Q: Recherche de corpus paralleles d'articles scientifiques français/anglais

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 19 Nov 2003 09:52:36 +0100
From: "Olivier Kraif" <olivier.kraif at tiscali.fr>
Message-ID: <000f01c3ae7a$7b337980$3f00a8c0 at olivier>

Bonjour,
Dans le cadre d'un projet de TAL (extraction des collocations du lexique
méthodologique dans les articles scientifiques, Projet EMERGENCE, Région
Rhône Alpes), nous sommes (désespérément!) à la recherche d'articles
scientifiques (tous domaines)  français traduits en anglais ou
inversement sous forme électronique. Le corpus constitué devrait être
aligné au niveau des phrases. Un alignement sera ensuite réalisé au
niveau des collocations à partir d'un traitement effectué sur le corpus
français.

Nous nous engageons à ne pas diffuser les articles. Seules pourront être
diffusées les concordances (jusqu'à 300 mots) où apparaissent les
collocations à titre d'exemples.

Disposez-vous d'articles personnels (ou chapitres d'ouvrages collectifs)
en version bilingue français/anglais ? Avez-vous connaissances de tels
corpus, déjà constitués (autres que le BAF) ? En retour, nous pouvons
fournir les textes étiquetés et alignés par nos soins, avec une
vérification manuelle des extractions automatiques.

Merci d'avance,

Olivier Kraif
+------------------+
LIDILEM
Laboratoire de Linguistique et de Didactique des Langues Etrangères et
Maternelles Université Stendhal - Grenoble 3 38400 Saint-Martin d'Hères
- FRANCE tel : +33 (0) 476 824 175 fax : +33 (0) 476 824 126

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------