These: Mickael Tran, Prolexbase, Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres

[Thierry Hamon]

Date: Tue, 27 Feb 2007 17:32:45 +0100
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20070227163901.5B41A1D42F7 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Bibliographie.html
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/tln_prolex/prolex.php
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/tln_prolexbase/


La these de Mickael Tran:
Prolexbase
Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres : conception,
implementation et gestion en ligne.

est disponible en ligne:
http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Bibliographie.html

Resume :
Cette these presente les differentes etapes de la conception et de
l'implementation d'un dictionnaire electronique relationnel
multilingue de noms propres, destine a des processus automatiques.
Une etude de differents travaux dans le monde des dictionnaires
electroniques et dans le domaine des noms propres en linguistique et
en TAL nous a permis de proposer une modelisation des noms propres.
Cette modelisation repose sur une architecture en deux parties : une
partie qui ne depend pas des langues et une partie qui depend de la
langue.  La premiere partie est formee d'un niveau metaconceptuel,
regroupant les concepts de type, de supertype et d'existence, et d'un
niveau conceptuel, qui comprend le concept de nom propre conceptuel et
quatre relations (la synonymie, l'hyperonymie, la meronymie et
l'accessibilite).
Le seconde partie comprend le niveau linguistique (prolexeme, alias,
derives et les relations qui dependent de la langue) et le niveau des
instances (forme de l'ensemble des formes flechies du prolexeme, des
alias et des derives).

Nous avons implemente notre modele sous la forme d'une base de donnees
relationnelle.  Une interface de consultation
(http://tln.li.univ-tours.fr/tln_prolex/prolex.php) et une interface
de travail collaboratif (http://tln.li.univ-tours.fr/tln_prolexbase/)
ont ete developpees.

Mots-cles : noms propres, dictionnaire electronique, typologie,
ontologie, synonymie, meronymie, accessibilite, XML.



Abstract:
This thesis presents the different stage of the design and the
implementation of an electronic relational multilingual dictionary of
proper names for automatic process.
A study of different work in the world of electronic dictionaries and
in the domain of proper names in linguistic and in NLP has allowed us
to propose a modelling of proper names.
This modelling is based on an architecture in two parts : a commun
part for languages and a specific part for a given language.  The
first part contains a metaconceptual level, which regroups the
concepts of type, supertype and existence, and the conceptual part,
which regroups the conceptual proper name and four relations (the
synonymy, the hyperonymy, the meronymy and the accessibility).
The second part contains a linguistic level (prolexeme, aliases,
derivatives and relations which depend on a language) and a instances
level (with the inflected form of the prolexeme, the aliases and the
derivatives).

We have implemented our model trough a relational database.  An
interface of consultation
(http://tln.li.univ-tours.fr/tln_prolex/prolex.php) and a
collaborative work interface
(http://tln.li.univ-tours.fr/tln_prolexbase/) have been developed.

Keywords : proper names, electronic dictionary, typology, ontology,
synonymy, meronymy, accessibility, XML.


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois Rabelais Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------