Conf: TIA-2001
alexis nasr
alexis.nasr at lim.univ-mrs.fr
Mon Mar 19 17:30:05 UTC 2001
english version below
*****************************************************************
APPEL A PARTICIPATION
TIA-2001
Quatrième rencontre " Terminologie et Intelligence Artificielle "
3-4 mai 2001, Nancy
PROGRAMME :
Les détails concernant l'organisation de la conférence et les insciptions sont
sur la toile : http://www.inist.fr/TIA2001/index.htm
Jeudi 3 mai 2001
9 h 00 * 10 h 00 : Accueil
10 h 00 - 10h 30 : Allocutions d'ouverture
10 h 30 - 11 h 30
"La structuration de terminologie : une nécessaire
coopération" , Thierry Hamon, Adeline Nazarenko,LIPN - Université
Paris Nord
"Automatic acquisition of hyponymic relations from a medical terminology
based on adjectival modifiers", Olivier Bodenreider, Anita Burgun,
Thomas C. Rindflesch, U.S. National Library of Medicine
11 h 30 * 12 h 00 : Pause
12 h 00 * 13 h 00 :
Conférence invitée : "Terminologie et applications industrielles",
Henri Boccon-Gibod (EDF, Division R&D, Clamart)
13 h 00 * 14 h 30 : Déjeuner
14 h 30 * 16 h 00 :
"Expression du dysfonctionnement dans un corpus dialogique de la
Navigation Aérienne : Mise à jour de régularités", Anne Condamines,
Pascale Vergely, ERSS et CENA
"Repérage de termes dans un corpus de vulgarisation : aspects
méthodologiques", Valérie DELAVIGNE, UMR CNRS 6065 -
Université de Rouen
"Construire un corpus web pour l'acquisition terminologique", Natalia
Grabar, Sophie Berland, DIAM-SIM/DSI AP-HP, CRIM-INALCO
16 h 00 * 16 h 30 : Pause
16 h30 * 18 h 30 :
"Frame-based definitions and the selection of multiword term candidates in
DOT", Willy Martin, Ulrich Heid, Universités d'Amsterdam et de Stuttgart
"Une comparaison raisonnée des apports de la terminologie et de
l'intelligence artificielle pour servir et améliorer la construction
d'ontologies",
Sylvie DESPRES, CRIP5, Université René Descartes.
"Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des
relations dites conceptuelles", Laurent Romary, Marc Van Campenhoudt,
LORIA, Termisti, Bruxelles.
"Mesurer l'évolution des connaissances d'un projet spatial", D. Galarreta,
CNES Toulouse
Vendredi 4 mai 2001
8 h 30 * 9 h 00 : Accueil
9 h 00 - 11 h 00
"Vers un environnement intégré pour la structuration de terminologies :
TERMINAE" Sylvie Szulman, Brigitte Biébow, Nathalie Aussenac-Gilles,
LIPN * Université Paris 13, IRIT Toulouse
"Building Domain Knowledge from Specialized Texts", Caroline Barrière,
Terry Copeck, School of Information Technology and Engineering,
University of Ottawa, Ontario, Canada, K1N 6N5
"A contrastive approach to term extraction", R. Basili, A.Moschitti,
M.T. Pazienza, F.M. Zanzotto, University of Rome Tor Vergata
"Etude comparative de deux outils d'acquisition de termes complexes",
Agata Savary, LADL, LLI
11 h 00 * 12 h 00 : Pause (les posters et démonstrations seront organisés
en parallèle)
Posters
"Approche phraséologique d'une extraction automatique de terminologie
dans un corpus scientifique bilingue aligné", Frérot Cécile, Rigou Géraldine,
Lacombe Annik, Université de Paris VII, INRA CRJ
"Méthodes d'analyse automatique de l'évolution terminologique au travers
des variations repérées dans les corpus diachroniques", Annie Tartier,
Institut de Recherche en Informatique de Nantes
"Grammaires locales et lexique-grammaire pour le filtrage par chunks",
Antonio BALVET, Université Paris X, Thomson-Csf Laboratoire Central
de Recherches
"Une Technologie d'Analyse Sémantique", Stephane Leroy, Elizabeth Bresson,
Tanneguy Dulong, ARISEM
"Extraction de termes à base nominale à partir d'un corpus bilingue aligné",
François MANIEZ, Centre de Recherche en Traduction et en Terminologie,
Université Lumière Lyon 2
"Hybrid Filtering for Extraction of Term Candidates from German,
Technical Texts", Munpyo Hong, Sisay Fissaha, Johann Haller, Institute of
Applied Information Science (IAI) at the University of Saarland
"From Text to Ontology : Extraction and representation of Conceptual
Information", Chantal Pérez Hernandez et Antonio Moreno Ortiz, Université
de Malaga
12 h 00 * 13 h 00 : Conférence invitée :
"Multilinguisme et ingénierie linguistique", Gregory Grefenstette (Xerox
Research Centre Europe, Grenoble)
13 h 00 * 14 h 30 : Déjeuner
14 h 30 * 16 h 30 :
"Réutilisation de la nomenclature muti-axiale SNOMED pour mesurer une
