Job: 6 Offers

Thu May 11 17:30:21 UTC 2000

___________________________________________________________________________

1/ From: Jose Coch <Jose.Coch at lexiquest.fr>
   Subject: proposition de poste

2/ From: "Soclangue" <soclangue at mail.ru>
   Subject: Demande de soutien

3/ From:  Amy WEINBERG <weinberg at umiacs.umd.edu>
   Subject:  Computational Ling: Postdoc Researcher at U of Maryland,

4/ From: Philippe Monnier <monnier at inf.enst.fr>
   Subject: Job

5/ From: malika <yakoubi at promoselect.com>
   Subject: Offre d'emploi

6/ From:  John Nerbonne <nerbonne at let.rug.nl>
   Subject:  XML, Corpus Annotation: temp. part-time lecturer at University
___________________________________________________________________________

1/ From: Jose Coch <Jose.Coch at lexiquest.fr>
   Subject: proposition de poste

LexiQuest, société française spécialisée dans les produits TALN pour
la recherche documentaire et les applications d'ingénierie multilingue
dans le domaine de l'internet, recherche de nouveaux collaborateurs
pour rejoindre son département Recherche & Développement. LexiQuest
compte une centaine de collaborateurs en Europe et aux Etats-Unis et
développe des produits en 5 langues.

R&D/EA/1. un/une linguiste informaticien/ne

Titulaire d'un DEA en TALN ou équivalent, disposant d'une expérience
similaire d'au moins 3 ans. L'anglais est indispensable.
La connaissance d'au moins une autre langue est souhaitée.
Une expérience en résumé automatique et/ou en extraction d'information
 sera particulièrement appréciée.

Ce poste est à pourvoir à Paris.

Pour ce poste, contactez :

_________________________________________________

José Coch, LexiQuest
Le Méliès / 261, rue de Paris
F-93556 Montreuil Cedex / FRANCE
Tel: (33)-1-49 93 39 38 / Fax: (33)-1-49 93 39 39
E-mail: jose.coch at lexiquest.fr
_________________________________________________

___________________________________________________________________________

2/ From: "Soclangue" <soclangue at mail.ru>
   Subject: Demande de soutien

Minsk, Belarus.

Bonjour,

Nous vous envoyons ce mel pour vous mettre au courant qu'une societe
pour la diffusion de la langue et de la culture francaises au Belarus
est en train d'etre creee.
Le Belarus est une des republiques de l'ex-Union Sovietique dont la
population est environ 10 millions d'habitants.

Notre decision de creer cette societe est basee sur des statistiques
alarmantes : le nombre de gens qui etudient le francais diminue tres
vite. C'est la suite directe de la diminution du nombre des
specialistes dans ce domaine. En plus, les jeunes diplomes ne sont pas
interesses a travailler comme professeurs de francais a cause des
salaires bas. Tout cela nous fait croire que cette situation va
s'aggraver encore.

Donc, ayant etudie toutes ces difficultes nous avons decide de creer
une societe dont le but essentiel est la diffusion de la langue et de
la culture francaises au Belarus. Notre activite sera dirigee vers la
motivation des gens a etudier le francais, la civilisation des pays
francophones et leurs histoires. Il existe plusieurs moyens pour
atteindre ce but : ouverture des classes specialisees francaises dans
les ecoles secondaires, contacts directs entre les etudiants et les
eleves francais et belarussiens ; organisation des seminaires et des
conferences avec la participation des specialistes francais,
distribution au Belarus des cassettes video avec des filmes et des
emissions francais, des journaux et des revues ; creation d'un site
web contenant les nouvelles de la vie culturelle, scientifique et
industrielle de la France et des autres pays francophones, etc.

Nous avons decide de nous adresser a vous pour demander votre soutient
de notre activite, car celle-ci est impossible sans l'aide de nos
partenaires francais que nous cherchons. Notre equipe est constituee
par dix jeunes diplomes ayant une experience dans le domaine de la
linguistique (et en particulier, de la langue francaise), ainsi que
dans le domaine des nouvelles technologies. Nous avons une certaine
experience dans l'interpretariat, dans l'enseignement et
l'informatique.

