Appel: EURALEX 2004

Mon Mar 31 16:59:32 UTC 2003

****************************************************************************

This call is being sent to several lists in both English and
French. We apologise for cross-postings.

Cet appel sera envoyé à plusieurs listes en anglais et français. Nous
nous excusons pour les envois multilples.

****************************************************************************
EURALEX 2004

1ère Appel à Communications

Le 11ème congrès international d'EURALEX aura lieu à Lorient, France,
du 6 au 10 juillet 2004. Il sera organisé par la Faculté de Lettres et
Sciences Humaines de l'Université de Bretagne Sud, Lorient.

Le congrès EURALEX réunit lexicographes professionnels, éditeurs,
chercheurs, universitaires, et toute personne intéressés par les
dictionnaires de tous types. Le programme comprendra des conférences
plénières, des sessions parallèles sur les thèmes énumérés ci-dessous,
des démonstrations de logiciels, des travaux dirigés d'avant-congrès,
des ateliers spécialisés, d'une exposition de livres et de logiciels,
et des activités de détente pour les participants et leurs invités.

Thèmes

Les communications, les communications affichées (posters), et les
démonstrations de logiciels peuvent être proposés sur tous les aspects
de la lexicographie et, entre autres, les thèmes suivants qui sont au
centre du congrès :

1. Lexicographie et Lexicologie Computationnelle
2. Processus d'élaboration des dictionnaires
3. Rapports sur des projets lexicographiques et lexicologiques
4. Lexicographie Bilingue
5. Lexicographie pour Langues de Spécialité- Terminologie et Terminographie
6. Lexicographie historique et savante et Étymologie
7. Utilisation des dictionnaires
8. Phraséologie et Collocation
9. Questions lexicologiques ayant une pertinence lexicographique
10. Autres thèmes

Les thèmes directeurs n'excluent pas les autres thèmes
lexicographiques : les articles, communications affichées et
démonstrations correspondant aux thèmes du congrès, mais qui n'entrent
pas dans les catégories 1-9, seront cependant examinés pour
présentation éventuelle.

Communications

Les présentations individuelles ne dépasseront pas 20 minutes et seront suivies de 10
minutes de discussion.
Communications courtes et présentations rapides de projets : il sera possible de faire de
courtes communications et des présentations rapides de projets. Le temps imparti à
chaque présentation sera de 20 minutes suivi de 10 minutes de discussion.
Les communicants pourront faire leur présentation dans la langue de leur choix mais il
n'est malheureusement pas prévu d'interprétation.

Démonstrations de logiciels

Toute démonstration bien préparée de logiciels ainsi que toute
présentation de dictionnaires électroniques, de corpus, d'outils,
etc. sera particulièrement bienvenue. Ces présentations disposeront
d'un créneau de 20 minutes lors du congrès (il est possible de les
faire deux fois). Il sera possible d'utiliser les moyens techniques de
l'université.

Communications affichées

Une session de communications affichées est prévue. Les installations
adéquates seront mises à disposition. Des panneaux seront disponibles.

Soumission des propositions

Les soumissions pourront concerner soit des communications orales,
soit des démonstrations de logiciels, soit des posters.  Chaque
proposition sera examinée par deux ou trois membres du comité de
lecture. Le programme sera établi par le comité de programmation.  Les
propositions de démonstrations de logiciels incluront une description
des fonctions, l'approche sous-jacente et l'utilisation du logiciel,
éventuellement une adresse internet et la configuration informatique
nécessaire.  Il est demandé aux auteurs d'envoyer 5 copies papier de
leur proposition avant le 30 octobre 2003. Il leur est possible de
soumettre leur proposition par email mais la procédure papier en 5
exemplaires est obligatoire.

Format :
Communication orales : 6-8 pages, interligne double ;
Démonstrations de logiciels : 4 pages, interligne double ;
Comminications affichées : 1-2 pages, interligne double ;
1ère page :
Titre de l'article/démonstration/de logiciel/affiche ;
- Noms, université(s)/entreprise(s) et adresse(s) de l'auteur/des
auteurs ;
- Résumé (10-15 lignes) ;
- Coin supérieur droit : indiquer la catégorie thématique (si la
proposition ne correspond pas à l'une des principales catégories,
utiliser 10).

