Journee: Journée Realiter, Methodologie pour la collecte et la systematisation de corpus a des fins dictionnairiques, 1 juin 2006, Rio de Janeiro

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 26 Apr 2006 16:34:27 +0200
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <6.1.1.1.2.20060426163328.0301c6d0 at mail.unilat.org>
X-url: http://dtil.unilat.org/
X-url: http://www.terminometro.info/


               JOURNÉE « MÉTHODOLOGIE POUR LA COLLECTE
                   ET LA SYSTÉMATISATION DE CORPUS
                    À DES FINS DICTIONNAIRIQUES »

                            1er juin 2006

Pontifícia Universidade Católica
Auditório "Del Castilho" (Immeuble: "Rio Datacentro" - RDC)
Campus da PUC-Rio
Rua Marquês de São Vicente, 225 - Gávea - Rio de Janeiro

 

PROGRAMME

    09:00 - 09:15 Ouverture et présentation de la Journée

        Enilde Faulstich - Universidade de Brasília
        Daniel Prado - Union latine
        Maria Teresa Cabré - Universitat Pompeu Fabra

    09:15 - 10:00 Conférence : Corpora e extração automática de
                  neologismos

        Ieda Alves, Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,
        Universidade de São Paulo, Brésil


    10:00 - 10:30 Pause café

    10:30 - 11:15 Conférence : La coordination et l'élaboration de
                  publications panlatines

        Gabriel Huard, Bureau de la traduction du gouvernement du
        Canada, Canada

    11:15 - 12:00 Communications :

        Representatividade na compilação de corpus
        Lúcia Pacheco de Oliveira et Maria Carmelita Padua Dias,
        PUC-Rio, Brésil

        El corpus multilingüe en la lexicografía especializada. Diseño
        de un corpus textual en el ámbito de la energía eólica
        Nadia Rodríguez et Bettina Schnell, Universidad Pontificia
        Comillas, Espagne

        Inventerm - Inventaire des terminologies francophones en ligne
        Tina Célestin et André Collin, OQLF, Canada

    12:00 - 12:30 Débat

    12:30 - 14:00 Déjeuner

    14:00 - 15:00 Communications :

        Diseño de corpus de Gestión del Patrimonio Cultural para la
        elaboración de un diccionario monolingüe del turismo
        Josefa Gómez de Enterria et Belén García Llamas, Universidad
        de Alcalá, Espagne et Instituto Cervantes, Brésil

        Corpora para a confecção de dicionários escolares:
        constituição e tratamento
        Maria da Graça Krieger et Alexandra Felder Kircher Muller,
        UNISINOS, Brésil

        A dimensão cognitiva em Terminologia: uma abordagem
        onomasiológica para a constituição de um corpus em Ciências da
        Nutrição
        Ana Rita Remígio, Maria Teresa Roberto, Rute Costa,
        Universidade de Aveiro e Universidade Nova de Lisboa, Portugal

        Application de la théorie de la distance intertextuelle pour
        la classification de texte en langue arabe
        Walid Jaouadi, Mounir Zrigui, Henda Benghezala, Laboratório
        RIADI, Tunísia

    15:00 - 15:30 Débat

    15:30 - 16:15 Communications :

        Recolha e sistematização de corpora para elaboração do
        primeiro dicionário-piloto em Nanociência e Nanotecnologia em
        Língua Portuguesa
        Gladis Maria de Barcellos Almeida, Universidade Federal de São
        Carlos, Brésil

        Representatividad y equilibrio conceptual: dos conceptos
        básicos para la compilación de córpora especializados con
        fines terminográficos
        Adelina Gómez González-Jover, Universidad de Alicante, Espagne

        Da concepção de corpora à construção de bases de conhecimentos
        terminológicos
        Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve, Portugal

    16:15 - 16:45 Débat

    16:45 - 17:00 Pause

    17:00 - 17:45 Conférence finale :

        Lancement de la version portugaise du Pavel, didacticiel de
        terminologie / O Pavel, Curso Interativo de Terminologia
        Gabriel Huard, Bureau de la traduction du gouvernement du
        Canada, Canada et Enilde Faulstich, Departamento de
        Lingüística, Línguas Clássicas e Vernácula-LIV et Universidade
        de Brasília-UnB, Brésil

         

Comité scientifique
Enilde Faulstich
M. Teresa Cabré
Tina Célestin

 

Inscription
Membres de Realiter : gratuit
Non-membres de Realiter : R$ 30
Étudiants : R$ 20


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version          : 
Archives                 : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln
                           http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------