Il est a noter que notre societe n'est encore creee du point de vue
officiel. Et sa creation peut prendre du temps (4-5 mois), car nous
avons a parcourir un nombre enorme d'institutions et accomplir
beaucoup de formalites. Mais formellement notre societe existe deja et
maintenant notre activite est dirigee vers la recherche des
partenaires francais, car si notre travail n'est pas soutenu par des
etablissements francais, celui-la n'aura pas de sens. Un point est sur
: on ne peut pas etudier une langue etrangere sans avoir de la
pratique dans le domaine de la communication directe avec ceux pour
qui cette langue est natale. Mais la plupart des professeurs de
francais dans notre pays n'ont pas de possibilite reguliere de la
communication avec les Francais.

Nous nous attendons a votre comprehension et a votre soutient de
l'activite de notre future societe, car la possibilite de la creer
depend de vous et de votre desir de participer a la diffusion de la
langue et de la culture francaises a l'etranger.

Dans l'attente de votre reponse, recevez, s'il vous plait, l'assurance
de nos sentiments tres distingues.

Societe linguistique,
Minsk, Belarus.
soclangue at mail.ru

---------------
___________________________________________________________________________

3/ From:  Amy WEINBERG <weinberg at umiacs.umd.edu>
   Subject:  Computational Ling: Postdoc Researcher at U of Maryland,
            College Park

---------------------------------------------------------------
         Postdoctoral Researcher
   University of Maryland, College Park
    Institute for Advanced Computer Studies (UMIACS)
---------------------------------------------------------------

The Computational Linguistics group at the University of Maryland
seeks an energetic, highly motivated individual for a postdoctoral
position.  We are a strongly interdisciplinary group, with faculty
members from three departments (computer science, linguistics, and
information studies) that work closely together with a team of about
15 research scientists, postdoctoral researchers and graduate
students.  We seek candidates who are comfortable with statistical and
corpus-based natural language processing, knowledge based techniques
(particularly those involving ontologies and lexicons), and/or the
design of information retrieval systems.  Of particular interest are
candidates with interest and expertise in cross-language information
retrieval, machine translation, broad-coverage parsing, use of
comparable and parallel corpora, and development of large-scale
lexicons.  Strong programming skills are essential.

Our team will be well represented at the NAACL conference in Seattle
this week.  You can speak with us there, or get in touch with us after
the conference by sending mail (with a resume) to Edna Walker
<edna at cs.umd.edu>.

For more information about Computational Linguistics at Maryland, you
can take a look at the Web pages of some of our people:

  Bonnie Dorr      http://umiacs.umd.edu/~bonnie
  Tapas Kanungo    http://www.cfar.umd.edu/~kanungo
  Gina-Anne Levow  http://umiacs.umd.edu/~gina
  Douglas Oard     http://glue.umd.edu/~oard
  Philip Resnik    http://umiacs.umd.edu/~resnik
  Amy Weinberg     http://umiacs.umd.edu/~weinberg

See you in Seattle!

___________________________________________________________________________

4/ From: Philippe Monnier <monnier at inf.enst.fr>
   Subject: Job

Dear listers,

Please find this job announce.

Philippe Monnier.

____________________________________

Job offer : Research Manager

As part of an ANVAR (French's agency for promote Innovative Technologies)
supported technological innovation project, STARTEM corporation, which is
specialised in international information processing and multimedia
management is looking for a research and development manager. The
successful applicant will have to work in a multidisciplinary environment,
dealing with information technology, linguistics and ergonomics, to design
an information processing network including NTIC (New Technology of
Information and Communication). He will work within a transversal team
whose aim is to improve the companyís productivity.

As part of the information processing network, he will :

participate in the company's technological choices and follow through the
device's implementation.
coordinate the integration of the multilingual NLP modules (text
categorisation, information extraction, automated text generation).
direct the drawing up of a list of selling points relating to technological
choices intended institutions potentially interested in the project.
coordinate the collaboration with research laboratories and supervise the
trainees or the PhDs working on the project.

