extraction, etc.)
There will be three categories of papers:
(1) Research papers:
Submissions are invited for reports of significant research results in any
aspect of machine translation and related areas. Such reports should
include a substantial evaluative component. Papers should be in English,
not longer than 5,000 words.
(2) System presentations with demos:
Submissions are invited for reports on the design, implementation, operation
and evaluation of operational and prototype systems. Reports should be in
English, not longer than 2,000 words.
(3) User studies:
Submissions are invited for reports on users' experiences with applying MT
to some task, evaluation of MT systems, analysis of MT markets, etc.
Reports should be in English, not longer than 5,000 words.
All types of papers should be submitted to the address below and must be
received by the indicated date. Papers should include a cover page with the
following information:
- paper title,
- author(s)' name(s), affiliation(s), address(es), and e-mail
address(es),
- 200 word abstract,
- for research papers: up to 5 keywords,
- for system presentations with demos: the word "System presentation with
demo", and the hardware, software and network requirement for the
demonstration,
- for user studies: the word "User study".
Please mail 4 hardcopies of the paper to:
MT Summit VII
Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)
3F, Shiba-Koen Sanada Bldg.
3-5-12 Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
In addition, please submit an ASCII version of the cover page electronically
to:
aamt0001 at infotokyo.ne.jp
Important Dates:
30 April 1999 Paper submission deadline
(Note: The date has changed since the 1st CFP.)
30 May 1999 Notifications
15 July 1999 Final camera-ready copy deadline
-----------------------------------------------------------------
Invited Speakers
In addition to submitted paper sessions, the conference program will include
a keynote speech, invited talks, regional reports, special sessions on
selected topics, and panel discussions. Following is a list of invited
speakers.
Opening session:
Representative of Singapore Government
Representative of MITI of Japanese Government
Keynote speech:
Hozumi Tanaka, Tokyo Institute of Technology, Japan
(President, International Association for Machine Translation)
Invited talks:
Martin Kay, Xerox PARC and Stanford University, USA
Prof. Kay, who has been a leading scientist in computational
linguistics and machine translation, will present a technological
perspective of MT.
Jo Lernout, Lernout & Hauspie Speech Products nv, Belgium
Dr. Lernout, one of the most successful entrepreneurs in the field of
speech and language, will present an industrial prospect of MT and
related technologies.
Toru Nishigaki, University of Tokyo, Japan
Prof. Nishigaki, who is an interdisciplinary researcher in computer
science and sociology, will give an enlightening talk on social
implications of MT.
Special talk (at Banquet):
Makoto Nagao, Kyoto University, Japan
Prof. Nagao, President of Kyoto University and the founding Presidents
of IAMT (The International Association for Machine Translation) and
AAMT, who is a pioneer of MT as well as a wide areas of AI, will give
a talk at the Banquet which will take place on September 15th, 1999.
Survey reports on MT in each area:
- Asia
Hemant Darbari, Center for Developemnt of Advanced Computing, India
Aiping Fu, Chinese Academy of Social Sciences, China
Hirosato Nomura, Kyushu Institute of Technology, Japan
Seyoung Park, Electronics and Telecommunications Research Institute, Korea
- Europe
Rose Lockwood, Equipe Consortium Ltd., UK
- North America
Elliott Macklovitch, Universite de Montreal, Canada
Special sessions:
( *) Coordinator)
"Controlled Language"
Hiroyuki Kaji,*) Hitachi, Ltd., Japan
