Revue: Bulletin de linguistique, BULAG 30

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 02 Jan 2006 18:43:09 +0100
From: "Sylviane CARDEY (Centre Tesnière)" <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <3.0.6.32.20060102184309.01bb16b0 at utinam.univ-fcomte.fr>
X-url: http://presses-ufc.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu37/dernieres_parutions_3827.h
X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr


Le Bulag (Bulletin de linguistique appliquée et générale) n°30, annee
2005 vient de paraître

BULAG n° 30, 2005 : Divergence dans la traduction entre les langues
orientales et le français

Coordonné par
Hui-Lan CHAO et Kyoko KURODA
Numéro 30
Revue annuelle - Année 2005
Presses universitaires de Franche-Comté, 2005

Sommaire

Kyoko KURODA et Hui-Lan CHAO
Présentation 
Tran Thanh AI
Tendances socio-langagières dans l'évolution des pratiques lexicales
en langue vietnamienne

Marc DUVAL
Sur la prétendue dépendance au contexte des langues asiatiques 

Otto M. IKOME
>>From cognition to discourse : towards a gap theory of translation 

Yun-Ann LEE
Modélisation de quelques problèmes de traduction de relatives du
français vers le chinois

Yves LEPAGE
Neutralisation de la divergence en traduction automatique 

Hsiang-I LIN
Mots à mots 

Chô LY
Quelques problèmes pour une description rigoureuse
et formelle du Hmong 

Tonia NENOPOULOU
L'expression de (im)politesse en grec et en français 

Bali RANAIVO-MALANÇON
Que traduire dans les noms propres ? 

Tomohiro SAKAI
Être soi-même : étude contrastive du français et du japonais 

Céline VAGUER, Seung-Un CHOI et Myeong-Hee JEONG
L'approximation : un outil pour mettre en évidence des divergences
dans l'emploi de la préposition dans en français et en coréen

Bruno VANNIEUWENHUYSE
Pourquoi les étudiants japonais « refusent-ils de répondre » en classe
de langue ?

Contact et vente : 
Presses universitaires de Franche-Comté
2, place Saint Jacques - 25030 Besançon cedex
Tél. (33) 03 81 66 59 70 - Fax (33) 03 81 66 59 80
http://presses-ufc.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu37/dernieres_parutions_3827.html

Retrouvez les dernières parutions sur le site internet à l'adresse suivante :
http://tesniere.univ-fcomte.fr

-----------------------------------------------------------------
Professeur Sylviane CARDEY
Directrice du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere
Faculte des Lettres,            Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr
30, rue Megevand,               Tel: +33 (0)3 81 66 53 94
25030 BESANCON Cedex,           Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 
FRANCE                          http://tesniere.univ-fcomte.fr
-----------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------