Job: Stage, linguiste en espagnol, VirtuOz SA

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 4 Sep 2006 12:11:42 +0000
From: "aurélie C." <mini_aurelie78 at hotmail.com>
Message-ID: <BAY109-W8A8553C8DD042615902BEFF330 at phx.gbl>
X-url: http://www.virtuoz.fr


Linguiste en Espagnol
 
VirtuOz SA est une société innovante qui édite un logiciel d'agents
conversationnels. Il s'agit de personnages virtuels dotés de capacités
de dialogue dans le cadre d'une conversation en mode « chat », au
clavier avec un internaute.
 
Nos clients (des sites marchands dans le domaine du e-commerce, des
télécommunications, et de la banque/finances), utilisent nos agents
sous diverses formes : conseiller de vente en ligne, assistant à la
navigation, service après-vente, négociateur de prix...
 
Le moteur de dialogue utilise un analyseur syntaxique adossé à des
ressources linguistiques pour extraire une représentation sémantique
de la phrase.  Ensuite, avec l'apport des connaissances de nos
clients, l'agent conversationnel est paramétré afin de gérer une
conversation naturelle dans le cadre de ses missions.
 
Le but du stage proposé est de participer à l'adaptation de
l'analyseur syntaxique pour l'Espagnol (Castillan).
 
En collaboration avec le Responsable du Département Linguistique de
VirtuOz SA, votre mission se déroulera selon les étapes suivantes :

- Etat des lieux et Recherche des ressources linguistiques pour
l'Espagnol

- Etablissement des règles de fonctionnement de l'analyseur syntaxique

- Organisation de Tests de Validation, notamment par la traduction
d'un agent conversationnel pré-existant, du Français vers l'Espagnol.
 
Vous avez une très bonne maîtrise de l'Espagnol et de sa syntaxe.
Vous êtes familier du traitement automatique des langues (TAL), ou
vous avez une certaine sensibilité pour linguistique informatique.
Rigueur, débrouillardise, et sens de l'adaptation seront fortement
appréciés.
 
Deux profils idéaux : 

Etudiant locuteur en Espagnol, typiquement en FLE ou LEA, pouvant
justifier d'expériences en informatique ou en linguistique.
Etudiant en Linguistique Informatique et TAL, locuteur en Espagnol.
 
Rémunération : 
à définir en fonction du profil
Le stage débute le plus tôt possible pour une durée minimum de 6 mois.
 
Mots clés : Espagnol, Castillan, traitement automatique de la langue,
linguistique, traduction, agents conversationnels.
 
Informations et Contact : 

M. Callixte Cauchois
+33 (0)1 42 73 57 72
ccauchois at virtuoz.fr 

http://www.virtuoz.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------