Uus Knops, LANT nv, Belgium
Teruko Mitamura, Carnegie Mellon University, USA
"Localization"
Virginia Cha,*) Star+Globe Technologies, Singapore
Michael Anobile, Localisation Industry Standard Association,
Switzerland
Stanley Park, International Transformational Information Corp., Korea
"MT and Speech"
Key-Sun Choi,*) Korean Advanced Institute of Science and Technology, and
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge
Engineering, Korea
Hitoshi Iida, ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories
and SONY Computer Science Laboratories Inc., Japan
Gianni Lazzari, Instituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologia, Italy
"Multilingual Information Access"
Vilas Wuwongse,*) Asian Institute of Technology, Thailand
Thomas Baker, Asian Institute of Technology, Thailand
Sung H. Myaeng, Chungnam National University, Korea
"MT from the Research Perspective"
Dominique Estival,*) University of Melbourne, Australia
(TBA)
(TBA)
"Views from Users"
Hirosato Nomura,*) Kyushu Institute of Technology, Japan
(TBA)
(TBA)
"MT for the Next Century"
Jun-ichi Tsujii,*) University of Tokyo, Japan, and University of
Manchester Institute of Science and Technology, UK
Eduard Hovy, USC Information Sciences Institute, USA
Shin-ichiro Kamei, NEC Corporation, Japan
Keh-Yih Su, Behavior Design Corporation, Taiwan
Yorick Wilks, Sheffield University, UK
(TBA) From MT users
(TBA) From MT users
Panels:
( *) Moderator)
"International Cooperation - From Funding Agencies' Point of View"
Antonio Sanfilippo,*) European Commission, Luxembourg
Roberto Cencioni, European Commission, Luxembourg
(TBC) Lianzhong He, Development and Planning Commission of China, China
(TBC) Akira Kubota, MITI, Japan
Ronald Larsen, DARPA, USA
Gary Strong, NSF, USA
"MT Evaluation"
Margaret King,*) University of Geneva, Switzerland
Eduard Hovy, USC Information Sciences Institute, USA
Benjamin K. Tsou, City University of Hong Kong, Hong Kong
John White, Litton PRC, USA
Yusoff Zaharin, Universiti Sains Malaysia, Malaysia
Closing session:
John Hutchins, University of East Anglia, UK
-----------------------------------------------------------------
Exhibition
Many commercial and research systems, including a speech translation system
by C-STAR Consortium (ATR, CMU, etc.), will be demonstrated in exhibit booths
throughout the conference. About 30 booths will be prepared for exhibitors.
Spaces will be allocated to applicants on a first-come, first-served basis.
If you would like to exhibit, please contact the Exhibition Coordinator Vicky
(e-mail: vicky at krdl.org.sg).
-----------------------------------------------------------------
About Singapore
Singapore is a vibrant, sophisticated city state of 3 million people offering
the best of modern facilities and comforts while retaining her heritage and
culture. A progressive, cosmopolitan city, Singapore has the world's best
airport - Changi International Airport - and lies at the crossroads of Asia.
Known for her food and shopping, Singapore is a thriving nucleus for tourism,
trade and finance. The climate in Singapore is tropical all year round with
high humidity and temperatures varying between 23 degrees Celsius (74 F) in
the evening to 32 degrees Celsius (90 F) during the day. Showers are
sporadic
and heavy but also brief and refreshing. Light summer clothing may be worn
throughout the day.
About the Venue
Kent Ridge Digital Labs (KRDL) is a national applied research & development
organization established in January 1998 through the merger of former
national IT institutes - the Information Technology Institute (ITI) and the
Institute of Systems Science (ISS). With a diverse team of more than 400
research scientists, KRDL's aim is to be the premier research and development
organization in Asia-Pacific for information and networking technologies.
