Job: Linguiste computationnel(le) specialise(e) en terminologie, Universite de Franche-Comte, Besan çon

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 14 Jan 2011 12:27:30 +0100
From: ithomas <ithomas at univ-fcomte.fr>
Message-ID: <20110114122730.5rrvbc978gkwcs08 at webssl.univ-fcomte.fr>

Dans le cadre du projet ANR Emergence « Sensunique », projet de
recherche industrielle porté par le Centre L. Tesnière, Université de
Franche-Comté et en collaboration avec une entreprise innovante (en
cours de création) éditrice de logiciels d?aide à la conception de
textes techniques s?appuyant sur une méthodologie linguistique de
contrôle de la langue naturelle (Langue Contrôlée), nous proposons :

  un CDD de 6 mois pour un(e) linguiste computationnel(le)
spécialisé(e) en terminologie

Lieu de travail : Centre L. Tesnière (Centre de recherche en
Linguistique et Traitement Automatique des Langues), Université de
Franche-Comté, Besançon
Début : à partir de mars 2011
Durée : 6 mois
Rémunération : selon les compétences, entre  1900? et  2500 ? brut
mensuel
Débouché possible sur un emploi au sein d?une jeune entreprise
innovante

Objectif de la mission :
Mettre en place des outils (méthodologiques, logiciels) visant à
rendre plus rapide et plus fiable le processus de création de langues
contrôlées.

Mission :

- Dresser un état de l?art des outils terminologiques disponibles ;
- Mettre en place un test pour l?évaluation des outils ;
- Mettre en place une plateforme d?aide à la gestion de la
  terminologie (extraction, classement de termes à partir de corpus)
  adaptée à la recherche menée dans le projet ;
- Concevoir des outils supplémentaires (réseaux de termes).

Profil recherché :

- Formation : Master en Traitement Automatique des Langues /
  Linguistique Informatique ;

- Excellent maitrise du français ;

- Autonomie et capacité d?adaptation à un environnement de
  prototypage.

Compétences :

- Connaissance approfondie des méthodes de travail en terminologie,
  des normes et des techniques de recherche documentaire ;

- Connaissances des outils d?aide à la gestion de terminologie ;

- Expérience dans le traitement des domaines de la santé serait un
  plus ;

- Expérience dans la manipulation de fichiers xml appréciée.

Comment postuler :

- Envoyer CV et lettre de motivation à Izabella Thomas
  (izabella.thomas at univ-fcomte.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------