Job: Systran, Linguiste informaticien pour l'espagnol

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 14 Jan 2011 12:42:14 +0100
From: "BUSCHBECK Bianka" <buschbeck at systran.fr>
Message-ID: <005e01cbb3e0$16bccfb0$44366f10$@systran.fr>
X-url: http://www.systran.fr


Offre d'emploi chez Systran: Linguiste informaticien(ne) pour l’espagnol

Titre du poste : Linguiste informaticien(ne) pour l’espagnol

Référence : LD_CLES_BB_201101

Service : Ressources Linguistiques

Lieu : PARIS, FRANCE

Site :  <http://www.systran.fr> www.systran.fr  

Description du poste et responsabilités           

Vous serez rattaché(e) au responsable de l’équipe « Ressources
Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources
linguistiques pour les paires de langues Espagnol <-> Anglais et
Espagnol <-> Français.

Vos principales missions consisteront à :

- développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les
  paires de langues autour de l’espagnol

- assurer l’apprentissage des modèles statistiques et leur application
  sur la TA dans le cadre de projets clients

- maintenir et faire évoluer l'analyse de l’espagnol ainsi que le
  codage automatique de cette langue

- intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de
  TA et garantir leur bon fonctionnement

Cette liste décrit vos principales responsabilités mais n'est pas
exhaustive.

Compétences   

- Parfaite maîtrise de l'espagnol (langue maternelle) et très bonne
  maîtrise de l'anglais et du français

- Excellente connaissance de la lexicographie informatique et de
  toutes les problématiques du TAL

- Bonne connaissance des méthodes de création de ressources lexicales
  à partir de corpus et d’outils statistiques

- Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe de l’espagnol,
  de l’anglais et du français

- Bonne pratique de Perl et autres langages de script

- Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail
  d’équipe

Diplômes et expérience

Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique
et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel
ou académique)

Merci d'envoyer votre CV et lettre de motivation par email à Bianka
Buschbeck : buschbeck at systran.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------