-----------------------------------------------------------------
Conference Organization
Organizing Committee
Honorary Chair:
Makoto Nagao, Kyoto University, Japan
Chair:
Hozumi Tanaka, Tokyo Institute of Technology, Japan
Vice Chairs：
Hwee Boon Low, Kent Ridge Digital Labs, Singapore
Jun-ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan, and University of
Manchester Institute of Science and Technology, UK
Executive Committee
Chair:
Hirokazu Amemiya, Toshiba Corporation, Japan
Vice Chair:
Hideki Morimoto, Fujitsu Ltd., Japan
Local Organizing Committee
Chair:
Hwee Boon Low, Kent Ridge Digital Labs, Singapore
Secretary:
Victorine Chen-Toh, Kent Ridge Digital Labs, Singapore
Program Committee
Chair:
Jun-ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan, and University of
Manchester Institute of Science and Technology, UK
Vice Chair:
Loong Cheong Tong, Kent Ridge Digital Labs, Singapore
Members:
Virginia Cha, Star+Globe Technologies, Singapore
Jason S. Chang, National Tsing Hua University, Taiwan
ZhaoXiong Chen, Kezhi Co., China
Key-Sun Choi, Korean Advanced Institute of Science and Technology,
Korea
Robert Dale, Macquarie University, Australia
Zhendong Dong, Chinese Information Processing Society, China
Dominique Estival, University of Melbourne, Australia
Changning Huang, Tsinghua University, China
Hitoshi Iida, ATR Interpreting Telecommunications Research
Laboratories and SONY Computer Science Laboratories Inc., Japan
Etsuo Ito, Toshiba Corporation, Japan
Hiroyuki Kaji, Hitachi, Ltd., Japan
Shin-ichiro Kamei, NEC Corporation, Japan
Asanee Kawtrakul, Kasetsart University, Thailand
Kunio Matsui, Fujitsu Laboratories Ltd., Japan
Se Young Park, Electronics and Telecommunications Research Institute,
Korea
Wanchai Rivepiboon, Chulalongkorn University, Thailand
Trihono Sastrohartono, Agency for the Assessment and Application of
Technology, Indonesia
Youlwon Seong, Language and Computer, Ltd., Korea
Satoshi Shirai, ATR Interpreting Telecommunications Research
Laboratories, Japan
Keh-Yih Su, Behavior Design Corporation, Taiwan
Chew Lim Tan, National University of Singapore, Singapore
Benjamin K. Tsou, City University of Hong Kong, Hong Kong
Dekai Wu, University of Science and Technology, Hong Kong
Yusoff Zaharin, Universiti Sains Malaysia, Malaysia
International Advisors:
Laurie Gerber, SYSTRAN Software, Inc., USA
Eduard Hovy, USC Information Sciences Institute, USA
John Hutchins, University of East Anglia, UK
Antonio Sanfilippo, European Commission, Luxembourg
=====================================================================
=================================================================
MACHINE TRANSLATION SUMMIT VII
"MT in the Great Translation Era"
September 13-17, 1999, Singapore
CALL FOR PAPER Supplement
=================================================================
== Notice! ==== Notice! ==== Notice! ==== Notice! ==== Notice! ==
The e-mail address for paper submission has changed.
aamt0001 at infotokyo.or.jp (before 31 March)
aamt0001 at infotokyo.ne.jp (after 1 April)
Also the address of the AAMT secretariat has changed.
aamt0002 at infotokyo.or.jp (before 31 March)
aamt0002 at infotokyo.ne.jp (after 1 April)
Important Dates:
30 April 1999 Paper submission deadline
(Note: The date has changed since the 1st CFP)
30 May 1999 Notifications
15 July 1999 Final camera-ready copy deadline
You can find more information on Paper Submission at
http://www.jeida.or.jp/aamt/mts99-e.html .
==================================================================
This supplement gives you information on a post-conference Workshop,
and a Thematic Session in the conference. A renewed list of invited
speakers is also attached.
[1] Workshop on Machine Translation for Cross Language Information
Retrieval
The goal of this workshop is to explore the role of MT in the context
of CLIR. We invite papers on topics which link advances in Machine
Translation or related technologies to CLIR.
Organizing Committee
Sophia Ananiadou, European Media Laboratory, Germany
Yoshihiko Hayashi, NTT, Japan
Christian Jacquemin, LIMSI, France
Mun Kew Leong, Kent Ridge Digital Laboratories, Singapore
Sung Hyon Myaeng, Chungnam National University, Korea
Hsin-Hsi Chen, National Taiwan University, Taiwan
Important Dates:
May 31, 1999 Paper submission deadline
June 30, 1999 Notifications
August 2, 1999 Final camera-ready copy deadline
September 17, 1999 Workshop
Submissions should be sent to:
Sophia Ananiadou
European Media Lab (EML)
Villa Bosch, Schloss-Wolfsbrunnenweg 33
D-69118 Heidelberg
Germany
Tel: +49-6221-533-218
Fax: +49-6221-533-298
Email: Sophia.Ananiadou at eml.org
Further information on the workshop:
http://www.villa-bosch.de/eml/englisch/workshops/clir.html
MT Summit VII can accommodate another one or two Workshop on the 17th
of September. If you would like to organize one, you are welcome to
contact Local Organizing Chair at hweeboon at krdl.org.sg .
