Livre: Le Pidgin Arabe, Une Grammaire de la Servitude

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 16 Mar 2011 11:32:26 +0000 (GMT)
From: Fida Bizri <fidabizri at yahoo.fr>
Message-ID: <499628.53100.qm at web28316.mail.ukl.yahoo.com>



A l'occasion du Salon de Livre de Paris (Porte de Versailles), les
éditions Geuthner vous invitent le samedi 19 Mars entre 16h30 et 17h30
(Stand H55 Région Ïle de France) à la signature du livre de Fida Bizri
sur le pidgin arabe des domestiques sri lankaises travaillant au
Moyen-Orient: "Le Pidgin Madame: Une Grammaire de la Servitude" paru
au mois de Juin 2010.

Titre: Pidgin Madame: Une grammaire de la servitude
Auteur: Fida BIZRI
Editeur: Geuthner Paris
Année d'édition: 2010
280p
 

Le Pidgin étudié dans cet ouvrage est une nouvelle langue, à base
arabe, inventée et parlée par les domestiques sri lankaises
travaillant dans des familles de la bourgeoisie du Proche-Orient, en
co-production avec leurs maîtresses. Ce parler a été baptisé “Pidgin
Madame” parce que la relation maîtresse-servante s’est avérée
structurelle pour sa grammaire. On assiste ici, dans la forme même de
la langue (les formes construites mimétiquement, le remplacement de la
première personne du singulier par la deuxième et la troisième
personne féminines, les assertions et questions prenant les formes
d’impératifs et de prohibitifs), à la manifestation d’une « grammaire
de la servitude ».

 

Le corpus présenté dans ce livre a été enregistré au Liban auprès de
14 Sri Lankaises racontant leurs vies de domestiques, ainsi qu’auprès
d’une vingtaine de maîtresses de maison libanaises. Ces bribes
d’histoires, tout à fait singulières et originales, ainsi que la
langue dans laquelle elles ont été recueillies, font de cet ouvrage
une référence complète pour l’étude d’un phénomène social et
linguistique marquant, dont l’avenir est encore incertain.

 

 “Le livre de Fida Bizri, servi, de surcroît, par la clarté, la
fermeté et l’élégance de l’exposé, mérite de faire école, tant par les
nouveautés tout à fait importantes qu’il apporte aux spécialistes des
études créoles que par son intérêt évident pour la linguistique
générale”.

      Claude Hagège

 

Fida Bizri est linguiste spécialiste des langues de contact. Après
avoir étudié les langues sémitiques anciennes, elle a consacré sa
thèse de doctorat aux contacts linguistiques entre l’arabe et le
singhalais. Dans le cadre de sa recherche sur le phénomène de
migration féminine au Moyen Orient, elle a effectué plusieurs séjours
à Sri Lanka et au Liban, et s’est également penchée sur le cas de
l’amharique et du tagalog en contact avec l’arabe dans les mêmes
conditions de servitude. Son amour des langues l’a amenée à en
apprendre plus de vingt, dont plusieurs parlées par des communautés
religieuses ou économiques au Liban. Aujourd’hui, elle enseigne le
singhalais et la linguistique indienne à l’Inalco.

 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------