Jobs: Post-doc a l'Universite Stendhal - Grenoble 3

[alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR]

--- English version below

Post-doc à l'Université Stendhal - Grenoble 3
Domaine : Corpus multilingues, méthodes statistiques pour le traitement
automatique des langues

Le LIDILEM (Laboratoire de Linguistique et Didactique Langue Etrangère
et Maternelle) de l'Université Stendhal Grenoble 3, est impliqué dans
plusieurs projets de recherche en rapport avec le traitement et l'étude
contrastive de corpus multilingues alignés (évaluation des techniques
d'alignement, désambiguïsation, extraction de lexiques bilingues).
Le LIDILEM cherche un étudiant post-doc pour participer au développement
de méthodes et d'outils dédiés à la constitution ressources
multilingues, dans le cadre du projet CARMEL, financé par le Ministère
de la Culture.
Ce projet, prévu pour une durée de 18 mois, vise à la constitution d'un
corpus multilingue aligné de grande taille rassemblant des oeuvres
majeures de la littérature réaliste du XIXe siècle. Ce corpus,
comportant des textes français, anglais, italiens et espagnols, inclura
une annotation thématique et sera, en partie, sémantiquement
désambiguïsé, au moyen de méthodes originales qui intégreront l'aspect
multilingue du corpus. Par la mise en oeuvre de ces nouvelles
techniques, le projet CARMEL visera également à la réalisation d'outils
d'alignement et de désambiguïsation.
Les candidats devront avoir obtenu un doctorat en Informatique ou en
Sciences du langage, et connaître les techniques statistiques pour le
traitement automatique des langues. Une bonne connaissance de Prolog est
requise. Une expérience de la constitution et de l'annotation de corpus
serait un plus, ainsi que la maîtrise de l'anglais, de l'italien ou de
l'espagnol écrit.

Le poste est à pourvoir à partir du 1er mars, et durera 8, 10 ou 16 mois
(en fonction de la disponibilité du candidat). Le salaire net sera de
2500 euros mensuels environ.
Les personnes intéressées doivent contacter, de préférence par courriel
:
Olivier Kraif (Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr)
+------------------+
Maître de Conférences
LIDILEM
Laboratoire de Linguistique et de Didactique des Langues Etrangères et
Maternelles
Université Stendhal - Grenoble 3
38400 Saint-Martin d'Hères
France
tel : +33 (0) 476 824 175
fax : +33 (0) 476 824 126


English version
************************************************************************
***************

Post-Doctoral Research Assistant in Grenoble (France)
Field: Statistical Natural Language Processing.

The LIDILEM (Laboratoire de Linguistique et Didactique Langue Etrangère
et Maternelle) of the Stendhal University carries out research projects
in several domains of multilingual corpus processing and contrastive
studies (alignment evaluation, collocation identification,
disambiguation, bilingual lexicon extraction).
The LIDILEM is currently looking for a Post-Doctoral Research Assistant
in Linguistics or Computer Science to contribute to its research
activities in the domain of Multilingual Resources Development. The
foreseen research activity will take place in the framework of the
CARMEL project, of 18 months' duration, funded by the French Culture
Ministry.
CARMEL Project aims at constructing a large scale aligned corpus in the
field of European realist literature of the 19th. This multilingual
corpus, including French, English, Italian and Spanish texts, will be
thematically annotated and semantically tagged, using original methods
taking advantage of parallelism and multilingualism. Another outcome of
CARMEL Projects will be the development of standard tools for aligning
and disambiguating, implementing new techniques that will have to be
evaluated on the corpus.

Applicants should hold a PhD in Computer Science or Linguistics in the
field of Statistical Natural Language Processing. Skills in Prolog
programming are required. An experience in corpus construction and
annotation is desirable. Applicants must speak fluent French or English,
and a good knowledge of Spanish or Italian languages will be a plus.

The position is available immediately and runs for 8 or 10 months. It
will be held at Université Stendhal Grenoble 3 (Grenoble, France). The
appointment will be about 2500 euros/month (including benefits).
Interested persons should contact (e-mail preferred):

Olivier Kraif (Olivier.Kraif at u-grenoble3.fr)
+------------------+
Maître de Conférences
LIDILEM
Laboratoire de Linguistique et de Didactique des Langues Etrangères et
Maternelles
Université Stendhal - Grenoble 3
38400 Saint-Martin d'Hères
France
tel : +33 (0) 476 824 175
fax : +33 (0) 476 824 126




-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------