[2] A Thematic Session Proposed: "Language Resources"
Drs. Khalid Choukri and Jeff Allen (ELRA: European Language Resources
Association) invite the submission of papers on "language resources",
which will constitute a thematic session of MT Summit. Please see
their announcement at
http://www.icp.grenet.fr/ELRA/mts99.html
for further information. If you submit a paper for this session,
please note it by referring to the "Thematic Session on Language
Resources" in the cover page of your paper.
MT Summit VII also welcomes new suggestions on thematic sessions
relevant to machine translation. Suggestions should be sent to the
Program Committee at MT-SUMMIT-99-Sessions at mlist.ccm.cl.nec.co.jp .
[3] Keynote Speech
Hozumi Tanaka, Tokyo Institute of Technology, Japan
The president of IAMT (The International Association for
Machine Translation) as well as the president of AAMT
(The Asia-Pacific Association for Machine Translation)
[4] Featured Speakers
Martin Kay, Xerox PARC and Stanford University, USA
Prof. Kay, who has been a leading scientist in computational
linguistics and machine translation, will present a technological
perspective of MT.
Jo Lernout, Lernout & Hauspie Speech Products nv, Belgium
Dr. Lernout, one of the most successful entrepreneurs in the field
of speech and language, will present an industrial prospect of MT
and related technologies.
Toru Nishigaki, University of Tokyo, Japan
Prof. Nishigaki, who is an interdisciplinary researcher in computer
science and sociology, will give an enlightening talk on social
implications of MT.
Makoto Nagao, Kyoto University, Japan
Prof. Nagao, President of Kyoto University and the founding
Presidents of IAMT (The International Association for Machine
Translation) and AAMT, who is a pioneer of MT as well as a wide
areas of AI, will give a talk at the Banquet which will take place
on September 15th, 1999.
[5] Invited Speakers of Special Sessions and Panelists
(* means new additions to our distinguished speakers from the 2nd CFP)
- Funding Agencies and Governments:
Representative of Singapore Government
Antonio Sanfilippo, European Commission, Luxembourg
Roberto Cencioni, European Commission, Luxembourg
(TBC) Lianzhong He, Development and Planning Commission of China,
China
(TBC) MITI, Japan
Ronald Larsen, DARPA, USA
Gary Strong, NSF, USA
- Users:
