Job: Stage de fin d'etude, Memodata

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 26 Feb 2009 09:18:47 +0100
From: "dominique" <d.dutoit at memodata.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAADW/eQoXyCJOk92KrLLUpPDCgAAAEAAAAGU+doRzLVlFvh6GziVGJ5MBAAAAAA==@memodata.com>


Memodata/Caen

Intitulé du stage : Révision de traductions
Lexique multilingue à base de concepts.

Mission:
Le Dictionnaire Intégral est fondé sur un jeu d'environ 45.000
concepts dont le libellé ne sert qu'à la lecture par un humain
(identification des contenus et comportements sous-jacents).
Ces concepts entretiennent entre eux des relations (parmi 200
relations) afin de décrire par approximation les sens des mots d'une
langue. Ils décrivent ainsi pour le français environ 200.000
mots-sens, pour l'anglais 160.000 mot-sens, pour l'allemand 75.000
mots-sens, pour l'arabe 80.000 mots-sens, pour le japonais 72.000
mots-sens etc.
Ces concepts enveloppent les synsets de wordnet comme d'autres
hyperstructures le font, par exemple comme Sumo (Suggested Upper
Merged Ontology).

Au fil des 20 dernières années, ces concepts nativement rédigés en
français, ont été traduits en anglais et en d'autres langues pour en
permettre la lecture par des locuteurs non francophones. Mais ces
traductions ont été réalisées au hasard, sans prise en considération
réelle du besoin.  Le stage consiste à reprendre ces concepts en
français et leur traduction et à en améliorer la traduction afin de la
rendre publiable.

Le stage est donc un stage de lexicologie multilingue appliquée à un
cadre quasi-terminologique dans lequel la terminologie est constituée
par le réseau de concepts lui-même.

Le stage s'adresse à des étudiants lisant très bien le français et
maîtrisant au moins une autre langue.

Plusieurs stages pourront être organisés:
- vers l'anglais
- vers l'allemand
- vers le portugais
- vers l'italien
- vers l'arabe
- vers le chinois
- vers l'hindi
- vers le vietanmien
- vers le persan

Mais d'autres propositions pourront retenir notre attention.
La durée des stages peut varier en fonction des impératifs d'étude de
l'étudiant.

Le stage est particulièrement indiqué à des étudiants qui souhaitent
élargir leur vocabulaire en français.

Contacts 

Contact
- 02 31 35 75 21
- Dominique Dutoit
- d.dutoit at sensagent.com ou d.dutoit at memodata.com

Mot clé : lexicologie multilingue, ontologie, réseaux sémantiques


Dominique Dutoit
MEMODATA
02 31 35 75 21
www.sensagent.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------