distance sémantique entre termes médicaux", Cédric Bousquet,
Marie-Christine Jaulent, Gilles Chatellier, Patrice Degoulet,
UFR-Broussais-Hôtel Dieu, Santé Publique et Informatique Médicale
"Classement automatique de documents et analyse terminologique de
corpus", Guiraude LAME, Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris
"Extraction et exploitation de candidats termes en contexte pour la
navigation dans une mémoire d'entreprise", Maria Nava, Daniela Garcia,
Institut des Sciences Humaines Appliquées - Université de Paris-Sorbonne,
Electricité de France, Division Recherche et Développement
"Exploitation des ontologies pour la construction et l'exploitation de la
mémoire de projet-véhicule", Joanna Golebiowska, Rose Dieng-Kuntz,
Olivier Corby, Didier Mousseau, INRIA-Sophia Antipolis
16 h30 * 17 h 00 : Clôture
OBJECTIFS :
Sous l'effet de l'information en réseau, institutions, entreprises et
laboratoires se trouvent aujourd'hui confrontés aux problèmes
considérables posés par la taille et la diversité des documents
spécialisés. Accéder à ces corpus textuels, les filtrer, les traiter,
les stocker, les implémenter sur des systèmes informatiques, telles
sont, entre autres, les tâches auxquelles doit répondre la
terminologie. Devant de tels enjeux, la terminologie, en tant que
discipline, doit établir des relations coopératives avec un ensemble
de disciplines allant de la linguistique à l'ingénierie des
connaissances en passant par les sciences de l'information.
La pratique terminologique fait notamment appel à des techniques
linguistiques et /ou numériques pour manipuler les unités de la langue
naturelle (en particulier les terminologies) et à des techniques
d'intelligence artificielle pour la formalisation de ces données.
Ces techniques partagent des méthodes, des objectifs et une même
finalité :
- même point de départ : elles partent de corpus pour l'acquisition
de données linguistiques destinées à la constitution de
terminologies ;
- même objectif : la modélisation de domaines à partir de corpus,
sans formalisation dans le cas d'une production linguistique, avec
formalisation du domaine dans le cas d'une application requérant
les techniques de l'I.A ;
- même visée applicative : ressources terminologiques, dictionnaires
électroniques pour la traduction automatique, pour l'indexation,
pour le filtrage, etc., ontologies, systèmes à base de
connaissances, mémoires d'entreprise (dans le cadre d'applications
relevant de l'I.A).
L'objectif de la conférence TIA est de faire émerger les convergences
et les coopérations possibles entre ces disciplines pour élaborer et
tester des méthodes de travail sur corpus, associées à des techniques
de traitement automatique de la langue et d'intelligence
artificielle, afin de constituer, de manière systématique, les
données terminologiques pertinentes en fonction des applications.
Les quatrièmes rencontres TIA serviront à explorer les nombreuses
questions restées ouvertes en matière d'acquisition de connaissances
terminologiques (ià partir de corpus, d'analyse du fonctionnement
lexicologique en corpus spécialisé, de modélisation et de
formalisation de ces connaissances, toujours dans le cas
d'applications précises.
Vous êtes invité à y participer en proposant une communication sur
l'un des thèmes ci-dessous :
- Théories du sens et la question des textes spécialisés
- Terminologie et ontologies
- Exploitation de l'extraction de termes en corpus
- Terminologie et modélisation / formalisation des connaissances
- Bases de connaissances terminologiques
- Ressources terminologiques pour la recherche d'information
- Problèmes de la terminologie multilingue
- Réutilisabilité en ingénierie linguistique et ingénierie des connaissances
- Outils et applications
Le Groupe TIA (http://www.biomath.jussieu.fr/TIA/), est organisateur
de cette conférence qui fait suite aux conférences TIA'95
(Villetaneuse), TIA'97 (Toulouse) et TIA'99 (Nantes). Fondé sous
l'égide du PRC-IA et de l'AFIA en 1994, à présent groupe AFIA/PRC-I3,
ce groupe rassemble des chercheurs en linguistique, en intelligence
artificielle et en traitement automatique des langues. Il a été créé
pour permettre une confrontation entre les cadres théoriques et
méthodologiques ainsi qu'entre les pratiques développées dans chaque
discipline.
