Info: Etude des Langues et cultures sur la Toile 2007

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 26 May 2008 15:03:16 +0200
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <200805261303.m4QD3bVv028258 at honiara.magic.fr>
X-url: http://dtil.unilat.org/LI/2007/index_fr.htm
X-url: http://dtil.unilat.org/
X-url: http://www.terminometro.info/


En quelles langues parle Internet ?
Statistiques 2007 sur la présence des langues latines sur la Toile



En 1992, la langue anglaise occupait la quasi-totalité de la Toile. En
15 ans, la situation a beaucoup évolué : la présence de l'anglais a
largement diminué de moitié, tandis que les langues latines tendent à
s'imposer.  Cette étude, fruit d'une collaboration entre
l'Organisation intergouvernementale Union latine et l'ONG
Funredes, bénéficie du soutien de la Délégation générale à la langue
française et aux langues de France.

Présentation de l'étude
L'Union latine et Funredes étudient depuis 1996 la place des langues
latines sur la Toile. Cette septième édition de l'étude s'est
modernisée et intègre quelques nouveautés. En plus de l'espagnol, du
français, de l'italien, du portugais, du roumain et de l'allemand, le
catalan figure désormais parmi les langues traitées. Elle inclut
toujours une compilation de tout ce qui a été mesuré depuis l'origine
de l'étude, tout en se concentrant sur l'étude comparative de la
présence des langues latines par rapport à l'anglais (et à l'allemand)
dans les sites Web, mais également dans les blogues, espace de mesure
nouvellement ajouté. En outre, cette étude présente des résultats
détaillés par espace linguistique, ce qui permet de comparer la
productivité de pages Web par pays.

Méthodologie
Le principe méthodologique de l'étude demeure le même, à savoir, la
sélection rigoureuse de termes équivalents dans l'ensemble des langues
étudiées, la mesure du nombre de pages indexées dans un moteur de
recherche correspondant à chacun de ces termes dans les différentes
langues étudiées et finalement la construction et validation
statistique des résultats. Cependant, la méthodologie a dû être
légèrement repensée afin de s'adapter aux évolutions des moteurs de
recherches et de neutraliser les effets de l'invasion de la publicité
sur Internet qui avaient tendance à fausser les résultats.

Évolution des langues sur la Toile entre 1998 et 2007
Ces statistiques montrent une stagnation des langues latines face à
l'anglais. Cette situation est révélatrice d'un phénomène qui concerne
l'espace indexé par chaque moteur de recherche.  En 2003, l'anglais
connaissait une croissance dans l'espace indexé et cette situation
semble se reproduire sur la période 2005-2007. Ce phénomène ne dénote
pas une réduction de la présence des langues latines dans le
cyberespace, mais plutôt une diminution de leur présence dans les
espaces indexés par les grands moteurs de recherche, notamment en
raison du développement important de la langue chinoise sur
l'Internet. Seul le roumain présente une réelle augmentation, ce qui
est certainement une conséquence de sa récente entrée dans l'Union
européenne.

Productivité des internautes par langue
En divisant le pourcentage de pages Web par langue par le nombre
d'internautes par langue, on obtient un indice de productivité de
pages Web par langue. Ces chiffres montrent bien la faible
productivité des pays latins par rapport aux pays francophones et
anglophones ; seul l'italien affiche une capacité satisfaisante de
production de pages Web en langue nationale.

Étude complète consultable à :
http://dtil.unilat.org/LI/2007/index_fr.htm

Informations : dtil at unilat.org


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------