Required profile :

Education background : experimented PhD or engineer (4/7 years)
 Domain of competences : Computer science, NLP, linguistics.
Substential knowledge of Information Technology is essential : Java, Perl,
C++, XML/SGML,
Working background preferable
Fluent English required,
Should be a plus : EU project experience, project management skills.

Application procedure :

Please send your rÈsumÈ with a cover letter, explaining why you are
interested in the job, to Marion Denneulin
E-mail : mdenneulin at cmc.fr /mdenneulin at startem.net
STARTEM
60 rue de Ponthieu
75008 Paris

____________________________________________

mailto:phmonnier at cmc.fr * Philippe Monnier * mailto:monnier at inf.enst.fr
http://www.cmc.fr * STARTEM Dir. Rech. 60, rue de Ponthieu 75008 Paris
France
http://www.inf.enst.fr * ENST Infres 46 rue Barrault 75634 Paris cedex 13
* STARTEM Tel. (33)156432405 Fax ~2425 * ENST Tel. (33)145817588 Fax ~3119

___________________________________________________________________________

5/ From: malika <yakoubi at promoselect.com>
   Subject: Offre d'emploi

Guides Online, start-up occupant une position centrale dans le domaine du
commerce électronique, spécialisée dans la réalisation et l'édition de
guides de sources d'information en ligne (Internet, Minitel), recherche pour
son site www.promoselect.com

un(e) Chargé(e) de l'indexation de sites marchands ayant de l'expérience
dans la création de thésaurus (arborescence).
La mission : Il s'agit d'affecter à chaque site marchand (environ 300 au
total) la liste des produits qu'il commercialise, ces produits étant
rattachés au thésaurus.

Le poste est basé à Angers. Tous les frais seront pris en charge par la
société.

CDD de 1 mois, pouvant déboucher sur un CDI. Poste à pourvoir très
rapidement.

Merci d'adresser un CV à l'attention de Malika Yakoubi
par fax au 01 55 43 36 01 ou
par email : yakoubi at promoselect.com

___________________________________________________________________________

6/ From:  John Nerbonne <nerbonne at let.rug.nl>
   Subject:  XML, Corpus Annotation: temp. part-time lecturer at University
         of Groningen, Groningen  The Netherlands

Rank of Job: temp. part-time lecturer
Areas Required: XML, Corpus Annotation
Other Desired Areas:
University or Organization: University of Groningen
Department: Comp.Linguistics
State or Province: Groningen
Country: The Netherlands
Final Date of Application: 24 May 2000
Contact: John Nerbonne nerbonne at let.rug.nl

Address for Applications:
Personeel, Alfa-faculteiten, P.O.Box 716
Groningen
Groningen  9700 AS
The Netherlands

Groningen (The Netherlands)
University of Groningen,
Computational Linguistics Dept.
9 months, 50%

At the department of Computational Linguistics there is a teaching and
project vacancy of 0.5 fte. The department employs about 20 persons.
The lecturer will work under supervision of prof.dr.ir. J.Nerbonne.

The task
  - desigining and teaching course on XML-programming, and
  - installing networked corpus annotation tools

Your profile
  - university degree in relevant area or several years of experience
  - computational skills, esp. web-related programming (XML)
  - teaching skills
  - enthusiasm

The university of Groningen offers a gross salary of maximum
1478 Euro per month, depending on experience and education.
The appointment is for 9 months, 0.5 fte.

The faculty aims at increasing the number of women employees.

Information

More information about the appointment can be obtained by
prof.dr.ir. J. Nerbonne, phone +31 50 363 5815/ 363 5858) or
email: J.Nerbonne at let.rug.nl

Please send your application, together with a curriculum vitae
before May 24 to

Personeel en Organisatie Alfa-faculteiten
Postbus 716
9700 AS Groningen
The Netherlands

___________________________________________________________________
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://web-lli.univ-paris13.fr/ln/