Les propositions de communications (en anglais ou en français) seront
soumises à un comité de programme international constitué des membres
du groupe TIA et d'experts des domaines concernés.
CONFERENCIERS INVITES
Henri Boccon-Gibod (EDF, Division R&D, Clamart)
"Terminologie et applications industrielles"
Gregory Grefenstette (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
" Multilinguisme et ingénierie linguistique "
COMITE DE PROGRAMME
Présidente : Monique Slodzian (CRIM-INALCO, Paris)
Sophia Ananiadou (University of Salford)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Bruno Bachimond (INA, Bry sur Marne)
Roberto Basili (Université de Rome)
Brigitte Biébow (LIPN, Villetaneuse)
Jacques Bouaud (DIAM/SIM/DSI/AP-HP, Paris)
Didier Bourigault (ERSS, CNRS Toulouse)
Jean Charlet (DIAM/SIM/DSI/AP-HP, Paris)
Stéphane Chaudiron (Ministère de la Recherche &Université Paris 10)
Anne Condamines (ERSS, CNRS Toulouse)
Rose Dieng-Kuntz (INRIA, Sophia-Antipolis)
Chantal Enguehard (IRIN, Nantes)
Gregory Grefenstette (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
Benoît Habert (LIMSI, CNRS & Université Paris 10)
Udo Hahn (Université de Fribourg)
John Humbley (CTN, CNRS Villetaneuse)
Daniel Kayser (LIPN, Villetaneuse)
Ingrid Meyer (Université d'Ottawa)
Jennifer Pearson (Université de Dublin)
François Rastier (INALF, CNRS, Paris)
François Rousselot (LIIA-ENSAI, Strasbourg)
Jean Royauté (INIST, CNRS, Nancy)
Sylvie Szulman (LIPN, Villetaneuse)
Philippe Thoiron (Université Louis Lumière, Lyon)
Yannick Toussaint (LORIA-INRIA, Nancy)
Marc Van Campenhoudt (Termisti, Bruxelles)
Pierre Zweigenbaum (DIAM/SIM/DSI/AP-HP, Paris)
COMITE D'ORGANISATION
Jean Royauté (Président), Dominique Besagni, Claire François,
Patricia Gautier, Xavier Polanco, Ivana Roche (URI, INIST-CNRS),
Fidelia Ibekwe-Sanjuan (Université Nancy 2, IUT A),
Yannick Toussaint (LORIA-INRIA)
Les rencontres se dérouleront à l'INIST - Nancy (Institut de
l'Information Scientifique et Technique du CNRS) et seront aussi
l'occasion de mettre en évidence les convergences entre documentation
et terminologie.
Contact : Patricia Gautier & Jean Royauté - URI-INIST-CNRS
2 allée du Parc de Brabois F-54514 VANDOEUVRE Cedex
Tél : +33 (0)3 83 50 46 70 - tia2001 at inist.fr
*****************************************************************
CALL FOR PARTICIPATION
TIA-2001
4th meeting "Terminology and Artificial Intelligence"
3-4 May 2001, Nancy, France
PROGRAM :
Details concerning the conference organization and registrations are on
the conference website: http://www.inist.fr/TIA2001/index.htm
Thursday may 3, 2001
9 h 00 * 10 h 00 : Registration
10 h 00 - 10h 30 : Welcome and opening speech
10 h 30 - 11 h 30
"La structuration de terminologie : une nécessaire
coopération" , Thierry Hamon, Adeline Nazarenko,LIPN - Université
Paris Nord
"Automatic acquisition of hyponymic relations from a medical terminology
based on adjectival modifiers", Olivier Bodenreider, Anita Burgun,
Thomas C. Rindflesch, U.S. National Library of Medicine
11 h 30 * 12 h 00 : Coffee break
12 h 00 * 13 h 00 : Invited lecture :
"Terminologie et applications industrielles",
Henri Boccon-Gibod (EDF, Division R&D, Clamart)
13 h 00 * 14 h 30 : Lunch
14 h 30 * 16 h 00 :
"Expression du dysfonctionnement dans un corpus dialogique de la
Navigation Aérienne : Mise à jour de régularités", Anne Condamines,
Pascale Vergely, ERSS et CENA
"Repérage de termes dans un corpus de vulgarisation : aspects
méthodologiques", Valérie DELAVIGNE, UMR CNRS 6065 -
Université de Rouen
"Construire un corpus web pour l'acquisition terminologique", Natalia
Grabar, Sophie Berland, DIAM-SIM/DSI AP-HP, CRIM-INALCO
16 h 00 * 16 h 30 : Coffee break
16 h30 * 18 h 30 :
"Frame-based definitions and the selection of multiword term candidates in
DOT", Willy Martin, Ulrich Heid, Universités d'Amsterdam et de Stuttgart
"Une comparaison raisonnée des apports de la terminologie et de
l'intelligence artificielle pour servir et améliorer la construction
d'ontologies",
Sylvie DESPRES, CRIP5, Université René Descartes.
"Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des
relations dites conceptuelles", Laurent Romary, Marc Van Campenhoudt,
LORIA, Termisti, Bruxelles.
"Mesurer l'évolution des connaissances d'un projet spatial", D. Galarreta,
CNES Toulouse
Friday 4, 2001
8 h 30 * 9 h 00 : Reception
9 h 00 - 11 h 00
"Vers un environnement intégré pour la structuration de terminologies :
TERMINAE" Sylvie Szulman, Brigitte Biébow, Nathalie Aussenac-Gilles,
LIPN * Université Paris 13, IRIT Toulouse
"Building Domain Knowledge from Specialized Texts", Caroline Barrière,
Terry Copeck, School of Information Technology and Engineering,
University of Ottawa, Ontario, Canada, K1N 6N5
"A contrastive approach to term extraction", R. Basili, A.Moschitti,
M.T. Pazienza, F.M. Zanzotto, University of Rome Tor Vergata
"Etude comparative de deux outils d'acquisition de termes complexes",
Agata Savary, LADL, LLI
11 h 00 * 12 h 00 : Coffee break (posters and demos are shown in parallel
sessions)
Posters :
"Approche phraséologique d'une extraction automatique de terminologie
dans un corpus scientifique bilingue aligné", Frérot Cécile, Rigou Géraldine,
Lacombe Annik, Université de Paris VII, INRA CRJ
"Méthodes d'analyse automatique de l'évolution terminologique au travers
des variations repérées dans les corpus diachroniques", Annie Tartier,
Institut de Recherche en Informatique de Nantes
"Grammaires locales et lexique-grammaire pour le filtrage par chunks",
Antonio BALVET, Université Paris X, Thomson-Csf Laboratoire Central
de Recherches
"Une Technologie d'Analyse Sémantique", Stephane Leroy, Elizabeth Bresson,
Tanneguy Dulong, ARISEM
"Extraction de termes à base nominale à partir d'un corpus bilingue aligné",
François MANIEZ, Centre de Recherche en Traduction et en Terminologie,
Université Lumière Lyon 2
"Hybrid Filtering for Extraction of Term Candidates from German,
Technical Texts", Munpyo Hong, Sisay Fissaha, Johann Haller, Institute of
Applied Information Science (IAI) at the University of Saarland
"From Text to Ontology : Extraction and representation of Conceptual
Information", Chantal Pérez Hernandez et Antonio Moreno Ortiz, Université
de Malaga
12 h 00 * 13 h 00 :Invited lecture:
"Multilinguisme et ingénierie linguistique", Gregory Grefenstette (Xerox
Research Centre Europe, Grenoble)
13 h 00 * 14 h 30 : Lunch
14 h 30 * 16 h 30 :
"Réutilisation de la nomenclature muti-axiale SNOMED pour mesurer une
distance sémantique entre termes médicaux", Cédric Bousquet,
Marie-Christine Jaulent, Gilles Chatellier, Patrice Degoulet,
UFR-Broussais-Hôtel Dieu, Santé Publique et Informatique Médicale
"Classement automatique de documents et analyse terminologique de
corpus", Guiraude LAME, Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris
"Extraction et exploitation de candidats termes en contexte pour la
navigation dans une mémoire d'entreprise", Maria Nava, Daniela Garcia,
Institut des Sciences Humaines Appliquées - Université de Paris-Sorbonne,
Electricité de France, Division Recherche et Développement
"Exploitation des ontologies pour la construction et l'exploitation de la
mémoire de projet-véhicule", Joanna Golebiowska, Rose Dieng-Kuntz,
Olivier Corby, Didier Mousseau, INRIA-Sophia Antipolis
16 h30 * 17 h 00 : Closure
GOALS :
Due to the availability of ever-increasing amount of information
institutions, companies and laboratories are facing new problems
related in particular to scale effects and the diversity of technical
texts. A full range of tasks, from accessing text corpora to
processing lexical data, is now being entrusted to terminology. As a
result, terminology has to enrich and strengthen its links with
related disciplines, including linguistics, knowledge engineering and
information sciences. Thus, terminological work makes use of
linguistic and /or numeric techniques to process natural language
items (especially terms) and of artificial intelligence techniques for
their formalization.
