Journee: La Composition dans une perspective typologique, 24 mars 2006

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 10 Mar 2006 18:20:43 +0100
From: Dejan Stosic <stosic.ling at gmail.com>
Message-ID: <4411B56B.6060604 at gmail.com>
X-url: http://www.univ-artois.fr/grammatica


------------
LA COMPOSITION DANS UNE PERSPECTIVE TYPOLOGIQUE

Journée d'étude, organisée par Grammatica (EA 3606)
Centre de recherche en linguistique française

Arras, le 24 mars 2006
Université d'Artois
Salle LM3, Bâtiment des Lettres Modernes

http://www.univ-artois.fr/grammatica
-----------

La composition, dans sa définition la plus usuelle (cf. par exemple '
in compounding, two lexemes are combined into a new lexeme ' (Booij
2002 : 140), est un procédé de formation de mots que connaissent
beaucoup de langues, mais toutes ne l'emploient pas au même degré ni
de la même manière. Adopter une perspective typologique - ou
comparative - peut alors permettre de mieux appréhender le processus
en tant que tel et d'apporter des éclairages nouveaux sur les langues
elles-mêmes.  Voici, parmi d'autres, quelques thèmes susceptibles de
s'insérer dans cette perspective :

- les catégories mises en jeu par le procédé de composition dans deux
ou plusieurs langues, ou dans des langues de types différents (par ex.
langues romanes vs langues germaniques) ;

- l'ordre des constituants dans les lexèmes complexes de différentes
langues (en relation ou non avec l'ordre en syntaxe)

- les procédés de composition parfois considérés comme ' marginaux ',
par exemple la composition néoclassique (neoclassical compounding),
phénomène à la fois intra- et inter-linguistique ;

- les problèmes de traduction soulevés par les noms composés dans le
passage d'une langue à l'autre ;

Les quelques thèmes ici évoqués ne sont en rien limitatifs, et ne
visent qu'à manifester la pluralité possible des approches.

-------------

PROGRAMME

8h30-9h : accueil

9h-9h55 : Denis Creissels
''La composition en bambara''

10h00-10h55 : Fabio Montermini
''La composition en italien dans un cadre de morphologie lexématique''

10h55-11h15 : PAUSE CAFE

11h15-12h10 : Maxi Krause
''Principes de composition en allemand''

12h10-13h05 : Florence Villoing
''Similitudes et différences entre la composition VN des langues
romanes et NN des langues germaniques''

13h05-14h45 : REPAS

14h45-15h40 : Georgette Dal & Dany Amiot
''La composition néoclassique''

15h45-16h40 : Jan Goes
''Les adjectifs composés''

16h45-17h40 : Pierre J.-L. Arnaud
''Noms composés, métaphore et métonymie''

17h40 : POT DE CLOTURE


L'inscription est gratuite (mais utile pour les organisateurs). Elle
est obligatoire (avant le 10 mars 2006) si vous prenez votre repas.
Le formulaire d'inscription, le programme ainsi que les résumés des
communications sont disponibles à l'adresse:
http://www.univ-artois.fr/grammatica.

Organisatrice : Dany Amiot (damiot at nordnet.fr)

Renseignements :
Karine BOIGELOT - Maison de la Recherche - Université d'Artois - 62000 ARRAS
tél. : 03.21.60.38.26 / fax : 03.21.60.49.33 / courriel : 
karine.boigelot at univ-artois.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version          : 
Archives                 : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln
                           http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------