Seminaire: INFOLINGU, Rosa CETRO (LIGM, Universite Paris-Est Marne-la-Vallee), 21 novembre 2011, 10h30

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 14 Nov 2011 16:18:29 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-Mwvc=gunM2LWmv5gmfuK52rO4N+JS-j31Luv6OQyvGg1gw at mail.gmail.com>


************************************************************************
INFOLINGU
Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

  Date : *Le Lundi 21 novembre 2011 à 10h30
*
*
*
Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée, Bâtiment Copernic, 4ème
étage, salle 4B08R

Toute personne intéressée est la bienvenue.

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
Intervenante :
------------------------------------------------------------------------

*    Rosa CETRO*
    (LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée)

------------------------------------------------------------------------
Titre de la présentation :
------------------------------------------------------------------------

*   Lexique-grammaire et Unitex : quels apports pour une
*
*   description terminologique bilingue de qualité ?
*
*
*
------------------------------------------------------------------------
Résumé :
------------------------------------------------------------------------

Nous nous proposons de faire une présentation générale de notre travail
de thèse, qui se situe au carrefour entre linguistique, terminologie et
informatique.  La description linguistique des éléments scientifiques et
techniques du lexique (les termes) a été l’objet d’un vif débat chez les
intellectuels depuis le XVIIe siècle. La formulation de la Théorie
Générale de la Terminologie par l’autrichien E.  Wüster, au début du XXe
siècle, a établi des principes méthodologiques rigoureux dans le
traitement des termes et a contribué à donner à la terminologie le
statut de discipline scientifique. L’informatique a joué un rôle crucial
dans le développement de la terminologie, surtout dans les vingt
dernières années, non seulement d’un point de vue pratique, mais aussi
en fournissant des pistes de réflexion théoriques, soulignant
l’importance de la syntaxe.  La méthodologie du lexique-grammaire, dans
laquelle les faits de syntaxe ont une importance considérable, a
rarement été exploitée pour des travaux en langues de spécialité et
terminologie. A l’appui de deux corpus comparables (français-italien)
ayant trait à la médecine thermale, nous décrirons quelques unités
terminologiques de ce domaine (noms, verbes et adjectifs) selon cette
méthodologie.  Nous verrons également comment le logiciel Unitex, non
conçu expressément pour la terminologie, peut viser des applications
dans cette discipline. La combinaison des deux méthodes
(lexique-grammaire et traitement de textes par Unitex), en intégration
aux pratiques terminologiques courantes, peut améliorer les travaux de
description terminologique bilingue.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------