These techniques share a number of methods and objec tives as well as
a common goal:
- the same starting point: corpus-based data acquistion;
- the same objectives: corpus-based domain modeling with or without
formalization, depending on the type of application (artificial
intelligence or not);
- the same goal: production of terminological resources
(machine-readable dictionaries for machine translation, indexing,
filtering); ontologies, knowledge-based systems, corporate
memories.
The TIA Conference aims at promoting convergence and synergy among
such disciplines in order to develop and evaluate corpus-processing
methodologies, requiring refined natural language processing and
artificial intelligence techniques. The end results of those
investigations should help build relevant terminological data for
specific applications on a systematic basis.
The 4th TIA Conference will be an opportunity to explore some of the
unsolved problems raised in corpus-based acquisition of terminological
data, in the analysis of lexical behavior in specialized corpora, in
knowledge modeling and formalization of the resulting data.
You are invited to propose a paper in the following topics:
- Meaning theories and the question of specialized texts;
- Terminology and ontologies;
- Exploitation of corpus-based term extraction;
- Terminology and knowledge modeling / formalization
- Terminological knowledge bases;
- Terminological resources for information retrieval;
- Problems of multilingual terminology;
- Reusability in linguistics and knowledge engineering
- Tools and applications.
This TIA Conference, which follows TIA'95 (Villetaneuse), TIA'97
(Toulouse) and TIA'99 (Nantes), is organized by the TIA Working Group
(http://www.biomath.jussieu.fr/TIA/). This group gathers researchers
in linguistics, artificial intelligence and natural language
processing. It was created to allow a confrontation between the
theoretical and methodological frameworks as well as between the
practices developed in each discipline. Submitted papers (in French or
in English) will be reviewed by an international program committee
composed of members of the TIA Working Group and of invited experts.
INVITED LECTURES
Henri Boccon-Gibod (EDF, Division R&D, Clamart)
"Terminology and industrial applications"
Gregory Grefenstette (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
"Multi-lingualism and language engineering"
PROGRAM COMMITTEE
Chair : Monique Slodzian (CRIM-INALCO, Paris)
Sophia Ananiadou (University of Salford)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Bruno Bachimond (INA, Bry sur Marne)
Roberto Basili (University of Roma)
Brigitte Biébow (LIPN, Villetaneuse)
Jacques Bouaud (DIAM/SIM/DSI/AP-HP, Paris)
Didier Bourigault (ERSS, CNRS Toulouse)
Jean Charlet (DIAM/SIM/DSI/AP-HP, Paris)
Stéphane Chaudiron (Ministère de la Recherche &Université Paris 10)
Anne Condamines (ERSS, CNRS Toulouse)
Rose Dieng-Kuntz (INRIA, Sophia-Antipolis)
Chantal Enguehard (IRIN, Nantes)
Gregory Grefenstette (Xerox Research Centre Europe, Grenoble)
Benoît Habert (LIMSI, CNRS & Université Paris 10)
Udo Hahn (University of Freiburg)
John Humbley (CTN, CNRS Villetaneuse)
Daniel Kayser (LIPN, Villetaneuse)
Ingrid Meyer (University of Ottawa)
Jennifer Pearson (Université of Dublin)
François Rastier (INALF, CNRS, Paris)
François Rousselot (LIIA-ENSAI, Strasbourg)
Jean Royauté (INIST, CNRS, Nancy)
Sylvie Szulman (LIPN, Villetaneuse)
Philippe Thoiron (Université Louis Lumière, Lyon)
Yannick Toussaint (LORIA-INRIA, Nancy)
Marc Van Campenhoudt (Termisti, Bruxelles)
Pierre Zweigenbaum (DIAM/SIM/DSI/AP-HP, Paris)
ORGANIZING COMMITTEE
Jean Royauté (Organizing chair), Dominique Besagni, Claire François,
Patricia Gautier, Xavier Polanco, Ivana Roche (URI, INIST-CNRS),
Fidelia Ibekwe-Sanjuan (Université Nancy 2, IUT A), Yannick Toussaint
(LORIA-INRIA)
The conference will take place at INIST, the Institute for Scientific
and Technical Information of the French National Center for
Scientific Research (CNRS), in Nancy, and will also offer the
opportunity to highlight the convergence between documentation and
terminology.
Contact : Patricia Gautier & Jean Royauté - URI-INIST-CNRS
2 allée du Parc de Brabois F-54514 VANDOEUVRE Cedex
Tel.: +33 (0)3 83 50 46 70 - tia2001 at inist.fr
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the Ln
mailing list