Michael Anobile, Localisation Industry Standard Association,
Switzerland
* Alan Barrett, Lotus Development, Ireland
* Marjorie Leon, Pan American Health Organization, USA
Rose Lockwood, Equipe Consortium Ltd., UK
Stanley Park, International Transformational Information Corp.,
Korea
John White, Litton PRC, USA
# Additional speakers from MT users will be announced.
- Industries:
Virginia Cha, Star+Globe Technologies, Singapore
Dominique Estival, Syrinx Speech Systems, Australia
Hitoshi Iida, ATR Interpreting Telecommunications Research
Laboratories and SONY Computer Science Laboratories Inc., Japan
* Pierre Isabelle, Xerox, France
Hiroyuki Kaji, Hitachi, Ltd., Japan
Shin-ichiro Kamei, NEC Corporation, Japan
Uus Knops, LANT nv, Belgium
Keh-Yih Su, Behavior Design Corporation, Taiwan
- Research and Development
[Asia and Pacific Regions]
Thomas Baker, Asian Institute of Technology, Thailand
Hemant Darbari, Center for Developemnt of Advanced Computing, India
Aiping Fu, Chinese Academy of Social Sciences, China
Hwee Boon Low , Kent Ridge Digital Laboratories, Singapore
Sung H. Myaeng, Chungnam National University, Korea
Yusoff Zaharin, Universiti Sains Malaysia, Malaysia
Se-Young Park, Electronics and Telecommunications Research Institute,
Korea
[North/South America]
Eduard Hovy, USC Information Sciences Institute, USA
Elliott Macklovitch, Universite de Montreal, Canada
Teruko Mitamura, Carnegie Mellon University, USA
* Alex Waibel, Carnegie Mellon University, USA
[Europe]
* (TBC) Christian Boitet, Universite' Joseph Fourier, France
John Hutchins, University of East Anglia, UK
Margaret King, University of Geneva, Switzerland
Gianni Lazzari, Instituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologia,
Italy
Yorick Wilks, Sheffield University, UK
- Session Coordinators
Jun-ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan, and University of
Manchester Institute of Science and Technology, UK
Key-Sun Choi, Korean Advanced Institute of Science and Technology,
and Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge
Engineering, Korea
Hirosato Nomura, Kyushu Institute of Technology, Japan
Benjamin K. Tsou, City University of Hong Kong, Hong Kong
Vilas Wuwongse, Asian Institute of Technology, Thailand
=================================================================
==================================================================
MACHINE TRANSLATION SUMMIT VII
"MT in the Great Translation Era"
September 13-17, 1999, Singapore
CALL FOR PAPER Supplement-2
==================================================================
This supplement provides informtion on a new thematic session proposed,
together with reminder of important information on MT Summit VII.
[1] A Thematic Session Proposed:
"Integration of Multilingual Human Language Technology into Workflows"
Dr. Joerg Schuetz (IAI: The Institute of Applied Information Sciences)
invites the submission of papers related to multilingual human
language technology and its integration into workflows.
Please see the announcement at
http://www.iai.uni-sb.de/events/mts99-js.html
for further information. If you submit a paper for this session, please
note it by referring to the "Thematic Session on Multilingual HLT" in
the cover page of your paper.
[2] Information on MT Summit VII
Important Dates:
30 April 1999 Paper submission deadline
14-16 September 1999 Conference at Kent Ridge Digital Labs,
Singapore
E-mail address for submitting an ASCII version of the cover page
of your paper:
aamt0001 at infotokyo.ne.jp
(NOTE THAT THIS HAS CHANGED SINCE CFP-1)
Further information on MT Summit VII:
http://www.jeida.or.jp/aamt/mts99-e.html
(NOTE THAT THIS HAS CHANGED SINCE CFP-1)
Further information on Thematic Session on Language Resources:
http://www.icp.grenet.fr/ELRA/mts99.html
Further information on Thematic Session on
Integration of Multilingual HLT into Workflows:
http://www.iai.uni-sb.de/events/mts99-js.html
MT Summit Secretariat at aamt0002 at infotokyo.ne.jp
(NOTE THAT THIS HAS CHANGED SINCE CFP-2)
[3] Information on Post Conference Workshop on
Machine Translation for Cross Language Information Retrieval
Important Dates:
31 May 1999 Deadline of Abstract Submission
17 September 1999 Workshop at Kent Ridge Digital Labs, Singapore
Further information on the workshop:
http://www.villa-bosch.de/eml/englisch/workshops/clir.html
[4] Topics of MT Summit
MT Summit, as a forum for exchanging ideas and experience of MT users,
vendors, researchers, and funding policy makers, solicits papers, not only
on
- technical/theoretical issues of MT,
but also on
- users' experiences,
- innovative uses of commercial MT systems
- evaluation of actual MT systems
- proposal of practical uses of MT systems like controlled languages
- proposal of new applications/products of multilingual NLP,
etc.
We also provide a unique opportunity for venders and developers of MT/NLP
application systems to show their latest products to wide audiences. If you
would like to exhibit, please contact the Exhibition Coordinator Victorine
Chen-Toh at vicky at krdl.org.sg .
************************************************
Secretariat of Organizing Committee, MT Summit VII
c/o Inter Group Corp.
Akasaka Dai-ichi Bldg., 4-9-17, Akasaka,
Minato-ku, Tokyo 107-8486, Japan
TEL:+81-3-3479-5311 FAX:+81-3-3423-1601
E-mai: secret-4 at tokyo.intergroup.co.jp
************************************************
More information about the Ln
mailing list