Les auteurs dont la proposition sera acceptée recevront une feuille de
style pour la préparation de la version finale (et électronique) qui
sera publiée dans les Actes immédiatement avant le congrès. Les
articles issus de communications orales auront jusqu'à 10 pages et
ceux issus des démonstrations de logiciels environ 5 pages, dans une
section différente des Actes.

Dates importantes

30 Octobre 2003 : date limite pour l'envoi aux organisateurs des
versions préliminaires des articles.

1er février : envoi de l'acceptation ou du refus de la proposition.

15 mars : date limite pour l'envoi des articles prêts à la
reproduction pour la publication des Actes.

Contact

Organisateurs du Congrès EURALEX 2004

Dr. Geoffrey Williams

Faculté de Lettres et de Sciences Humaines

4 rue Jean Zay

B.P. 92116

56321 Lorient cedex

France

Email : elx2004 at univ-ubs.fr

Adresse internet : http://www.univ-ubs.fr/euralex2004

Les informations présentées sur ce site seront régulièrement mises à jour.

Comité de programme : Geoffrey Williams (F), Anna Braasch (DK),
Frantisek ?ermák (CZ), Krista Varantola (FIN) et Henri Béjoint
(F). Les lecteurs des propositions comprendront les membres du comité
de programmation, les membres du bureau d'EURALEX et d'autres experts.

Travaux dirigés d'avant-congrès : Des travaux dirigés d'avant-congrès
seront organisés.  Les thèmes seront annoncés plus tard.

Expositions : une exposition de livres et de logiciels sera organisée
pendant les pauses-café lors du congrès.  Il est possible de faire
librement, pour ceux dont la proposition n'a pas été acceptée, des
démonstrations de logiciels. Mais il leur faudra prévoir leur propre
PC ou ordinateur portable car ils ne recevront pas d'assistance
technique.

Inscription : Les frais d'inscription seront annoncés plus tard. Les
membres d'EURALEX ainsi que ceux s'inscrivant avant la date limite
bénéficieront d'un tarif privilégié. Pour les autres, les frais seront
plus élevés.

Logement : L'organisation du logement se fera directement par l'Office
du Tourisme de Lorient dans des hôtels du centre-ville et aussi dans
des chambres bon marché.  L'université se trouve à environ 30 mn à
pied du centre-ville et à 10 mn en bus. Pour plus d'informations,
contacter les organisateurs du congrès ou :

Office du Tourisme du Pays de Lorient
Maison de la Mer
Quai de Rohan
56100 LORIENT
Téléphone: (33) 2 97 21 00 52.
Fax: (33) 2 97 21 06 65
Email: contact at lorient-tourisme.com

FICHE D'INSCRIPTION PRÉLIMINAIRE POUR EURALEX 2004

Pour recevoir la seconde circulaire en septembre 2003, merci de
compléter et de retourner la fiche suivante (ou une copie à partir du
site internet d'EURALEX) dès que possible et avant le 31 juillet 2003
à l'adresse ci-dessous. Il est possible de l'expédier à l'adresse
électronique : elx2004 at univ-ubs.fr.

Organisateurs du Congrès EURALEX 2004
Dr. Geoffrey Williams
Faculté de Lettres et de Sciences Humaines
4 rue Jean Zay
B.P. 92116
56321 Lorient cedex
France

NOM
INSTITUTION
DÉPARTMENT
RUE
ZIP/ CODE POSTAL
VILLE
PAYS
TELEPHONE
EMAIL
Cochez l'un des choix suivants:
[ ] Je désirerais faire une communication au Congrès.
[ ] Je désirerais faire une démonstration de logiciels au Congrès.
[ ] Je désirerais présenter une communication affichées (poster) au Congrès.
[ ] Je ne désire pas faire de communication/de démonstration de logiciels/présenter un
poster au Congrès.
PRÉFÉRENCES DE LOGEMENT (fourchettes de prix)
[ ] 4 étoiles 107-258 euros
[ ] 3 étoiles 76-99 euros
[ ] 2 étoiles 46-68 euros
[ ] 1 étoile 32-38 euros
[ ] Auberge de jeunesse
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------